ترجمات عبرية

مجلة+972 – بقلم إيتامار باز – تحاول إسرائيل إخفاء مبيعاتها من الأسلحة إلى الفلبين

مجلة   +972 –  بقلم إيتامار باز *- 1/10/2019

فرضت محكمة إسرائيلية تعتيمًا إعلاميًا على جلسات الاستماع التي عقدت في مارس / آذار فيما يتعلق ببيع الدولة للأسلحة للنظام الفلبيني.  جادل أصحاب الالتماسات لوقف عملية البيع أن الرئيس الفلبيني رودريغو دوترتي ، قد اتهم بمصداقية بارتكاب فظائع جماعية ، وكذلك انتهاكات جسيمة لحقوقالإنسان والقانون الدولي.

بينما كان جزء كبير من الأدلة المؤيدة للالتماس المقدم ضد البيع موجودًا بالفعل في المجال العام ، فقد حكمت القاضي جيليا رابيد من محكمة تل أبيب المحلية لصالح طلب الدولة لاستبعاد التغطية الإعلامية.  استند قرارها جزئيًا إلى المخاوف القياسية المتعلقة بأمن الدولة والسياسة الخارجية ، لكن الأهم من ذلك هو أن القاضي قبل حجة الدولة بأنه نظرًا لاستبعادها من تقديم أدلة مستمدة من مواد سرية ، فإن وسائل الإعلام ستغطي فقط الحجج التي قدمها المدعي ، مما قد يؤدي إلى حصول الجمهور على نسخة مشوهة من القضية.

قدم المحامي إيتاي ماك طلب الالتماس ، والذي وقعه 56 ناشطًا إسرائيليًا في مجال حقوق الإنسان.  وقد تم تسمية رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ووزارتي الدفاع والشؤون الخارجية ومدير الصادرات الأمنية في وزارة الدفاع على عريضة الالتماس.

“إن الرئيس الحالي للفلبينين ، رودريغو دوترت ، قاتل جماعي يتغاضى عن الاغتصاب ، ويطلق النار على النساء في المواهب ، ويفجر مدارس الأقليات الأصلية” ، كتب أصحاب الالتماسات.  “منذ تولي دوترتي منصبه في يونيو / حزيران 2016 ، بعد شن حملة على” الحرب ضد المخدرات “، أعدمت الشرطة الفلبينية حوالي 12000 شخص ، وفقًا لتقرير صدر في يناير 2018 ونشرته هيومن رايتس ووتش (HRW).  يتم تنفيذ معظم عمليات الإعدام من قبل ضباط القوات الخاصة الملثمين الذين يدخلون الأحياء الفقيرة ، ويعتقلون الرجال والأولاد ، ويطلقون النار عليهم في الحال. “وتذكر هيومن رايتس ووتش أن عدد عمليات الإعدام استمر في الارتفاع منذ نشر تقريرها العام الماضي.

 يلاحظ الالتماس: “إلى جانب مسألة شرعية تصدير الأسلحة الإسرائيلية إلى الفلبين ، هناك مسائل تتعلق بالأخلاقيات والمخابرات.  تقوم قوات أمن الدولة المسلحة بالأسلحة الإسرائيلية بعمليات إعدام جماعي للمدنيين الذين يعيشون في أحياء فقيرة فقيرة ، وهذا غير مقبول “.

منذ أن تولى دوترته منصبه ، أضاف الملتمسين ، حصل على كميات كبيرة من الأسلحة الإسرائيلية.  وتشمل هذه بنادق التافور ، الجليل ، و جلبوع ؛  أسلحة النقب الآلية ؛  ومسدسات مسعدة.

يشير الالتماس إلى أنه عندما التقى دوترتي بالرئيس ريفلين خلال زيارته الرسمية لإسرائيل العام الماضي ، قال الرئيس الفلبيني إنه قد أمر رؤساء أجهزة الأمن التابعة له بشراء أسلحة حصرية من إسرائيل.  على عكس الولايات المتحدة وألمانيا والصين ، أوضح دوتيرت ، فإن دولة إسرائيل لا تفرض أي قيود على المبيعات.  تظهر صورة نشرت في نفس العام من قبل وكالة أسوشيتيد برس دوترت وهو يحمل بندقية إسرائيلية من طراز الجليل ، تم تقديمه إليه في احتفال عسكري في الفلبين.

طلبت الدولة ، ممثلة بالمحامي يوسي زادوك من مكتب المدعي العام لمنطقة تل أبيب ، أن تعقد الجلسة في الكاميرا “لمنع أي ضرر لأمن الدولة والعلاقات الخارجية”.

أجاب المحامي ماك ، الذي يمثل مقدمي الالتماسات ، أن جميع المعلومات التي تتناول مبيعات الأسلحة إلى الفلبين هي في المجال العام.  وأضاف: “من المؤسف أن يرى المجيبون أن مجرد جلسة استماع في المحكمة قد تلحق الضرر بصورتهم ، وليس بيع الأسلحة لغرض ارتكاب جرائم ضد الإنسانية والقتل الجماعي في الفلبين”.

وأضاف ماك أن المعلومات الواردة في الالتماس قد تم نشرها بالفعل على وسائل التواصل الاجتماعي ومنافذ الأخبار.  تم إرسالها إلى سفارات الفلبين حول العالم ، وإلى الأمم المتحدة ، وإلى قائمة طويلة من منظمات حقوق الإنسان.  “وبالتالي ، فإن فرض أمر هفوة على التكرار الشفوي لمقدمي الالتماسات للمعلومات التي تم نشرها بالفعل على نطاق واسع من شأنه أن يشكل إغلاق باب الحظيرة لفترة طويلة بعد أن انسحبت الخيول.”

اقترح ماك أنه إذا كانت الدولة مهتمة بتقديم الأدلة على أساس معلومات سرية ، يمكن للقاضي أن يستمع إليها في الغرف.  لكن الدولة رفضت المساومة.

بعد سماع الحجج من كلا الجانبين في 19 سبتمبر ، وافق القاضي رافيد على حجة الدولة ، وقرر أن جميع الإجراءات الإضافية ستعقد في الكاميرا .  في رأي عكست فيه حجج الدولة ، كتبت أن اقتراح المحامي ماك ، بأن تقديم أي دليل يستند إلى معلومات سرية إلى الغرف ، كان “إشكالياً” ، لأن وسائل الإعلام قد تستشهد بالمعلومات المقدمة في محكمة مفتوحة “خارج السياق”. وبالتالي إعطاء انطباع غير صحيح.

لا يُسمح إطلاقًا لوسائل الإعلام الإسرائيلية بالإبلاغ عن أي جانب من جوانب مبيعات الأسلحة إلى الأنظمة القمعية .  كما أنها لم تتحدى سياسة إبقاء أنشطة وزارة الدفاع محاطة بالسرية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى