ترجمات عبرية

معاريف: بعد عامين من الفشل الأكبر: نتنياهو لا يزال في منصبه، والرهائن لا يزالون سجناء

معاريف 6/10/2025، بن كسبيت: بعد عامين من الفشل الأكبر: نتنياهو لا يزال في منصبه، والرهائن لا يزالون سجناء

 إن الهزيمة التي مُنيت بها إسرائيل في السابع من أكتوبر/تشرين الأول هي الأصعب والأكثر إيلامًا وإهانةً في تاريخها. حتى في أسوأ كوابيسنا، لم نتخيل يومًا أن يحدث لنا شيء كهذا. أن تهزم منظمة إرهابية فرقةً من الجيش الاسرئيلي بسهولةٍ بالغة. أن تحتل منظمة إرهابية البلدات الإسرائيلية والقواعد العسكرية، وتقتل مئات المدنيين، من نساءٍ وأطفالٍ وكبارٍ في السن، وعائلاتٍ بأكملها، وتتصرف داخل الكيبوتسات والمدن كما لو كانت تابعةً لها، وتختطف مئات المدنيين والجنود، وتُذل أقوى جيش في الشرق الأوسط، وتترك وراءها أرضًا محروقة.

لن يمحو ما حدث لاحقًا هذا الحدث، أو يشفي الجرح، أو يخفف الصدمة. بعد خمسين عامًا ويومًا واحدًا من نجاح الجيوش النظامية الهائلة لمصر وسوريا في مفاجأة الجيش الإسرائيلي، وعبور القناة، والاجتياح إلى مرتفعات الجولان، حدث لنا الشيء نفسه تمامًا، ولكن بجرعات أكبر. هذه المرة، لم يتلقَّ الجيش الضربة فحسب، بل طال هذا المدنيين أيضًا. دولة إسرائيل، التي أُسست لتكون المكان الوحيد في العالم الذي يمكن فيه حماية اليهود، فشلت في دورها، وبشكل غير مسبوق.

          ثم جاء النصر. واحد من أعظم وأعظم الانتصارات التي يمكن تخيلها. حيث فشلت الدولة والجيش، انتصر الشعب. كل من ترك كل شيء وطار جنوبًا لإنقاذ الأرواح. صغارًا وكبارًا، مجندين ومُسرّحين، نظاميين واحتياطيين، مدنيين، مجرد مدنيين، بسلاح أو بدونه، ولكن بروح معنوية عالية. الجنرالات القدامى (جولان، تيفون، زيف)، العلمانيون والتقليديون والمتدينون، المواطنون الذين أنقذوا الأرواح، الحاخامات وأعضاء ثلل التأهب، سكان الكيبوتسات والشرطة، سكان سديروت ونتيفوت. كل من ساندهم، واتكأ على كتفهم، وهرع هكذا، بطريقة ما، إلى اللظى. كان ذلك جهدًا من شعبٍ نهض فجأةً، صباح السبت، وأدرك أن الناس يثورون عليه لتدميره، وأنه لا حامي له. فدافع عن نفسه. حتى استعاد الجيش الاسرئيلي رشده.

ثم اكتشفنا بعض الأشياء التي نسيناها بالفعل. اكتشفنا التكافل المتبادل. التميز. الشجاعة. العزيمة. اكتشفنا سكان الكيبوتس. نساء الكيبوتس. الجدات الشجاعات، اللواتي أسسن هذا البلد، اللواتي لم ينحنِ رؤوسهن حتى في وجه قتلة حماس. اكتشفنا هذه المجتمعات الرائعة، التي ازدهرت هناك بهدوء في مواجهة وحش حماس. اكتشفنا أعضاء الصهيونية الدينية. التفاني والشجاعة والالتزام والتضحية. إن حصة أعضاء الصهيونية الدينية في الثمن الذي دفعناه منذ 7 أكتوبر أعلى من نسبتهم في السكان. وهذا يعوّض، إلى حد ما، عن القطاع الحريدي، الذي بالكاد تواجد خلال هذه الفترة. كنا نعرف هذا، ولكن منذ 7 أكتوبر رأيناه. في الوحدات العسكرية، في أقسام التأهيل، بين مقاتلي الاحتياط.

واكتشفنا جنود الاحتياط. كنا قد نسينا وجودهم. في السنوات العشر أو العشرين الماضية، لم يتحدث أحد عن جنود الاحتياط. من حالة كان يُستدعى فيها كل جندي مُسرّح من الجيش الاسرئيلي للاحتياط مرة أو مرتين على الأقل سنويًا، تلاشت هذه الظاهرة تدريجيًا. نشأ انطباع بأن قلة من الحمقى الصارخين ما زالوا يتركون كل شيء، ويرتدون الزي العسكري وينطلقون للدفاع عن وطنهم. عالم يتلاشى. سلالة منقرضة.

حسنًا، لقد كنا مخطئين. لم ينقرض هذا الجيل، بل أنقذنا من الانقراض. مقاتلو الاحتياط هم العمود الفقري للجيش الإسرائيلي، ولإسرائيل، وللأمن القومي، وللقوة الكامنة فينا. لقد ارتقوا إلى حجم الساعة الرهيبة التي حلت بنا، وهي ساعة تحولت إلى عامين. إنهم منهكون، يئنون، لكنهم يواصلون الخدمة وأعينهم مغمضة عن حكومتهم، التي لا تزال تحمي أولئك الذين لا يخدمون. لا في النظامي ولا في الاحتياط. كتيبة نظامية واحدة تنقذ سبع كتائب احتياط، ومع ذلك – الائتلاف أهم.

 واكتشفنا المواطنين. الإسرائيليين. المبادرين، والمانحين، والمتطوعين، والمبدعين، والعازمين، والمقاتلين. أولئك الذين فعلوا في الأسابيع الأولى ما لم تعرفه الحكومة ولم تكن قادرة على فعله. تم تصحيح أصفار يوسي شيلي من قبل قيادة إيال نافيه. إخوان السلاح، الذين أجلوا سكان الحصار في 7 أكتوبر/تشرين الأول، ووفروا لهم مأوى، وأنشأوا غرفة عمليات مدنية، بل وقاعدة بيانات وقاعدة لغرفة عمليات المخطوفين، قبل أن تستعيد البلاد صوابها. لا يزالون هناك حتى اليوم، يُعيدون بناء كفار عزة، ويُعيدون بناء الغلاف. هم، ومعهم عدد كبير من الجمعيات والمنظمات ومجموعات المواطنين الذين وصلوا للتو. بعضهم يفعل ذلك سرًا، دون أي تغطية اعلامية.

على سبيل المثال، مجموعة كبيرة من الإسرائيليين، معظمهم من النساء الإسرائيليات، ينظفون المنازل المهجورة في الغلاف منذ عامين. مجموعة أخرى تغسل الملابس في منازل الغلاف المهجورة، وتعتني بملابس المُهجّرين والمختطفين والجرحى، كما لو كانوا في فندق خمس نجوم. لا توجد دولة في العالم لديها هذا العدد الكبير من مواطنيها الذين هبوا للتدخل.

كان ينبغي أن تنتهي هذه الحرب منذ زمن طويل. أوقفنا الحملة ضد إيران بعد 12 يومًا. هذا صحيح. الحرب على حزب الله بعد أسابيع قليلة. وهذا صحيح. في كلتا الحالتين، تحققت إنجازات عسكرية مبهرة، وتجلّى تفوقنا الحاسم على أعدائنا في جميع المجالات تقريبًا. أولها وأهمها، التفوق التكنولوجي والاستخباراتي والإبداعي. هذا التطور الخيالي الذي يجعل حتى أكثر أفلام مسلسلات بوند أو مارفل جنونًا مُضحكة.

في غزة فقط أصرينا على الاستمرار. حتى “زال التهديد”. ربما كان الهدف “إزالة التهديد” عن ائتلاف نتنياهو. لم تُحدد إسرائيل قط التدمير الكامل للعدو كهدف حرب لسبب بسيط: إنه أمر مستحيل. نحن مُحاطون بمئات الملايين، بعضهم كان أعداءً لنا طوال معظم السنين. لا يُمكن إبادتهم. لا يُمكن إزالتهم كورم سرطاني. يجب هزيمتهم وردعهم وحرمانهم من قدرتهم على إلحاق الأذى لأطول فترة ممكنة، وتعليمهم أنه لا يجب العبث بنا.

لقد حققنا كل هذا في غزة منذ زمن بعيد. استمرت هذه الحرب حتى هذه اللحظة فقط بسبب القيود السياسية التي فرضها رهينة يُدعى بنيامين نتنياهو. في هذه المقالة، بمناسبة مرور عامين على كارثة 7 أكتوبر، من الأفضل التركيز على الصورة الكلية في لمحة تاريخية.

 كان هناك قائد حاول إقناعنا بأنه التجسيد اليهودي لوينستون تشرشل. لكن بعد خمسة عشر عامًا من القعود والتراخي، اتضح أنه كان النسخة الأحدث من نيفيل تشامبرلين. منذ ذلك الحين، يبذل قصارى جهده محاولًا، بالقوة، التشبث بتشرشل.

 إنه لا يدرك أنه لن يكون تشرشل بعد الآن. يكمن التشابه بينه وبين ذلك البريطاني العظيم في كلماته. كلاهما كان خطيبًا بارعًا. لكن تشرشل لم يكن مرتبكًا، ولم يتعاون مع الوحش النازي، بل أدرك منذ اللحظة الأولى أن من يغازل الألمان لا ينجو من عقاب.

أما تشرشلنا، الذي انتُخب لمنصبه بناءً على وعده الصريح باقتلاع حكم حماس من غزة، فقد فعل العكس. تجنب الاشتباك، وتهرب من المواجهة، ورفض جميع المطالبات بقطع رأس قيادة حماس، وفضّل إطعام الوحش على أمل أن يظل قابعًا في قفص ويصدر أصواتًا غاضبة.

لقد قال تشرشل هذه الجملة بعد اتفاقية ميونيخ: “كان بإمكان بريطانيا أن تختار بين العار والحرب. لكنها اختارت العار، وتلقت الحرب أيضًا”. وهذا بالضبط ما حدث لنتنياهو. لسنوات، هرب. يدّعي أبواقه أنه “لم يكن هناك إجماع” على العمل في غزة. هذا كذبٌ مفضوح. كان هناك إجماعٌ كامل. وتبريرٌ دولي. وضرورةٌ أمنية. وتحذيراتٌ وكتاباتٌ تتلألأ على الجدران. لكن نتنياهو، الذي كانت سياسته الاحتواءية تتمثل في بذل كل ما في وسعه لتجنب الانجرار إلى أي مواجهة عسكرية مع أي عدو أو تهديد، استمر في احتواء حماس وحزب الله وكل من هددنا.

 وكل هذا انفجر في السابع من أكتوبر انفجارًا هائلًا حطم حياتنا هنا. منذ ذلك الحين، عندما أدرك أنه لم يعد لديه ما يخسره، أصبح بطلًا عظيمًا. على حساب الرهائن، وعلى حساب المصالح الوطنية، وعلى حساب المجتمع والاقتصاد والمستقبل والمكانة الدولية، وكل ما بُني هنا على مر الأجيال. اخترع “النصر المطلق” – وهو يسعى إليه منذ ذلك الحين، على حسابنا.

 خلال هذه الملاحقة، هو مسؤول عن خطيئتين رئيسيتين لن تُغفرا: حملة التحريض والعرقلة غير المسبوقة التي يقودها هو وأتباعه ضد قوات الأمن وقادتها وضباطها ومؤسسات الدولة والنظام القضائي، وحملة الجهاد التي يقودها هو وأتباعه ضد إنشاء لجنة تحقيق رسمية عاجلة وضرورية.

لم يسبق أن سمعنا هنا إسرائيليين يدّعون وينشرون ادعاءات جدية بأن عناصر داخل المؤسسة الأمنية، من الشاباك والجيش الاسرئيلي وسلاح الجو والمخابرات، تعاونت مع أعدائنا. لماذا؟ لإلحاق الضرر بنتنياهو. يبدو الأمر مستبعدًا، لكنه يحدث، وله جمهور.

بعد عامين من إثارة نتنياهو نفسه ولجنته صدمةً عارمة بمطالبته بإنشاء لجنة تحقيق رسمية للتحقيق في قضية التجسس، انقلبوا على موقفهم وحالوا بكل قوتهم دون إنشاء تلك اللجنة للتحقيق في أكبر فشل منذ تأسيس الدولة. لماذا؟ لإنقاذ نتنياهو. حتى عندما يقترحون أن يكون نائب الرئيس الأعلى، وليس الرئيس الأعلى، هو من يُشكل اللجنة. حتى عندما يُشيرون إلى أن قاضي العليا المُتقاعد يوسف إلرون سيرأسها، فإن ما يُثير الرعب بشكل خاص هو أن عصابة “أقزام الحدائق”، خدم نتنياهو وقضاته، والمعروفة أيضًا باسم “حكومة إسرائيل”، تتعاون مع هذا العمل البغيض. أشخاصٌ عديمو الشخصية مثل ميري ريغيف، ونير بركات، وآفي ديختر، وجيلا جمليئيل، وآخرين، الذين نادوا بصوت عالٍ فور 8 أكتوبر بتشكيل لجنة تحقيق رسمية، انقلبوا رأسًا على عقب فور تلقيهم الأمر من القدس. إنهم يعرفون الحقيقة. حتى لو ترأس اللجنة يعقوب باردوغو، فإن نتائجها ستكون واضحة: من رسّخ احتواء حماس وحزب الله لمدة 15 عامًا كان واحدًا فقط. بنيامين نتنياهو.

ولا يُمكن أن ينتهي الأمر دون إحدى النبوءات المُرعبة والدقيقة التي سمعناها هنا. حاييم بيري، الذي أسرته حماس في 7 أكتوبر وقُتل عن عمر يناهز 80 عامًا في غزة. روت أدينا موشيه، التي كانت معه في أسر حماس، إحدى المحادثات التي دارت بينهما أثناء انتظارهما صفقةً تُفضي إلى إطلاق سراحهما. قالت موشيه لبيري: “سيستغرق الأمر شهرين على الأقل”.

قال بيري: “سيستغرق الأمر عامين”. تساءل موسى: “لماذا أنتَ متشائمٌ إلى هذا الحد؟” “نحنُ كبارٌ في السنّ ومرضى، ولدينا بلدٌ”. أصرّ بيري: “سنتان على الأقل”. سألت روت: “لماذا؟” “لأنه بيبي، ونحن يساريون”. لم يكن بيري يعلم أن نسبةً كبيرةً من المخطوفين ليسوا يساريين. كما أن نسبةً كبيرةً ممن قُتلوا وسقطوا منذ 7 أكتوبر ليسوا يساريين. لكنه كان مُحقّاً في نبوءته. “إنه بيبي”. ما إن أصبح اهتمامه منصبّاً على بقاء الحكومة، حتى أصبح الأمر واضحاً. لن يفعل شيئاً لإعادة المخطوفين. في خضمّ المأزق بين بقائه السياسي وبقائهم الجسدي، اختار الخيار الأول. لأنه “بيبي”.

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى