ترجمات عبرية

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت – نتنياهو اليائس قد يفشل في تشكيل الحكومة

موقع  المونيتور- بقلم بن كَاسبيت* –  20/4/2021

رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في نيسان (أبريل) 2021 هو حيوان جريح ، ينصب اهتمامه على هدف واحد فقط: إنقاذ نفسه .

محاولاته لتغيير النظام الانتخابي في إسرائيل من أجل تعزيز آفاقه بعد أربع انتخابات غير حاسمة توضح شدة يأس رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.

بعد فشله في الحصول على أغلبية 61 مقعدًا في الكنيست في انتخابات مارس 2020 ، اختار نتنياهو صفقة مع منافسه الرئيسي ، رئيس حزب أزرق أبيض بيني غانتس. بعد استلام البضاعة ، أي بمجرد موافقة غانتس على الانضمام إلى ائتلافه ، حاول نتنياهو سحب البساط من تحته. كان مقتنعا بأنه بعد تحييد التهديد من حزب أزرق أبيض ، الحزب الوسطي بقيادة ثلاثة جنرالات ، فإن الانتخابات الرابعة في مارس 2021 ستكون نزهة. نتنياهو كان مخطئا.

منذ هزيمته في عام 1999 بعد ولايته الأولى وأخذ إجازة من السياسة ، لم نقترب أبدًا من نهاية عهد نتنياهو. في ساعات المساء من يوم 19 أبريل ، في مفاجأة مذهلة للكنيست ، خسر تصويت إجرائي حاسم لما يسمى كتلة التغيير ، بقيادة رئيس حزب يش عتيد يائير لابيد ورئيس حزب الأمل الجديد جدعون سار. صوت عضو الكنيست العربي منصور عباس مع لبيد على سيطرة لجنة التسوية البرلمانية  التي تحدد جدول أعمال المجلس. مناورتهم الرائعة أطاحت بنتنياهو بالفرز ، رغم أنه لا يزال في الحلبة. لم ينته الأمر حتى ينتهي ، لكنه بداية النهاية.

كان نتنياهو يحاول كل أنواع المناورات للوصول إلى الأغلبية الائتلافية التي يحتاجها لتشكيل  الحكومة المقبلة . ومع ذلك ، قد تكون حيلته الأخيرة كثيرة للغاية. بعد أن أدرك أنه لا يستطيع حشد أغلبية في الكنيست لتشكيل حكومة في فترة الـ 28 يومًا التي خصصها له الرئيس رؤوفين ريفلين في 5 أبريل ، ذهب نتنياهو إلى الخطة ب.. وأشار إلى صديقه المخلص – زعيم حزب شاس الأرثوذكسي المتطرف أرييه درعي – أنه منذ أن فشل النظام الانتخابي الحالي في تحقيق فائز واضح في أربع انتخابات متتالية ، فقد حان الوقت لتغيير النظام. بدلاً من التصويت لممثلي الكنيست ، الذين يشكلون بعد ذلك ائتلافًا حكوميًا ، ستُجرى انتخابات مباشرة لاختيار رئيس الوزراء. من يفوز في التصويت ويحصل على 40٪ على الأقل من الأصوات سيُعلن رئيسًا للوزراء ، بغض النظر عن قدرته على تشكيل أغلبية مستقرة في الكنيست.

في ظاهر الأمر ، جاءت مبادرة التصويت المباشر من درعي ، لكن عدة تقارير تزعم أن نتنياهو كان وراءها بوضوح. في سباقه اليائس للتهرب من ذراع القانون الطويل والتمسك بالسلطة ، لا يتردد نتنياهو في تغيير قواعد اللعبة في منتصف الطريق. وبدلاً من العودة إلى ريفلين وهو مهزوم والسماح للمعارضة بمحاولة تشكيل حكومة أغلبية ، يحاول نتنياهو تكديس المناصب باستيلاء حكومة دستورية غير مسبوقة.

ومع ذلك ، فإن خسارة نتنياهو أمس في الكنيست ، مع سيطرة خصومه على لجنة بالغة الأهمية ، تقلل إلى حد كبير احتمالات هذه المؤامرة الكريهة (التصويت المباشر). من الواضح أن نتنياهو يفقد الارتفاع بسرعة. يبدو أنه على وشك أن يصاب بالدوار بينما يحاول الحفاظ على ولاء شركائه السياسيين ، وتهدئة بوادر التمرد في حزبه الليكود ، واستحضار مفاجأة لضمان بقائه. قد لا يكون لديه أي أرانب أخرى في جعبته.

رئيس وزراء إسرائيل الأطول خدمة غير معتاد على الخسارة ، وهو يواجه صعوبة في قبول مثل هذا المصير. وقد باءت جهوده المكثفة في الأسابيع الأخيرة لإقناع حزب بتسلئيل سموتريتش الصهيوني القومي المتطرف بالانضمام إلى حكومة يدعمها حزب “العرب” الإسلامي العربي دون جدوى. كما فشلت كل مساعيه لاستدراج المنشقين عن صفوف المعارضة. مناشداته الحماسية لسار “بالعودة إلى الوطن” لليكود ، بعد محاولاته المتكررة لطرد السياسي الشعبي من الحزب ، تبدو غريبة.

حاليا ، يجد نتنياهو نفسه في مأزق. ما لم يحصل على دعم كاف في الكنيست لتشكيل حكومة في غضون أسبوعين ، يجب عليه إعادة التفويض الذي منحه إياه ريفلين. فرص خصومه لتقويض جهود بناء الائتلاف لا تكاد تذكر ، حتى مع تقدم محاكمته الجنائية ، وتنتج مرحلة الإثبات شهادات يومية مقلقة من شهود الادعاء ، مما يعزز لائحة اتهام الدولة لنتنياهو بتهم الفساد. الساحر اللدود للسياسة الإسرائيلية ، رئيس الوزراء الأبدي ، يبدو بشكل متزايد وكأنه مجرد بشري ، وقابل للتأثر ، وضعيف ، وبحاجة ماسة إلى الخلاص.

تقريبا كل ما فعله نتنياهو خلال العامين الماضيين يعود الآن لعضه. قام بتدليل الراديكاليين الدينيين القوميين سموتريش وإيتامار بن غفير ، وأجبرهم على الاتحاد وحشد الأصوات الكافية لهم لتجاوز العتبة الانتخابية وتنسيب أربعة ممثلين في الكنيست – نفس الأربعة الذين يرفضون الآن الانضمام إلى حكومته وإنقاذهم. له. لقد أعطى الحزب الإسلامي العربي ختم الموافقة الأول على الإطلاق وأقنع مؤيديه بقبول الفكرة التي تبدو غير معقولة لحكومة يمينية مدعومة بأصوات عربية – فقط لجعل رئيس حزب القائمة منصور عباس يصوت ضده في أبريل. 19.

ثم هناك سلوكه الأكثر فظاعة على مر السنين والذي دفع المقربين منه ومساعديه وشركائه الذين تجمعوا ضده الآن: سار ، رئيس حزب يمينا نفتالي بينيت ، رئيس حزب يسرائيل بيتينو أفيغدور ليبرمان ونصير الليكود السابق الذي تحول إلى سار. حليفه ، زئيف إلكين. هؤلاء الأصدقاء الذين تحولوا إلى أعداء هم سياسيون ماهرون ، بعد أن تعلموا من الأفضل. لقد جاؤوا لإسقاطه.

نتنياهو في نيسان 2021 حيوان جريح. اهتمامه بإدارة شؤون الدولة – وعلى رأسها الاتفاق النووي الناشئ بين القوى العالمية وإيران – يتعرض لخطر شديد. هدفه الأساسي هو إنقاذ نفسه. خياراته تتلاشى. لم تنطلق مبادرة مقترحة لانتخابه لمنصب رئيس الجمهورية خلفا لريفلين. آفاق تغيير النظام الانتخابي ضئيلة هي الأخرى. مع ذلك ، نتنياهو هو الطفل الذي عاد في نهاية المطاف. لقد عاد من الموت أكثر من مرة. هل يمكنه فعل ذلك مرة أخرى؟

قد تكون التشققات في صورته باعتباره الفائز النهائي وقائدًا في دوري خاص به هو سبب هزيمته. لا تزال الغمغمات المضطربة داخل الليكود منخفضة الأهمية ، لكنها محسوسة. سمع وزير المالية يسرائيل كاتس وهو يهمس بضرورة استبدال نتنياهو من أجل الحفاظ على الجناح اليميني في السلطة.

مع ظهور النتيجة المظفرة لانتخاب ليلة الإثنين ، شوهد سار يغمز بشكل مؤذ لكاتس ، الذي كان حتى وقت قريب أحد ألد أعدائه السياسيين. نتنياهو ، وهو كائن سياسي ماهر للغاية ومريب للغاية ، يدرك ذلك. إنه يحتاج إلى تطور دراماتيكي حقًا من أجل تغيير الأمور واستعادة الترتيب السابق. الأسابيع المقبلة ستوفر دراما مجرفة ، مما يجعل أوقاتًا متفجرة ومتوترة ، حتى من حيث الفوضى المألوفة في الشرق الأوسط. اعتبروا أنفسكم محذرين.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور، وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل .  

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى