ترجمات عبرية

موقع المونيتور – بقلم بن كاسبيت – تنتظر إسرائيل رئيسا وزرائها

موقع المونيتور –  بقلم بن كاسبيت  – 7/4/2020    

 بعد أن اتخذ أصعب قرار في حياته ، فإن بيني غانتس على وشك الدخول في حكومة وحدة برئاسة بنيامين نتنياهو.

وللمرة الأولى منذ قيام إسرائيل عام 1948 ، سيحكم البلاد قريبًا رئيسان للوزراء: الأول ، بنيامين نتنياهو ، سيكون رئيس الوزراء النشط على مدى الأشهر الثمانية عشر المقبلة ، بينما سيكون الثاني ، بنيامين “بيني” غانتس “رئيس الوزراء المعين بالتناوب” وسيحل محل نتنياهو في سبتمبر أو أكتوبر 2021. سيستمتع كل من بنيامين بالامتيازات الحكومية نفسها: إقامة رسمية مضمونة من قبل الحكومة ، أسطول من السيارات الرسمية ، تفاصيل الأمن الشين بيت والمزيد.

لمنع نتنياهو من التراجع عن اتفاقية التناوب والسماح فعليًا لغانتس بتولي رئاسة الوزراء ، فإن “قانون التناوب” غير المسبوق سوف يقنن العملية ويضعها في تجربة تلقائية.  عند التصويت على الحكومة ، سيصرح أعضاء الكنيست بالعملية ، بما في ذلك منع إمكانية تغييرها.  سيؤدي نتنياهو وغانتس اليمين الدستورية كرئيس للوزراء ، والفرق الوحيد هو أن يبدأ أحدهما العمل على الفور والآخر في وقت لاحق.

سيتم تحديد موعد لتبادل الأدوار ، وسيتم التبديل عليه دون الحاجة إلى تصويت آخر أو أي نوع من التأكيد.  في ذلك التاريخ ، سيصبح غانتس رئيسًا لوزراء إسرائيل ، ويصبح نتنياهو بديلاً عنه.  ووفقًا للاتفاق القائم أيضًا ، يمكن لكل من الزعيمين فصل الوزراء ، ولكن فقط أولئك “إلى جانبهم”.  يمكن لنتنياهو أن يفصل أو يستبدل وزراء من الكتلة اليمينية / الأرثوذكسية المتطرفة التي يرأسها ، بينما يمكن أن يفعل غانتس الشيء نفسه مع وزراء من الأزرق والأبيض وحزب العمل الذين يدخلون الائتلاف معه.

تم ابتكار مجموعة متنوعة من الابتكارات السياسية ، والمظاهرات ، والإجراءات الخاصة بالإضافة إلى تلك المذكورة أعلاه لإقناع غانتس بأن نتنياهو لا ينوي خداعه.  يجب أن يقنع هؤلاء أيضًا زوجة نتنياهو ، سارة ، بأن وضعها لن يتأثر سلبًا بعد التناوب.  أي أنها ستستمر في كونها “زوجة رئيس الوزراء” مع كل الامتيازات المطلوبة.

بتفوقها على مكانة إسرائيل كدولة مبتدئة ، تفوقت على نفسها في شكل جديد ، مما امتد الإبداع السياسي إلى أبعد من الحدود التي كان يتصورها من قبل.  بالإضافة إلى الابتكارات التي تنطوي عليها رئاسة الوزراء ، سيكون لدى الحكومة 30 وزيراً في البداية وسترتفع لاحقاً إلى 34. وهذا هو لتخفيف الضغط عن الحقائب التي يضعها كبار أعضاء الليكود واليمين على نتنياهو.  وبالتالي ، فإن الحكومة القادمة لن تكون فقط أغرب وأكثرها تعقيدًا في تاريخ إسرائيل ، بل ستكون أيضًا الأكبر.

في الوقت الحالي ، تدور المفاوضات مرة أخرى حول المياه الضحلة ، مع تأجيل التوقيع على الاتفاقية بعيدة المنال.  في اللحظة الأخيرة ، ندم نتنياهو على فقدان السيطرة على النظام القضائي وطالب بحق النقض (الفيتو) على التعيينات في محكمة العدل العليا.  في غضون ذلك ، تهنئة “بلو آند وايت” على الإنجاز التفاوضي الهام للغاية المتمثل في السيطرة على تكوين لجنة التعيينات القضائية.

الافتراض هو أن الجانبين سوف يحلان بطريقة أو بأخرى القضية على السلطة القضائية ويوقعان الاتفاق في نهاية المطاف.  آخر شيء يحتاجه غانتس هو حملة انتخابية رابعة بعد انهيار الأزرق والأبيض في يديه وانقسامهما إلى حزبين متنافسين.  نتنياهو ، من ناحية أخرى ، يتلاعب بفكرة الانتخابات الرابعة ، ويرجع ذلك أساسا إلى الاستطلاع الإيجابي للغاية .  ومع ذلك ، فهو يعلم أن الانتخابات يمكن أن تكون خادعة: أنت تعرف المكان الذي تقف فيه عند دخولها ، ولكن لا يمكنك التنبؤ بالمكان الذي ستقف فيه بعد ذلك.

قام غانتس بتفكيك الأزرق والأبيض فقط بعد الكثير من البحث عن النفس.  قرر تصديق نتنياهو ، وبالتالي انتهك وعود حملته الانتخابية: حاول في البداية إنشاء حكومة بمساعدة القائمة العربية المشتركة على الرغم من وعده بعدم القيام بذلك.  بعد ذلك ، وافق على الخدمة تحت قيادة نتنياهو لمدة عام ونصف على الرغم من أنه وعد بعدم القيام بذلك أبدًا.  يدافع غانتس عن نفسه بالقول إنه لم ينتهك أهم وعد حملته الانتخابية ، وهو أيضًا شعار الحزب الذي أسسه: “إسرائيل فوق كل شيء”.

يعتقد غانتس أنه في ظل الظروف الحالية وفي ضوء أزمة الفيروس التاجي ، تحتاج إسرائيل بشكل عاجل إلى حكومة وحدة.  هذا هو السبب في أنه سار مع الصفقة.  بدلاً من وعده بإسقاط نتنياهو في ضربة واحدة في الانتخابات ، يتحدث غانتس الآن عن استبدال نتنياهو في إطار زمني محدد ، من خلال التناوب بدلاً من قطع الرأس السياسي السريع ، ودفعه ببطء.  في هذه الأثناء ، لدى نتنياهو الفرصة للخروج ببطء من مركز الصدارة.  يمكنه التفاوض على صفقة اعتراف متساهلة مع النائب العام من منصب رئيس الوزراء.  يقول غانتس إن ذلك أفضل من لا شيء وأفضل من جولة أخرى من الانتخابات.

يائير لبيد وموشيه يعالون ، شريكان غانتس السابقان في حزب “ أزرق أبيض ” ، غاضبان من صفقة غانتس ، التي ، كما يقولون ، تم إجراؤها خلف ظهورهم.  لقد خلق غانتس أيضًا عدوًا جديدًا آخر: زعيم إسرائيل بيتنا أفيغدور ليبرمان ، مهندس الخطة السابقة للإطاحة بنتنياهو.
قال ليبرمان للمونيتور: “لو كانوا قد أعطوني المفاتيح واتبعوا خطتي ، لكان نتنياهو سيُستبدل بسرعة ، أو على الأقل وصل إلى طاولة المفاوضات الائتلافية في دولة ضعيفة”.  “كل ما كان مطلوباً هو السيطرة على الكنيست [من خلال لجان مجلس النواب] وجعل الجلسة الكاملة تعتمد تشريعات تمنع تكليف شخص متهم بتشكيل الحكومة.  كان من شأنه أن يضغط على نتنياهو ويتجنب الانتخابات الرابعة.  لكن هؤلاء الجنرالات [غانتس وشريكه غابي أشكنازي ، رئيس الأركان العسكري السابق] ليسوا أذكياء كما يعتقدون.  في السياسة ، هم مبتدئون “.

هذا الأسبوع ، اتخذ غانتس أصعب قرار في حياته ، أصعب من أي قرار اتخذه كضابط أو حتى كرئيس أركان.  يواجه الآن أصدقاء غاضبين وعدد كبير من الناخبين الذين آمنوا به.  لكن غانتس مصمم على عدم الاستسلام في منتصف الطريق.  إذا فشلت المفاوضات في نهاية المطاف ، فسيجد نفسه مُلقى تحت الحافلة السياسية.  وسوف يمثل نهاية حياته السياسية.  إذا جرت مفاوضات حقيقية ، وحصلت الحكومة الزانية الموصوفة هنا ، على حقيقة واقعة ، فإن فرص أن يصبح غانتس رئيسًا لوزراء إسرائيل في غضون عام ونصف تقريبًا ستكون عالية جدًا.  في هذه الحالة ، ستتاح لغانتس الفرصة لبدء مسيرته السياسية والقيام بما فعله شخص واحد فقط في إسرائيل ، إيهود باراك في عام 1999 ، أمامه: استبدال نتنياهو في منصب رئيس الوزراء.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور ،  وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى