ترجمات أجنبية

مجلة 972+ – انتصار القائمة المشتركة على الكراهية

مجلة 972+ –  بقلم سماح سالم  – 5/3/2020    

القائمة المشتركة قد لا تنقذ هذا المكان ، لكنها أظهرت أنه البديل الحقيقي الوحيد للعنصرية والتحريض على اليمين الإسرائيلي.

لم نستيقظ على إسرائيل جديدة صباح يوم الثلاثاء ، في أعقاب الانتخابات الثالثة في العام الماضي.  كل مواطن فلسطيني في إسرائيل يعرف الأساس الأخلاقي الذي قامت عليه إسرائيل.  نعلم جميعا الثمن الباهظ الذي دفعه الفلسطينيون مقابل الجرائم التاريخية التي ارتكبها آخرون ضد الشعب اليهودي.

منذ نشأتها وحتى اليوم ، لم تتوقف إسرائيل عن إيذاء مواطنيها الفلسطينيين.  لقد قمعتهم ، وحرمتهم من أرضهم وحقوقهم ، وحاولت محو هويتهم ، وأصدرت قوانين عنصرية ضدهم.  يمر المجتمع العربي بعملية مصالحة بين هويته الفلسطينية وجنسيته الإسرائيلية .  وبما أن هذه العملية قد بدأت ، فقد تكثفت الهجمات من المؤسسة الإسرائيلية فقط.

في كل مرة يبدو أننا وصلنا إلى مستوى جديد ، تفاجئنا الحكومة الإسرائيلية اليمينية المتطرفة بأشكال جديدة من التحريض والتمييز والمحو ، بينما نقوم في نفس الوقت بسحب الجمهور اليهودي الإسرائيلي لتطبيع العنصرية.  عكست نتائج انتخابات يوم الاثنين ، والتي من المحتمل أن تنتهي فيها كتلة نتنياهو اليمينية بـ 58 مقعدًا في الكنيست ، مدى انتشار العنصرية في المجتمع اليهودي الإسرائيلي.  إنها خطوة أخرى نحو التراجع عن الديمقراطية الباقية هنا.

لكن من تحت الأنقاض التي خلفتها الحركة الصهيونية ، قام شعب فلسطيني جديد.  شكل ضحايا الاستعمار الصهيوني ، ممثلة في القوائم العربية الأربعة ، وبمساعدة عدد قليل من الشركاء اليهود ، القائمة المشتركة.

كشفت الانتخابات الأخيرة عن مدى عمق الكراهية في المجتمع الإسرائيلي.  الجميع الآن ضد الجميع.  لقد تركت الإهانات العرقية ، والنخبة الأشكنازية ، ونزع الشرعية عن جماعات الأقليات المختلفة القائمة المشتركة باعتبارها آخر معقل يناضل من أجل الحقوق الديمقراطية الأساسية في هذا البلد.

بالنسبة إلى المؤيدين ، بدت العقبات كبيرة للغاية بحيث لا يمكن التغلب عليها في مواجهة تسونامي الفاشي الذي يجتاحنا.  لكن القائمة المشتركة ، التي وجدت نفسها في مفترق الإجماع الصهيوني ، لم يكن لديها الكثير من الخيارات ، ولم تتوانى عنها.  توافد الآلاف للتصويت للقائمة في تلك الساعات الأخيرة قبل إغلاق صناديق الاقتراع يوم الاثنين.

ذكّرتنا نتائج الانتخابات بأن القائمة المشتركة لن تنقذ إسرائيل من نفسها أو من مرضها.  لكن إنقاذ وتقوية المجتمع الفلسطيني – وما تبقى من اليسار اليهودي – هو هدف مهم وأكثر جدوى بكثير من إسقاط حكم اليمين.  بصرف النظر عن إلغاء “صفقة القرن” لترامب ، كان هذا على الأرجح وعد الحملة الطموح الذي قدمه أيمن عودة رئيس القائمة المشتركة.  في غضون ذلك ، نجحت القائمة فقط في منع نتنياهو مؤقتًا من إعلان النصر.  الكفاح من أجل التغيير الحقيقي سيكون طويلاً وصعبًا.

تكافح معا

على الرغم من المكاسب التي حققتها الكتلة اليمينية يوم الاثنين ، إلا أننا نستحق الاحتفال بالنجاحات الصغيرة.  فيما يلي قائمة جزئية فقط منهم:

1. لا يمكننا تجاهل حقيقة أن 90 في المائة من سكان إسرائيل الفلسطينيين يؤيدون القائمة المشتركة.  لقد صوت عدد كبير من المواطنين الفلسطينيين الذين صوتوا في السابق لصالح الأحزاب اليهودية الصهيونية لصالح القائمة هذه المرة.  تضاعف دعم القائمة في قرى الدروز – التي صوتت تاريخياً لصالح الأحزاب الصهيونية – على حساب الليكود وإسرائيل بيتنا.  كما أعرب رؤساء البلديات العرب عن دعمهم الكامل ، في حين أن أولئك الذين اختاروا مقاطعة الانتخابات الإسرائيلية كانوا صامتين نسبيًا هذه المرة.

2. ستضم القائمة المشتركة أربع ممثلات في الكنيست هذه المرة – وهو إنجاز لا ينبغي ولا ينبغي تجاهله.  كل واحدة من هؤلاء النساء تمثل شرائح مختلفة من المجتمع الفلسطيني.

3. نما دعم شركائنا اليهود هذه المرة ، سواء كان ذلك بسبب انهيار اليسار الصهيوني ، أو تعزيز القائمة المشتركة نفسها ، أو تحريض اليمين.  آمل أن تكون الزيادة في التصويت اليهودي على القائمة هي الخطوة الأولى نحو تشكيل حزب عربي يهودي قوي ، متطرف ، يساري ، غير صهيوني.  لا أريد أن يدعم اليهود ببساطة كفاح الأقلية الفلسطينية داخل إسرائيل.  أريد أكبر عدد من الشركاء في العديد من النضالات التي تواجه الأشخاص المضطهدين في هذا البلد.  لا أريد أن نقف معًا – أريد أن نكافح معًا.

4. نميل إلى التحدث عن حقيقة أن القائمة المشتركة تتألف من أربعة أحزاب.  في الواقع ، تحتوي القائمة على خمسة مكونات.  يتكون الطرف الخامس من أشخاص مثلي لا ينتمون إلى حفلة.  ليس لدينا أجندة بصرف النظر عن دعم الأفكار الوطنية الليبرالية الديمقراطية ، وهناك الكثير منا.

ليس لدي أدنى شك في أن الأحزاب الأربعة ليس لديها أي فرصة للبقاء على قيد الحياة بدون القائمة المشتركة أو قاعدة الدعم الواسعة من الفلسطينيين الذين لا ينتمون إلى حزب سياسي.  هؤلاء هم نفس الأشخاص الذين دعموا القائمة عبر الإنترنت ، في مقالات الرأي ومقاطع الفيديو والأغاني والتجمعات.  خلفهم الكتاب وصناع الرأي ورؤساء منظمات المجتمع المدني والمثقفين والاقتصاديين والعلماء والفنانين والصحفيين ، وما إلى ذلك. هذا الطرف الخامس لديه مساحة كافية للجميع.

5. قد تكون هذه هي المرة الأولى التي لا يستطيع فيها الجمهور اليهودي السائد إلقاء اللوم على الشعب الفلسطيني لعدم “القيام بدوره” من خلال البقاء في المنزل في يوم الانتخابات و “تحقيق” النصر لليمين.  لقد تخللت الهجمات المستمرة على السياسيين الفلسطينيين الوعي الإسرائيلي والمجتمع الفلسطيني.  كانت هناك سنوات كانت فيها انتقادات الزعماء الفلسطينيين قاتلة بشكل خاص ، وعندما ادعى الكثير من المعلقين الصهاينة أن هناك فجوة بين الجمهور الفلسطيني والناس المنتخبين لتمثيلها.  لقد تم الكشف عن هذا الادعاء رسميًا.

الخط الفاصل بين “عرب إسرائيل” (كما هو معروف في اللغة الإسرائيلية) وما يسمى بـ “الأعضاء الوطنيين في الكنيست” قد أصبح غير واضح.  القائمة المشتركة هي الآن الممثل الشرعي الوحيد لـ 1.5 مليون مواطن فلسطيني في إسرائيل.  لقد حصلت على تفويض من الشعب ، وعلى المجتمع الإسرائيلي وقيادته – من اليمين إلى أقصى اليمين – أن يستوعبا ويتصرفا وفقًا لهذه الحقيقة.

6. هزم الحب الكراهية في هذه الانتخابات.  أيمن عودة وبقية القائمة قاموا بحملة إيجابية ، مفضلاً مواجهة كل شر وتحريض اليمين ، بقيادة نتنياهو أولاً وقبل كل شيء ، والرد بطرح بديل سياسي قائم على رؤية الأمل.  انها عملت.  لقد شهدنا ببطء كيف اجتاح هذا النوع من الرسائل الإيجابية الجمهور الفلسطيني الذي منحنا الشعور بأن لدينا القدرة على إحداث التغيير.

أوضح عوده فضائل وخصائص زعيم حقيقي كان يفتقر إلى ذلك في المعارضة الزائفة بيني جانتز ، الذي كان يأمل في هزيمة نتنياهو من خلال تشكيل ائتلاف على أساس “الأغلبية اليهودية” ورئيس حزب العمل عمير بيريتس ورئيس حزب ميرتس نيتزان هورويتز ، وكلاهما قفز سفينة من الصهيونية الغارقة غادر بعد رمي أصدقائهم العرب في البحر.

7. يجب أن نتنفس الصعداء بعد حملة غانتز ، التي رفض فيها شراكة مع القائمة المشتركة ، سيتم تجنيب السياسيين الفلسطينيين الحاجة إلى أن يقرروا ما إذا كانوا سيوصون به كرئيس للوزراء أم لا – وهو قرار أزعجنا كثيرًا العام الماضي.  هذه المرة ، تعلمنا درسنا.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى