ترجمات عبرية

معاريف: برعاية القبة الحديدية: فقدت دولة إسرائيل الحاجة إلى النصر!

معاريف ٢١/٥/٢٠٢٣، بقلم كلمان ليبسكيند: برعاية القبة الحديدية: فقدت دولة إسرائيل الحاجة إلى النصر!

مصطفى ابراهيم
ترجمة مصطفى ابراهيم

القبة الحديدية ، بغض النظر عن كل مزاياها ، أخصت وعينا تمامًا. لقد أصبحنا الدولة الوحيدة في العالم التي يطلق أعداؤها آلاف الصواريخ عليها ، مما يعطل روتينها اليومي كل بضعة أشهر ، وتقول لنفسها إنها هزمتهم.

كانت عملية الدرع والسهم ناجحة حققت أهدافها. وقد أدارها رئيس مجلس الوزراء ووزير الدفاع بحكمة وحكمة. جلب الشاباك معلومات دقيقة بشكل لا يصدق ، حيث قضى الجيش الإسرائيلي على ستة من كبار أعضاء الجهاد الإسلامي وضرب مئات الأهداف الأخرى. تمكنت القبة الحديدية من حمايتنا إلى حد كبير ، عندما تسمح للإرهاب بإلحاق أقل قدر من الضرر بنا ، على الرغم من الصواريخ التي تمكنت من إطلاق 1139 صاروخًا على أراضينا. على ما يبدو ، كل شيء على ما يرام. لذا فهي ليست كذلك. بالتأكيد لا. على العكس تماما. شيء ما هنا هو في الأساس معطلة.

نحن نواجه مشكلة عقلية صعبة ، والتي رافقتنا لسنوات عديدة والعديد من الحكومات. شيء ما في غرائزنا الصحية يتم إفساده. اعتدنا على ذلك. اعتدنا على إطلاق النار علينا من حين لآخر. لقد اعتدنا على حقيقة أنه بين الحين والآخر كان محكومًا علينا بالركض إلى الملاجئ . لقد اعتدنا على حقيقة أنه طالما تمكنا من اعتراض كل شيء تقريبًا يطلقه (الإرهابيون) من غزة علينا ، يمكننا الجلوس وشرح الاستوديوهات أن العدو تلقى ضربة قوية.

القبة الحديدية – هذا التطور المثير للإعجاب والملهم ، والذي يوفر حلاً جيدًا ضد العدو الذي صعد إلى جنوبنا وضد قدرته على مهاجمة الأجزاء المتزايدة من دولة إسرائيل – تبين على مر السنين أنها كانت الأولى – معدل المشكلة الإستراتيجية المعرفية. القبة الحديدية تسمح لنا بأن نكون الدولة الوحيدة في العالم التي تعيش في سلام مع المنظمات (الإرهابية) ، والتي تطلق كل بضعة أشهر مئات أو آلاف الصواريخ على مراكز مدنها – ولا نشعر أن هناك شيئًا ما خطأ.

خذ الأسبوع الماضي كمثال. وبحسب معطيات الجيش الإسرائيلي ، تم إطلاق 1،469 صاروخًا وقذيفة هاون باتجاهنا من قطاع غزة ، منها 1139 صاروخًا عبر الأراضي الإسرائيلية وحلقت فوق رؤوسنا ، وبطريقة ما لم يمنعنا أي شيء من الشعور بالرضا. وأصدر قادة الدولة النصر في تصريحات ، عبر الجيش الإسرائيلي عن رضاه ونشر إحصائيات رائعة عن اعتراض ، وأعلنت الحكومة الإسرائيلية: “قمنا بتغيير المعادلة”. إذا ذهبنا إلى عوالم كرة القدم ، فيمكننا القول إن دولة إسرائيل قد توقفت منذ فترة طويلة عن الجري للهجوم في محاولة للتسجيل. بدلا من ذلك ، تلعب “المثلثات” في الدفاع ، على أمل تمضية الوقت والانتهاء بتعادل محترم.

وعليك أن تكون حادًا ومركّزًا ومتيقظًا للغاية لتذكير نفسك بأن هذا لا يمكن أن يحدث في عالم عادي. أن دولة عادية غير مستعدة لقبول مثل هذا إطلاق نار كثيف على مراكز مدنها ، حتى لو كانت لديها أداة تعرف كيف تلتقط الصواريخ وهي في الجو. لقد كتبت هنا من قبل أننا أصبحنا مدمنين على نظام القبة الحديدية ، ومع مرور السنين اتضح أن إدماننا يزداد سوءًا. لم نعد بحاجة إلى التغلب على العدو. يكفينا أن يطلق النار علينا ولا يضرب ، لنقول لأنفسنا أننا هزمناه.

دعونا نغلق أعيننا للحظة ونحاول تخيل ما كان سيحدث هنا إذا لم يكن لدينا نظام الدفاع هذا. ماذا سيحدث هنا في يوم تطلق فيه حماس أو الجهاد أو من نسميه على نحو هزلي “منظمة متمردة” النار علينا – ليس 1469 صاروخًا بل 30 فقط ، ونصفها فقط ستضرب. كان من الممكن أن يسقط صاروخ واحد على مهبط طائرات في إسرائيل ، وسيسقط صاروخان داخل منازل في الشوارع ، وخمسة أخرى ستصيب مباشرة المباني السكنية في الحي العاشر من أشدود وسبعة أخرى في حي في عسقلان. تم تعليق الرحلات الجوية من وإلى إسرائيل لمدة يومين. تم دفن 23 مواطنا إسرائيليا. وماذا سيحدث بعد خمس دقائق؟

أعتقد أنه واضح جدًا. رئيس الوزراء ووزير الدفاع يأمران رئيس الأركان بإرسال سلاح الجو بكامل تشكيلته إلى السماء ، وضرب غزة بطريقة لن ينساها سكان غزة حتى بعد خمسين عاما. ليس لأنهم أرادوا فعل ذلك ، ولكن لأنه ببساطة لم يكن لديهم خيار آخر. الواقع ، في الاختيار ، سيجبرهم على ضرب (الإرهاب) بضربة منتصرة. دع العدو يفهم أن هذه ليست لعبة فريقين متساويين لهما نفس الطقوس المألوفة التي يطلق فيها النار نرد ثم يندفع ممثلو الجانبين للاتصال بالوسيط المصري وعرض “التهدئة”.

في حالة عدم وجود قدرة دفاعية مناسبة ، سنشرح للأمريكيين ، بعد ذلك مباشرة سيرسلون المتحدث باسم وزارة الخارجية لإبداء تعليقات لنا ، أن ما سُمح لباراك أوباما بفعله بعيدًا عن منزله ، يُسمح لنا به عندما يتعلق الأمر بقلب بلدنا. على طول الطريق ، نقترح أيضًا أن يجدوا طريقة للتوضيح لحماس والجهاد والمتمردين ولكل مسؤول عن البرق والرعد والأعطال الفنية بجميع أنواعها، أنه لا نية لدينا لتعريض مواطنينا للخطر ، وأن ردنا على كل صاروخ سيكون مميتًا ومدمرًا.

لا كثبان ولا أبراج مراقبة فارغة ولا “بنية تحتية” ولا أحد هناك. وإذا تعرض المدنيون للأذى على طول الطريق ، فعندئذ نعم ، سيحدث ذلك أيضًا. ليس لأنه يجعلنا سعداء ، ولكن لأنه ليس لدينا طريقة أخرى. لأنه عندما تكون لدينا معضلة بين حياة طفل يهودي من سديروت وحياة طفل قائد حماس في خان يونس الذي كان بجانب والده عندما أطلقنا النار عليه ، فلا مأزق لدينا. في مثل هذا الواقع ، عندما ندرك أنه في أي لحظة يمكن أن يسقط صاروخ على المواطنين الإسرائيليين ولا يوجد نظام لحمايتهم ، فإننا سنهاجم العدو بدون الآراء المستفادة من المستشارين القانونيين الذين يجلسون في غرف مكيفة الهواء بعيدًا عن مدى الصواريخ، وكذلك بدون “الجرذ على السطح”.

لماذا لا يحدث شيء من هذا اليوم؟ لأننا تعودنا على امتصاص النار والاستمرار. يبصقون علينا ونحن نختبئ تحت المظلة. تتصرف الدولة التي بها أحد أقوى الجيوش في العالم كمنظمة ضعيفة وغير كفؤة. اذهبوا إلى آخر مائة تفجير في غزة وشاهدوا كم من هذه التفجيرات ألحقت خسائر حقيقية بالعدو. وقتلنا في بعضها إرهابيين.

لا شيء تقريبا نحن نمتلك أكثر التقنيات الهجومية تقدمًا في العالم ، ونخشى استخدامها. بدلاً من إخبار الطرف الآخر مسبقًا بما سيضطر لدفع ثمن كل صاروخ يتم إطلاقه علينا ، نسمح له برشنا دون رد فعل جدي. بعد كل شيء ، إذا لم يصب أحد ، فلماذا نزعج أنفسنا؟ وعندما لا نهاجم بالقوة لمجرد أن القبة الحديدية لدينا هي دفاعنا ، فمن الواضح أن أكثر من هذه القبة تحمينا ، فهي تحمي حياة سكان قطاع غزة.

لا يوجد ادعاء هنا بأن القبة الحديدية غير ضرورية. بالتأكيد لا. هذا نظام ينقذ الأرواح ويحمي أرواحنا. نظام كان من المفترض أن يوفر لنا إمكانية التفكير لمدة يومين أو ثلاثة أيام قبل الرد. لتنظيم التنفس والتخطيط وعدم الانجرار إلى الحرب عندما لا يكون ذلك مناسبًا لنا وعندما لا نكون مستعدين لها. لكننا أصبحنا مدمنين على هذه اللعبة الدفاعية لدرجة أنه إذا جاء رئيس الوزراء الآن ، مهما كان اسمه ، وأعلن أنه مقابل كل صاروخ نعترضه ، سيتم تفكيك ربع قطاع غزة ، وسينظر مواطنو إسرائيل أنفسهم. كأنه مجنون. ما حدث ، سنخبره ، بعد كل شيء ، لم يُقتل أحد هنا. فماذا لو أطلق علينا ألف صاروخ في ثلاثة أيام؟ ما المشكلة في ذلك؟

هناك أمر أساسي هنا يكاد يُنسى. صحيح أنه بفضل القبة الحديدية لدينا عدد قليل جدًا من الضحايا ، لكن هدف (الإرهاب) ليس قتل الناس. والغرض منه هو تعطيل النظام الجيد. وعندما تتوقف منظمة إرهابية كبيرة مثل الجهاد الإسلامي عن حياتنا لبضعة أيام ، وتهرب العائلات إلى الملاجئ ، والمواطنون لا يذهبون إلى العمل ، والأطفال لا يذهبون إلى المدرسة والسكان المحيطين منطقة يفرون إلى الشمال – الإرهاب ينتصر حتى لو لم يقتل أحداً.

وأسوأ ما في الأمر أننا أقمنا هنا جيلا لا يعرف أنه من الممكن خلاف ذلك. لا تضطر إلى تلقي آلاف الصواريخ. يمكنك أن تقاومه. أن المطاردة الجوية لأي مواطن من غزة يقترب من قاذفة صواريخ ، حتى لو كان مصحوبا بفيديو مدهش وزعه متحدث باسم الجيش الإسرائيلي ، هو بمثابة محاولة لتجفيف البحر بملعقة. العدو ، أضعف منا بكثير ، هو لا تخافوا منا. مجموعة من الغزاويين مع قاذفات تطل على واحدة من القوات الجوية الرائعة في العالم ، ولا تتأثر بما تراه. نحن لا نحركهم. نحن لا نخافهم. نحن لا نخافهم. نحن لم نردعهم.

لم لا يوجد ادعاء هنا بأن القبة الحديدية غير ضرورية. بالتأكيد لا. هذا نظام ينقذ الأرواح ويحمي أرواحنا. نظام كان من المفترض أن يوفر لنا إمكانية التفكير لمدة يومين أو ثلاثة أيام قبل الرد. لتنظيم التنفس والتخطيط وعدم الانجرار إلى الحرب عندما لا يكون ذلك مناسبًا لنا وعندما لا نكون مستعدين لها. لكننا أصبحنا مدمنين على هذه اللعبة الدفاعية لدرجة أنه إذا جاء رئيس الوزراء الآن ، مهما كان اسمه ، وأعلن أنه مقابل كل صاروخ نعترضه ، سيتم تفكيك ربع قطاع غزة ، وسينظر مواطنو إسرائيل أنفسهم. كأنه مجنون. ما حدث ، سنخبره ، بعد كل شيء ، لم يُقتل أحد هنا. فماذا لو أطلق علينا ألف صاروخ في ثلاثة أيام؟ ما المشكلة في ذلك؟

هناك أمر أساسي هنا يكاد يُنسى. صحيح أنه بفضل القبة الحديدية لدينا عدد قليل جدًا من الضحايا ، لكن هدف (الإرهاب) ليس قتل الناس. والغرض منه هو تعطيل النظام الجيد. وعندما تتوقف منظمة إرهابية كبيرة مثل الجهاد الإسلامي عن حياتنا لبضعة أيام ، وتهرب العائلات إلى الملاجئ ، والمواطنون لا يذهبون إلى العمل ، والأطفال لا يذهبون إلى المدرسة والسكان المحيطين منطقة يفرون إلى الشمال – الإرهاب ينتصر حتى لو لم يقتل أحداً.

وأسوأ ما في الأمر أننا أقمنا هنا جيلا لا يعرف أنه من الممكن خلاف ذلك. لا تضطر إلى تلقي آلاف الصواريخ. يمكنك أن تقاومه. أن المطاردة الجوية لأي مواطن من غزة يقترب من قاذفة صواريخ ، حتى لو كان مصحوبا بفيديو مدهش وزعه متحدث باسم الجيش الإسرائيلي ، هو بمثابة محاولة لتجفيف البحر بملعقة. العدو ، أضعف منا بكثير ، هو لا تخافوا منا. مجموعة من الغزاويين مع قاذفات تطل على واحدة من القوات الجوية الرائعة في العالم ، ولا تتأثر بما تراه. نحن لا نحركهم. نحن لا نخافهم. نحن لا نخافهم. نحن لم نردعهم.

لم نبدأ في التصرف على هذا النحو اليوم. انها قصة طويلة. طويلة جدا. لقد حان الوقت لكي تعلن الحكومة الإسرائيلية للعالم أجمع أنه إذا أرادت القيادة في غزة إلقاء أسلحتها وتحويل القطاع إلى حديقة مزهرة، فسيسعدنا تقديم المساعدة. لكن إذا أرادت الاستمرار في القتال – فستخوض حربًا. وفي غضون ذلك ، معنا ، نحتاج إلى إنتاج صيغة جديدة. الدفاع بقبة حديدية. هاجم كأنها غير موجودة.

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى