ترجمات عبرية

مركز بيغن السادات للدراسات الاستراتيجية- تركيا وروسيا : ليسا أصدقاء بعد كل شيء

مركز بيغن السادات للدراسات الاستراتيجية – بقلم براق بكديل – 26/3/2020

ورقة مناظير مركز BESA رقم 1،505 ، 26 مارس 2020

بعد زواج الراحة لمدة ثلاث سنوات ونصف ، أدركت تركيا وروسيا أنهم يقاتلون على جانبين متعارضين من حربين بالوكالة: واحدة في سوريا والأخرى في ليبيا.  يأتي ذلك بعد أن قامت روسيا ببيع تركيا لأنظمة الدفاع الجوي S-400 بقيمة 2.5 مليار دولار ، وفازت بعقد مصنع نووي بمليارات الدولارات ، ووقعت على خط أنابيب غاز طبيعي مربح ، ووسعت الفجوة بين حلف شمال الأطلسي وتركيا العضو غير المتفرغ.

“أطلق مكتب الاتصالات التابع للرئاسة بوابة إلكترونية جديدة ستعلن عن قائمة يومية بأصدقاء وأعداء تركيا لاستخدام الصحفيين الموالين للحكومة” ، اقرأ الفقرة الرئيسية من “قصة إخبارية” في زيتونغ ، فكاهة تركية عبر الإنترنت نشر.  كان زيتونغ يسخر من التعرج الدائم في تركيا بين الأصدقاء والأعداء الحقيقيين والخياليين والصعوبة التي يفرضها ذلك على وسائل الإعلام الموالية للحكومة في سعيهم لمواكبة التغيرات السنوية أو الشهرية أو حتى الأسبوعية.

زيتونغ فيها  مبالغ قليلاً فقط.  في نهاية عام 2015 ، كان كتاب الأعمدة الأتراك مشغولين بتمزيق روسيا.  وبحلول منتصف عام 2016 ، كانوا قد ذهبوا في الاتجاه المعاكس تمامًا ، معربين عن الثناء المبالغ فيه للرئيس فلاديمير بوتين وروسيا المزعومة لتركيا بينما كانا يتدخلان بغضب في الولايات المتحدة.  لقد تم إلقائهم مؤقتًا عندما زار الرئيس رجب طيب أردوغان واشنطن في نوفمبر الماضي وحصل على الكثير من الثناء من الرئيس دونالد ترامب ، لكنهم وجدوا طريقة لفهم ذلك: ترامب جيد لكن أمريكا شريرة.  وكتب الصحفيون الأتراك أن صديقنا الحقيقي هو روسيا.  

في الأسابيع القليلة التي سبقت 23 فبراير ، خسرت تركيا 16 جنديًا في مدينة إدلب شمال سوريا ، أحدث مسرح حرب بين الجيشين التركي والسوري ، مع دعم الأخير بدعم بري وجوي روسي.  ورداً على ذلك ، قصفت تركيا عشرات الأهداف السورية في حين أسقط مسلحون مدعومون من تركيا مروحية عسكرية سورية.  وتعهد أردوغان بالقيام بعمل عسكري “في كل مكان في سوريا” إذا قتل جندي تركي آخر – ومنذ ذلك الحين وقعت إصابة تركية أخرى.

الموعد النهائي لإردوغان في 29 فبراير / شباط للانخراط في صراع عسكري ما لم تنسحب قوات النظام من إدلب لا يبدو أن له تأثير رادع.  في الأسابيع الماضية ، أرسلت تركيا آلاف القوات والمعدات إلى بلدات شمال غرب سوريا المجاورة لإدلب.  لكن الهجوم العسكري الشامل يبدو غير مرجح لأنه

•  لا يمكن لتركيا أن تدافع مقاتليها للانضمام إلى هجوم لأن المجال الجوي السوري محمي بشكل جيد من قبل الدفاعات الجوية الروسية والصواريخ S-400 الروسية الصنع.  هذا أمر مثير للسخرية ، حيث أن هذا هو نفس نظام الدفاع الجوي الذي حصلت عليه تركيا من روسيا على حساب العقوبات الأمريكية ، والتي تضمنت الطرد من التحالف متعدد الجنسيات بقيادة الولايات المتحدة الذي يبني الجيل الجديد من الطائرات المقاتلة F-35 Lightning II ؛

•  إن محاربة الجيش السوري سيكون بمثابة قتال للجيش الروسي ، مما قد يؤدي إلى معاقبة العقوبات الاقتصادية لعام 2016 ؛  و

•  ستزيد من عزلة تركيا ليس فقط في سوريا ولكن في مناطق النزاع الأخرى ، بما في ذلك شرق البحر الأبيض المتوسط.

كان سقوط إدلب جزءًا من خطة روسية لمساعدة الرئيس السوري بشار الأسد ، العدو الإقليمي لأردوغان منذ عام 2011 ، على استعادة سيطرته تدريجياً على بلاده التي مزقتها الحرب.  إن المقاتلين المناهضين للأسد ، وهم مجموعة غنية من المقاتلين الجهاديين الذين تدعمهم تركيا ، يتحصنون الآن في أجزاء من محافظة إدلب ويتجهون شمالاً نحو تركيا على أمل الانضمام إلى 3.6 مليون مهاجر سوري يعيشون الآن هناك.  ستنتهي نهاية الحرب الأهلية السورية جهود أردوغان للإطاحة بنظام الأسد واستبدالها بحكومة سنية تعمل كدولة تابعة لتركيا.  كانت هذه حرب خاسرة بالنسبة لأردوغان ، الذي أساء قراءة المناورة الروسية في سوريا لسنوات.

قال أردوغان في يوليو 2012: “لدينا إجماع مع روسيا بشأن سوريا”.  بعد ثمانية وثلاثين شهرًا ، لم يتخذ التدخل العسكري الروسي في سوريا شكلاً لإرضاء الأتراك.  أيضا في يوليو 2012 ، قال أردوغان إن روسيا كانت إيجابية بشأن حكومة انتقالية بدون الأسد.  في ديسمبر 2014 ، قال أردوغان مرة أخرى: “بشكل عام ، لدينا إجماع [مع روسيا] على حل [في سوريا]”.  في يوليو 2015 ، قال: “موقف روسيا من سوريا أكثر إيجابية بكثير من ذي قبل … أعتقد أن [روسيا] يمكن أن تتخلى عن الأسد”.

بعد ثلاثة أشهر ، تلقى الأسد علاج السجادة الحمراء في موسكو.  

في 2015 قال أردوغان إنه لا يفهم الاهتمام الروسي بسوريا.  “ليس لديهم حتى حدود مشتركة”.  في عام 2018 ، كانت تركيا تنظر إلى الولايات المتحدة على أنها حليف ناكر للجميل وموسكو باعتبارها علاقة حب جديدة لأنقرة.  في ذلك العام ، انضمت روسيا إلى تركيا في تجنب الدولار حيث بدأ الحلفاء الجدد محادثات رسمية للتجارة بعملاتهم المحلية.

في الواقع ، مع نمو تفاؤل أردوغان في روسيا بشكل كبير ، كانت روسيا تزيد من وجودها العسكري في سوريا استعدادًا لمعركة إدلب في نهاية المطاف.

بعد زواج الراحة لمدة ثلاث سنوات ونصف ، أدركت تركيا وروسيا أنهم يقاتلون على الجانبين المعاكسين لحربين بالوكالة ، واحدة في سوريا والأخرى في ليبيا – بعد أن باعت روسيا تركيا بقيمة 2.5 مليار دولار من أنظمة الدفاع الجوي S-400 ، فازت بعقد معمل نووي بمليارات الدولارات ، وقعت على خط أنابيب غاز طبيعي مربح ، ووسعت الفجوة بين حلف شمال الأطلسي وتركيا العضو غير المتفرغ.  هذا سرد موجز لعناق تركيا التكتيكي مع الدب الروسي.

حتى 23 فبراير ، فشلت عدة اتصالات تركية روسية ، بما في ذلك محادثات على مستوى وزير الدفاع ومحادثة هاتفية بين أردوغان وبوتين ، في حل النزاع حول إدلب ، آخر معقل للمتمردين.  كل ما يمكن تحقيقه ، بحسب الكرملين ، كان التزامًا بأن “الاتصالات بين المكاتب العسكرية ستستمر في الوضع المكثف”.

الروس في تركيا ليس لهم مكان يمكن رؤيته.  قال سفير روسيا في تركيا ، أليكسي يرخوف ، إنه يواجه تهديدات بشأن الحملة العسكرية التي تدعمها موسكو في سوريا.  كشف الفنان الروسي ألكسندر دونسكوي النقاب عن أربع لوحات كبيرة في تركيا كان الغرض منها تصوير بوتين كبطل – لكن سلطات اسطنبول أزالت الفن بسرعة.

إن التعرج التركي الذي تم حسابه بشكل سيئ بين المصالح الغربية والروسية منذ عام 2015 قد خرب علاقات تركيا بالمؤسسات الغربية وقربها من الصراع العسكري مع روسيا.  في اللحظة التي أدركت أنقرة أنها كانت تهدد بضرب ليس فقط الجيش السوري ولكن الجيش الروسي ، تذكرت أن تركيا تنتمي إلى حلف شمال الأطلسي وهرعت لطلب أنظمة الدفاع الجوي باتريوت الأمريكية الصنع بينما تبقى طائرات S-400 الروسية الخاصة بها غير عاملة على التركية التربة.

نسميها الفكاهة السوداء التركية.

* بوراك بكديل كاتب عمود في أنقرة ،  يكتب بانتظام لمعهد جاتستون وأخبار الدفاع وهو زميل في منتدى الشرق الأوسط.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى