ترجمات عبرية

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت –  مع استمرار محادثات فيينا ، تستعد إسرائيل لحرب محتملة ضد إيران ، حزب الله

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت* – 3/12/2021

تعمل في جميع الاتجاهات ضد إيران النووية ، سلاح الجو الإسرائيلي يجهز نفسه لسيناريوهات مختلفة.

لم يسبق أبدًا ، على حد علمنا ، أن أصدر رئيس الموساد الحالي مثل هذا التصريح علنًا ، ولكن في 2 نوفمبر ، تعهد مدير وكالة التجسس ديفيد بارنيا بأن إيران لن تمتلك أبدًا أسلحة نووية. وقال في حفل تكريم عملاء الموساد البارزين “من الواضح أنه ليست هناك حاجة لتخصيب اليورانيوم بنسبة 60٪ للأغراض المدنية”. ليست هناك حاجة لثلاثة مواقع تخصيب. ليست هناك حاجة لآلاف أجهزة الطرد المركزي النشطة – ما لم تكن هناك نية لتطوير أسلحة نووية. … لن تمتلك إيران أسلحة نووية – ليس في السنوات المقبلة ، ولا أبدًا. هذا هو وعدي ، هذا هو وعد الموساد “.

يغادر بارنيا الأسبوع المقبل لإجراء محادثات في الولايات المتحدة على خلفية التوترات المتزايدة بين الولايات المتحدة وإسرائيل بشأن القضية النووية الإيرانية. يطالب الأمريكيون ، وفقًا لعنوان الصفحة الأولى في 3 نوفمبر / تشرين الثاني في صحيفة يديعوت أحرونوت المنتشرة على نطاق واسع ، إسرائيل بتجميد جميع الأنشطة  السرية والاستخباراتية الهادفة إلى تخريب برنامج إيران النووي أثناء مفاوضات فيينا الجارية لتجنب تقويض المحادثات مع طهران. . ويزعم التقرير أن إسرائيل ترفض الالتزام.

في غضون ذلك ، يلقى إعلان بارنيا قدراً كبيراً من الانتقادات في إسرائيل أيضاً. قال مصدر إسرائيلي رفيع للمونيتور طلب عدم الكشف عن هويته: “الشخص الوحيد الذي يمكنه تقديم مثل هذا الالتزام هو الولايات المتحدة”. “فقط قوة عالمية في مكانة الولايات المتحدة لديها القدرة على تقديم مثل هذا الوعد.” ومع ذلك ، فقد أصدرت الولايات المتحدة بالفعل مثل هذه التعهدات علنًا عدة مرات ، ولم يعد أحد يصدقها في إسرائيل.

جاء بيان بارنيا في أعقاب التصريحات الدراماتيكية لكبار قادة إسرائيل – رئيس الوزراء نفتالي بينيت ، ووزير الخارجية يائير لابيد ، ووزير المالية أفيغدور ليبرمان والرئيس إسحاق هرتزوغ – في يوم افتتاح محادثات فيينا في 29 نوفمبر. كما تطرق وزير الدفاع بيني غانتس إلى القضية هذا الأسبوع ، قائلاً: “الخيار العسكري يجب أن يكون دائمًا على الطاولة. إنه بالطبع آخر شيء نريد استخدامه ولكن ليس لدينا الحق في عدم إعداد هذا الخيار لأنفسنا “. من جانبه ، تحدث بينيت في الأول من كانون الأول (ديسمبر) مع وزير الخارجية الأمريكية أنتوني بلينكين ، وحث القوى مرة أخرى على عدم الاستسلام ” لابتزاز إيران النووي “.

بينما كان الحديث عن قضية إيران وفيرًا في الأسابيع الأخيرة ، يتساءل الإسرائيليون والإيرانيون والأمريكيون والعالم بأسره عما إذا كان يمكن ترجمة الاعتداء اللفظي إلى أفعال. في الواقع ، ما هو “الخيار العسكري” الذي تواصل إسرائيل طرحه؟ هل احتفظت إسرائيل أو طورت القدرة على تدمير البنية التحتية النووية الإيرانية؟ هل هي قادرة على القيام بذلك؟

التاريخ هو البعد الوحيد الذي سيوفر الإجابة في مرحلة ما. في الوقت الفعلي ، تخوض إسرائيل فورة تسوق ضخمة بمليارات الدولارات لتوسيع ترسانتها من القنابل البستر “الذكية” ( ذخائر JDam الدقيقة وغيرها ) وتعمل على تعزيز مخزونها من صواريخ القبة الحديديّة الاعتراضية للدفاع الصاروخي تامير. قائمة التسوق تشير بوضوح إلى أن إسرائيل تستعد للحرب ، ليس فقط مع إيران ولكن أيضًا مع حزب الله.

استرشدت إسرائيل بمقاربتين تجاه إيران على مر السنين.

الأول هو عرقلة الخيار النووي الإيراني بكل الوسائل ، وهو الهدف الذي حققته بنجاح مذهل. بينما تم الكشف عن طموحات إيران النووية لأول مرة في عام 1991 ، منعتها إسرائيل من الوصول إلى هدفها لأكثر من 30 عامًا ، وهو إنجاز هائل ذو أبعاد تاريخية.

وفقًا للمقاربة الثانية ، ستحقق قوة ذات أبعاد إيرانية قدرة نووية بطريقة أو بأخرى إذا كانت مصممة بشكل كافٍ على القيام بذلك. إيران ، وفقًا لجميع التقييمات تقريبًا ، ليست مصممة بشكل كافٍ فحسب ، بل إنها مصممة بشكل مفرط. ومع ذلك ، فإنه يفضل الوصول إلى هدفه “في قطعة واحدة” ، وهو المعنى بخطوات بطيئة وماكرة بدلاً من الخطوات السريعة والعصبية. هذه هي النقطة التي تجد إسرائيل نفسها فيها الآن.

دمرت إسرائيل المفاعلات النووية من العراق و سوريا في غارتين سلاح الجو جرأة واحدة. إيران حالة مختلفة تماما. لا توجد مفاعلات. هناك بنية تحتية ومنشآت لتخصيب اليورانيوم منتشرة في جميع أنحاء البلاد الضخمة ، واحدة منها على الأقل ، في فوردو ، شديدة التحصين تحت جبل ضخم. يعتبر غير قابل للتدمير باستثناء القصف المطول بالذخائر الخارقة للتحصينات التي تمتلكها الولايات المتحدة فقط.

تحاول إسرائيل منذ سنوات ابتكار أفكار إبداعية للتغلب على هذه وغيرها من العقبات المادية. المسافة ، التي من المفترض أن تعرقل وصول سلاحها الجوي إلى الأجواء الإيرانية ، تبدو أقل مشكلة الآن حيث أن لإسرائيل علاقات وتعاون مستقرة مع عدد غير قليل من دول الخليج ومع أذربيجان .

قال مسؤول استخبارات إسرائيلي كبير سابق لـ “المونيتور” شريطة عدم الكشف عن هويته: “حتى لو لم نتمكن من تدمير البنية التحتية النووية الإيرانية بضربة واحدة” ، “ليس لدي أدنى شك في أننا قد نتسبب في ضرر كبير ونؤجل الأمر برمته عام أو عامين ، وربما لفترة أطول “. وردا على سؤال حول ما إذا كانت إسرائيل ستخاطر بـ “حرب عالمية” مع إيران وحزب الله لتحقيق تأخير محدود لمدة عام أو عامين ، أجاب المصدر ، “ربما. إذا وعندما يكون السيف على رقبتنا ، سنفعل كل ما هو ممكن ، ونتحمل كل المخاطر ولن نسمح لهم بالوصول إلى هناك. إنه سؤال وجودي “.

الاستنتاج الذي يمكن للمرء أن يستخلصه من التطورات المذكورة أعلاه ليس بالضرورة أن إسرائيل مستعدة لعملية ضربة قاضية لتدمير البنية التحتية النووية الإيرانية ، بل بالأحرى أنها تفكر في “حرب استنزاف”. بمعنى آخر ، في كل مرة يستعيد فيها الإيرانيون ما دمر ويتقدموا ، قد تضرب إسرائيل مرة أخرى. هل هذه تهديدات جوفاء أم خطيرة؟ كما ذكرنا سابقًا ، سيخبرنا الوقت فقط. شيء واحد مؤكد ، جيش الدفاع الإسرائيلي (IDF) وسلاح الجو الإسرائيلي (IAF) يستعدان بسرعة.

أجرى قائد القوات الجوية الإسرائيلية ، اللواء عميكام نوركين ، الذي سيغادر منصبه الصيف المقبل ، مقابلة مكثفة في 2 تشرين الثاني (نوفمبر) للقناة 13 الإخبارية ، والتي تضمنت عدة دقائق من لقطات طيران تظهر مقاتلات نفاثة في كل موقف يمكن تصوره وحديث ضمني عن تشكيل الخيار. لقصف في إيران. أصدر رئيس الجيش الإسرائيلي ، اللفتنانت جنرال أفيف كوخافي ، تعليمات إلى نوركين قبل عدة أشهر بنفض الغبار عن الخطط الخاملة لفترة طويلة وإعداد الخيار العسكري. اعترف نوركين قائلاً: “لقد تم إعطاء الأولوية لإيران ووجهنا رئيس الأركان لتحسين استعدادنا فيما يتعلق بالدائرة الثالثة وخططنا المتعمقة” .

“الدائرة الثالثة” و “العمق” هما تعبيرات إسرائيلية ملطفة عن إيران. بل إن الجيش الإسرائيلي عين جنرالا مسؤولاً عن “قيادة العمق”. قال نوركين لمحاوره ، ألون بن دافيد ، إن سلاح الجو الهندي سوف يمارس في السنوات القادمة “مواقف مختلفة تتعلق بالرحلات الطويلة ، والطيران المتعمق ، ورحلة مع صورة جزئية فقط للتهديدات التي تنطوي عليها ، مع وجود قائد السرب بعيدًا جدًا” من حيث الاتصالات. مع كل هذه العناصر ، سنعمل على تحسين استعدادنا “.

وردا على سؤال حول ما إذا كانت سلاح الجو الإسرائيلي قادرة على إزالة التهديد الإيراني ، لن يرد نوركين عليه بشكل مباشر. وبدلاً من ذلك ، قال إنه إذا تعلق الأمر بذلك ، فإن الجيش الإسرائيلي سوف يشرح ما يمكنه القيام به وتنفيذه. بعد ذلك سيتعين على القيادات العسكرية والسياسية أن تقرر ما إذا كانت الإنجازات المتوقعة كافية. بغض النظر عن السيناريوهات المختلفة ، وآمل ألا يأتي أي قتال في أي ساحة ، يجب أن نكون دائمًا مستعدين بالخيار العسكري. وهذا هو سبب وضع هذه القضية على رأس جدول الأعمال “.

ثم أضاف نوركين ، “إن سلاح الجو الإسرائيلي هو بوليصة التأمين لدولة إسرائيل . لا أستطيع أن أقول إننا لا نرتكب أي أخطاء ، لكن يمكنني القول إننا نتعلم باستمرار [من أخطائنا] ، وأننا نتحسن باستمرار ، ونعد أنفسنا للسيناريوهات التي قد تواجهها إسرائيل. عندما يحين الوقت ، سنفعل كل ما هو مطلوب “.

السؤال الوحيد المتبقي هو التكلفة. إذا دخل حزب الله في حرب شاملة مع إسرائيل في اللحظة التي يضرب فيها سلاح الجو الإسرائيلي إيران ، فستكون إسرائيل عرضة لأكبر قدر من الدمار والأضرار التي عرفتها على الإطلاق (وفي نفس الوقت ستعيد لبنان إلى العصر الحجري ، كما هددت. ). ومن المثير للاهتمام أن البعض في إسرائيل يعتقدون الآن أن حزب الله لن يختار بالضرورة أو تلقائيًا مواجهة إسرائيل. قال مصدر أمني رفيع لـ “المونيتور” ، شريطة عدم الكشف عن هويته ، “في ظل ظروف معينة ، يمكن أن يقرر [الأمين العام لحزب الله حسن] نصر الله البقاء خارجها أو الانضمام فقط بطريقة رمزية محدودة”.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور، وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل .  

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى