ترجمات أجنبية

مركز بيغن السادات للدراسات، جيمس دورسي –  2019 تميزت بالتحدي والمعارضة ، 2020 لن يكون مختلفًا على الأرجح

مركز بيغن السادات للدراسات الاستراتيجية –  بقلم الدكتور جيمس دورسي* – 6/1/2020  

 ملخص تنفيذي :  

مثل عام 2019 ، من المحتمل أن يستمر العام الجديد – وربما العقد الجديد – في الاحتجاج الشعبي ، لا سيما في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.  من المرجح أن تسفر الاحتجاجات عن نتائج غير مؤكدة وهشة في أفضل الأحوال ، بصرف النظر عما إذا كان المحتجون أو المصالح الخاصة يكتسبون اليد العليا. 

 في العام الماضي ، أطاحت الاحتجاجات بزعماء السودان والجزائر ولبنان والعراق.  فقط في السودان أدت الاحتجاجات إلى عملية انتقال حقيقية ، ويبقى أن نرى ما قد ينتجه الآخرون. 

 ما هو واضح هو أن المحتجين تعلموا عدم الاستسلام في الشارع عندما يوافق أحد القادة على الاستقالة ، ولكن مواصلة الضغط حتى يتم الاتفاق على عملية انتقالية من شأنها أن تؤدي إلى نظام سياسي أكثر شفافية وخضوع للمساءلة والانفتاح. 

 المتظاهرون في الجزائر ولبنان والعراق ، الذين يطالبون بتعيين زعيم غير ملتزم بالارتباط مع النظام القديم ، قد وقفوا على أرضهم ، حيث سعت الحكومات والمصالح الخاصة إلى إنقاذ ما في وسعهم من خلال محاولة استبدال زعيم بآخر بعلاقات وثيقة مع النخب الحاكمة. 

 القمع يشتري وقت الأنظمة المحاصرة في أحسن الأحوال.  في أكثر الأحيان ، يعزز تصميم المحتجين. 

 مكّن القمع القاسي حكومة الجنرال المصري عبد الفتاح السيسي ، أحد أكثر قادة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا وحشية ، من قمع احتجاجات العام الماضي .  والسؤال هو: إلى متى. 

 هذا السؤال أكثر إلحاحًا نظرًا لأن المحتجين في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا ، كما هو الحال في هونج كونج ، مدفوعون بشعور الآن أو أبدًا – شعور بعدم وجود شيء يخسرونه. 

 قتل أكثر من 100 محتج في السودان لم يمنع الناس من الاحتجاج حتى يتم تنفيذ عملية انتقالية.  وفشل مئات المحتجين في العراق وجرح الآلاف غيرهم في إضعاف عزمهم. 

 تشير صمودهم إلى تحول أساسي في المواقف يتجاوز الإحساس باليأس المرتبط بعدم وجود شيء يخسره. 

 إنه يعكس تطور الحزم الجديد ، والشعور بالتمكين ، ورفض الالتزام الخاضع للسلطة الذي ظهر لأول مرة في الانتفاضات الشعبية العربية عام 2011 التي أطاحت بزعماء مصر وتونس وليبيا واليمن. 

 تراجعت المصالح الخاصة المدعومة من المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة لإنجازات تلك الثورات ، باستثناء تونس ، مما أدى إلى نشوء حروب السيسي والحروب الأهلية الوحشية في ليبيا واليمن. 

 في بعض النواحي ، عكست الثورة المضادة نتائج عكسية.  لقد شوهت الحرب في اليمن صورة المملكة العربية السعودية بشدة ، وركزت الانتباه على الجانب المظلم من حكام الإمارات ، وأذكت تصميم المحتجين 2019. 

 إن التغيير في المواقف خلال العقد الماضي واضح في لبنان والعراق ، حيث يطالب المتظاهرون بهياكل سياسية واجتماعية تؤكد على الهويات الدينية الوطنية وليس العرقية أو الطائفية في عالم يدافع فيه قادة الحضارات عن بعض أشكال التفوق العنصري أو العرقي أو الديني. . 

 إن الضربات العسكرية الأمريكية في نهاية الأسبوع الماضي ضد الميليشيات العراقية المرتبطة بإيران تشير إلى أن قادة العالم يتجاهلون الاحتجاجات على مسؤوليتهم. 

 إذا ركز المحتجون مطالبهم بسحب القوات الأجنبية في المقام الأول على النفوذ الإيراني قبل الضربات ، فإنهم يركزون الآن بالتساوي على وجود القوات الأمريكية. 

 كما عرّضت الإضرابات للخطر جهود المملكة العربية السعودية الرامية إلى وقف التوترات مع إيران في أعقاب الهجمات التي تعرضت لها في أيلول / سبتمبر على اثنين من منشآت النفط السعودية الرئيسية وتردد الولايات المتحدة في الرد. 

 تعمل التوترات السعودية الإيرانية المخففة ، إلى جانب تغيير مواقف الشباب تجاه الدين ، على تسهيل الابتعاد عن السياسة الطائفية المنهكة التي عملت منذ فترة طويلة على إبقاء القادة المستبدين والنخب الحاكمة في السلطة. 

 رغم ذلك ، من المرجح أن تشكل نتائج الاحتجاج الهشة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في العقد القادم. 

 إن الانتفاضات الناجحة مثل تلك التي اندلعت في السودان وكذلك تلك التي كانت في حالة جمود مثل تلك التي وقعت في الجزائر ولبنان والعراق ، تواجه جميعها خطرًا دائمًا بالإحباط من خلال الاستيلاء على السلطة من قبل الجيوش وغيرها من المصالح الخاصة التي يمكن أن تؤدي إلى قمع قاس وحتى حرب أهلية. 

 “بينما يتمتع المحتجون بسلطة فرض تغيير على رئيس الوزراء ويمكنهم البقاء في الشوارع ، إلا أنه لا يبدو أن لديهم الوسائل لتحقيق أهدافهم الأوسع.  قال المحلل السياسي ستيفن إيه. كوك: “لقد أصبح السياسيون والأحزاب في البلاد أغنياء عن النظام الحالي ، وسيبذلون قصارى جهدهم للدفاع عنه ، لكن ليس لديهم إجابة للاحتجاجات “. 

 إن الدرس المستفاد من العقد الماضي للعقد القادم هو أن موجات الاحتجاج ليست مسألة أيام أو شهور أو حتى سنة.  إنها عمليات طويلة مطولة وغالبًا ما يتم تنفيذها على مدار عقود. 

 شهد عام 2011 حقبة عالمية من التحدي والانشقاق مع الانتفاضات العربية باعتبارها محورها الأكثر إثارة. 

 من المرجح أن يكون عقد العشرينات من القرن العشرين عقدًا تؤدي فيه الاحتجاجات إلى نتائج غير مؤكدة وهشة في أحسن الأحوال ، بغض النظر عما إذا كان المحتجون أو أصحاب المصالح الخاصة يكتسبون اليد العليا على الفور. 

 الهشاشة في أحسن الأحوال ، وعدم الاستقرار في أسوأ الأحوال ، من المرجح أن يكون هو القاعدة.  لتغيير ذلك ، سيتعين على المتظاهرين والحكومات الاتفاق على أنظمة اقتصادية وسياسية واجتماعية شاملة حقًا والتأكد من أن الجميع لديهم مصلحة.  هذا أمر بالغ الصعوبة. 

*الدكتور جيمس دورسي ، كبير الباحثين غير المقيمين في مركز BESA ، وهو زميل أقدم في كلية S. Rajaratnam للدراسات الدولية بجامعة نانيانغ التكنولوجية في سنغافورة والمدير المشارك لمعهد الثقافة في جامعة فورتسبورغ.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى