ترجمات عبرية

مجلة +972 – بقلم ميرون رابورت – المضي قدما ، ضم الضفة الغربية

مجلة +972 –  بقلم  ميرون رابورت *- 24/1/2020

إن ضم غور الأردن سيجعل إسرائيل رسمياً دولة عنصرية من النهر إلى البحر.  ولكن هذا قد لا يكون فظيعا كما نعتقد.  

اتضح أن بيني غانتس ، منافس رئيس الوزراء نتنياهو الوسطي ، لديه رؤية لإلحاق إسرائيل بوادي الأردن.  خلال زيارة للمنطقة في الضفة الغربية المحتلة ، أعلن جانتز يوم الثلاثاء أن وادي الأردن هو “درع الدفاع الشرقي لإسرائيل في أي صراع في المستقبل.  نحن نعتبر هذه الأرض جزءًا لا يتجزأ من دولة إسرائيل. “بعد الانتخابات ، واصل غانتس ، وسيقوم بسيادة السيادة على الوادي في” خطوة متفق عليها وطنياً “وبالتنسيق مع المجتمع الدولي.

هذا ليس موقفًا جديدًا بين القطاع الصقري في الوسط الإسرائيلي.  تنص خطة استراتيجية نشرها في تشرين الأول (أكتوبر) 2018 المعهد القومي لبحوث الأمن ، وهي موطن أيديولوجي لجنرالات جيش الدفاع الإسرائيلي السابقين مثل غانتس ، على أن تعلن إسرائيل بالفعل أن غور الأردن منطقة استراتيجية ستبقى تحت السيطرة الإسرائيلية حتى تتوصل إسرائيل إلى اتفاق أمني كافٍ. “.

صحيح أيضًا أن التحذيرات الجديدة لـ غانتس أن ضم غور الأردن قد يتضمن إجماعًا وطنيًا وتنسيقًا دوليًا – قد يجعل الإعلان بلا أساس.  بصرف النظر عن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب (وحتى هذا ليس مؤكدًا تمامًا) ، من غير المرجح أن يقبل “المجتمع الدولي” بهذه الخطوة.

ومع ذلك ، حتى لو لم يكن لديه أي نية حقيقية للضم ، فقد اختار غانتس عن وعي نشر خطاب اليمين الإسرائيلي ، الذي أصبح “الضم” بالنسبة إليه بمثابة اختبار كبير لأي شخصية سياسية.

إن تصريحات غانتس تذكرنا إلى حد ما بشعار حملة نتنياهو الانتخابية لعام 1996: “صنع سلام آمن”. لم يكن لدى نتنياهو أي نية لصنع السلام في ذلك الوقت ، كما يبدو ، ليس لدى غانتس أي نية للقيام بالضم اليوم.  ومع ذلك ، بعد مضي ثلاث سنوات على اتفاقات أوسلو ، اضطر نتنياهو إلى احتضان عالم يسار الوسط الإسرائيلي في ذلك الوقت ، حيث كانت كلمة “سلام” في فئة خاصة بها.  هذه هي قصة السياسة الإسرائيلية على مدى السنوات الـ 25 الماضية: السلام قد انتهى ، والضم.

قد لا يكون ذلك فظيعًا كما نعتقد.  في بعض النواحي ، من المؤسف تقريبًا أن الكتلة اليمينية ، وفقًا لاستطلاعات الرأي الأخيرة ، لن تتمكن من الحصول على 61 مقعدًا في الكنيست في انتخابات مارس القادمة.  إذا فاز نتنياهو ، فمن الصعب أن نتخيل كيف سيخرج من وعوده الصريحة بضم وادي الأردن على الفور.  في الواقع السياسي الحالي ، فإن الضم هو أفضل هدية يمكن أن يأملها معارضو الاحتلال.

هذا لا يعني أن الأمور بحاجة إلى أن تصبح أسوأ قبل أن تتحسن.  الضم سوف يقوض الوضع الراهن للاحتلال الذي لا نهاية له وتوسيع المستوطنات ، والذي أصبح مريحًا جدًا لإسرائيل.  سوف يجبر المجتمع الإسرائيلي ، وأجزاء من المجتمع الدولي ، على العودة إلى مناقشة حل سياسي للصراع الذي اختفى.  وسوف يجبر مؤيدي حل الدولتين ، وحتى مؤيدي دولة واحدة ، على الخروج من منطقة الراحة الخاصة بهم وربط رؤيتهم بالواقع على الأرض.

على عكس ما قد يفكر فيه المرء ، فإن تأثير الضم على حدود إسرائيل الدائمة ، أو جدوى فكرة الدولتين ، لا يجب أن يكون حاسمًا.  ضمت إسرائيل القدس الشرقية منذ أكثر من 52 عامًا ، أي بعد أيام فقط من نهاية حرب 1967.  هذا لم يمنع الممثلين الإسرائيليين الرسميين وغير الرسميين من مناقشة الضم أثناء مفاوضات مختلفة مع الفلسطينيين ، والاتفاق على أن دولة فلسطين المستقبلية سوف تسيطر على الأحياء الفلسطينية في المدينة.

وينطبق هذا أيضًا على رئيس الوزراء السابق إيهود أولمرت ، الذي شارك في عمل سياسي في حزب الليكود لأنه وعد بإبقاء القدس موحدة “إلى الأبد” (حتى أن أولمرت لعب دور البطولة في إعلانات نتنياهو عام 1996 ، متهمًا حزب العمل شمعون بيرس بـ “تقسيم القدس”) .  بعد عقد من الزمان خلال محادثات السلام مع الرئيس الفلسطيني محمود عباس ، اقترح أولمرت تقسيم المدينة.  كما أن ضم مرتفعات الجولان في عام 1981 لم يمنع إيهود باراك – ووفقًا للتقارير ، حتى نتنياهو نفسه – من مناقشة إمكانية إعادة الجولان إلى سوريا مع حافظ الأسد.

لن يؤدي الضم بشكل خاص إلى تحسين وضع القليل من المستوطنين الإسرائيليين الذين يعيشون في وادي الأردن.  اليوم ، وخاصة بعد عقد من حكم نتنياهو ، الخط الأخضر غير ذي صلة تقريبًا ، والمستوطنون الذين يعيشون في الضفة الغربية يتمتعون بحقوق مماثلة تقريبًا للمواطنين الإسرائيليين داخل حدود عام 1948.

قد يزيل الضم بعض الحواجز المفروضة حالياً على المستوطنين ، لكنه قد يجعل الحياة صعبة بالنسبة لهم.  عندما يصبح وادي الأردن خاضعًا للقانون الإسرائيلي الرسمي – بدلاً من الأوامر العسكرية – قد يكون من الأصعب بكثير مصادرة الأراضي وطرد الفلسطينيين وإقامة مستوطنات يهودية فقط.

حتى إذا قررت إسرائيل منح الإقامة للفلسطينيين الذين تضيفهم بدلاً من الجنسية الكاملة (كما هو الحال في القدس الشرقية) ، فإن هذا الوضع سيتيح لهم التنقل بحرية والعمل داخل إسرائيل ، مما سيؤدي بالتأكيد إلى تحسين وضعهم الحالي.  ومع ذلك ، لا يوجد سبب وجيه للاعتقاد بأن الفلسطينيين الذين ضُموا إلى السلطة سيتخلون عن تطلعاتهم الوطنية: هذا لم يحدث في القدس الشرقية بعد 52 عامًا من الاحتلال ، ولم يحدث مع المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل.

لكن هناك فرصة لأن الضم يمكن أن يعزز ليس فقط الفلسطينيين الذين يجدون أنفسهم تحت السيادة الإسرائيلية ، ولكن الكفاح الفلسطيني كبير.  الضم سوف يجبر السلطة الفلسطينية على الخروج من غيبوبتها ؛  سوف يسهل تفكيك السلطة الفلسطينية وإجبار إسرائيل على استعادة السيطرة المباشرة على الضفة الغربية والعودة إلى الكفاح من أجل الحقوق المدنية في دولة ديمقراطية واحدة بين النهر والبحر ، على غرار البرنامج السياسي الأصلي لمنظمة التحرير الفلسطينية.

إذا رفضت إسرائيل في الواقع منح حقوق مدنية كاملة للفلسطينيين ، فسيكون من الأسهل إظهار أن النظام في الضفة الغربية ليس مشكلة مؤقتة في “الأرض المتنازع عليها” ، كما تحب إسرائيل أن تدعي.  سوف يصبح الفصل العنصري سياسة رسمية للدولة.

الضم سيعيد القضية الفلسطينية إلى مركز اهتمام العالم العربي.  تواجه الحكومة الأردنية بالفعل معارضة قوية لاتفاق السلام مع إسرائيل.  المظاهرات الأخيرة في المملكة الهاشمية ضد اتفاق الغاز مع إسرائيل هي دليل آخر على الرفض.  إذا جاء الضم ، فمن الصعب رؤية الملك عبد الله متمسكًا بالاتفاق مع إسرائيل إذا كان يريد الحفاظ على حكمه.

قد يتحول الأردن إلى فلسطين ، كما كان يأمل نتنياهو في كتابه عام 1993 ” مكان بين الأمم” – لكن “فلسطين” سيكون لها جيش يمكنه توجيه بنادقه إلى إسرائيل تضامناً مع إخوانهم من الجانب الآخر من نهر الأردن.

نتنياهو ، الذي يعرف الساحة الدولية أفضل من أي زعيم آخر على اليمين – وربما في إسرائيل – يدرك جيدًا هذه الأشياء.  لهذا السبب ، خلال العقد الذي أمضاه في السلطة ، تجنب اتخاذ خطوات جذرية وفي الوقت نفسه إتقان الوضع الراهن.  ضمنت سياساته الضم المتسلل للمستوطنات المتنامية ، ومحو الخط الأخضر من الوعي الإسرائيلي ، والتطبيع الكامل للاحتلال.

كان نتنياهو يأمل أن يوافق الجمهور الإسرائيلي ، والمجتمع الدولي ، والأنظمة العربية المؤيدة للغرب ، وربما يوافق الفلسطينيون أنفسهم في نهاية المطاف على الحكم الإسرائيلي على كامل الأرض ويأخذون خيار إقامة دولة فلسطينية على الطاولة.  عملت ببراعة.  حتى غانتس ، منافس نتنياهو الأكبر ، لا يتحدث عن دولتين.

لكن قد يكون ذلك ناجحًا جدًا بالنسبة لرئيس الوزراء.  على وجه التحديد لأن الدولة الفلسطينية لا يبدو أنها في خطر ، حوّل اليمين الديني القومي الضم إلى مطلب سياسي – وهو ما لم يفعله خلال الأربعين عامًا التي قضاها في الحكومات منذ تولي اليمين السلطة في عام 1977. إذا نجحت المستوطنات في منع قيام الدولة الفلسطينية ، كما يقولون ، لماذا لا تنتقل إلى المرحلة التالية وتحقق رؤية إسرائيل الكبرى؟

طالما أن نتنياهو كان قوياً سياسياً ، يمكنه أن يتجنب الحديث عن ضم أمثال نفتالي بينيت.  ولكن بمجرد أن بدأت مشاكله القانونية تضييق عليه ، تقلصت مساحة نتنياهو للمناورة.  ليس لديه خيار سوى اعتناق لغة السيادة ، التي كانت موجودة قبل بضع سنوات فقط في مكان هامش من اليمين.

ليس أن نتنياهو كفر في السيادة اليهودية الخالصة بين النهر والبحر ؛  لم يكن يعتقد أن تنفيذه يجب أن يتم من خلال الضم الرسمي.  اليوم ، لم يعد الأمر يتعلق بإبرام صفقة ضم مقابل الحصانة السياسية.  هو إما الضم أو السجن.

ليس هناك شك في أن الضم يعد انتهاكًا للقانون الدولي ، والذي سيتم فرضه بالقوة على الفلسطينيين وسيحول إسرائيل رسميًا إلى دولة الفصل العنصري.  يجب أن تعارض.  ولكن بعد سنوات عديدة تحت حكم معسكر إسرائيل الكبرى ، قد يكون الوقت قد حان لوضع الطريق الصحيح للاختبار.  سيوضح الضم النقاش الحقيقي في إسرائيل – فلسطين: المساواة وتقرير المصير لكل أمة تعيش بين الأردن والبحر ، أو التفوق اليهودي.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى