ترجمات أجنبية

غيرشون باسكن يكتب – صراع مشترك من أجل مستقبل مشترك

بقلم غيرشون باسكن *- 8/10/2020

عزز قرار منع المظاهرات عند تقاطع بلفور “انتفاضة 2020” ضد نتنياهو وحكومته الفاشلة. مثل عيش الغراب بعد المطر، ظهرت المظاهرات عند كل تقاطع رئيسي في البلاد. عند الجسور ومفترقات الطرق في جميع أنحاء إسرائيل تقف الجماهير وتصرخ “ارحل” نريد التحرر من نتنياهو وفساده وإخفاقاته.. لقد جوعتم نظامنا الصحي لسنوات.. لقد خلقت اقتصادًا مزيفًا انهار الآن وأنت تسحب حرياتنا وحقوقنا الأساسية.

لقد رفضت التفاوض مع الفلسطينيين، وقمت بترسيخ الاحتلال بشكل ممنهج، وقمت بالتحريض ضد المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل. لقد خلقت الكراهية ضد نصف السكان محاولاً نزع الشرعية عنا. يكفي. استقل الان!



لقد نزلنا نحن المواطنون المخلصون في إسرائيل إلى الشوارع ولا يمكننا أن نفشل. يجب أن تستمر مظاهراتنا ضد رئيس وزرائنا الفاسد وأن تمنعه ​​من النجاح في إلغاء محاكمته بينما يواصل التآمر على سيادة القانون في البلاد. يجب أن نستمر في الإصرار على وقوفه أمام محكمة القانون ومواجهة التهم الموجهة إليه مهما كانت النتيجة.

الناس من جميع مجالات الحياة في إسرائيل ينضمون إلى الاحتجاجات. يجب معالجة سوء إدارة أزمة كورونا والانهيار الاقتصادي الذي أعقب ذلك، مما أدى إلى تحويل مليون إسرائيلي إلى البطالة. تمتلئ الشوارع بالإسرائيليين الغاضبين الذين يحبون بلدهم.



ولكي ننجح في هذا الجهد الكبير لإجبار رئيس الوزراء على الاستقالة، نحتاج إلى 20٪ من المواطنين الذين لم يخرجوا إلى الشوارع بعد للانضمام. والمواطنون العرب الفلسطينيون في إسرائيل هم من بين أعلى ضحايا أزمة كورونا. لقد اتخذوا الآن المسار المسؤول وتغلبوا على الاعتقاد بأن الفيروس أصبح حقيقة. تحملت قيادتهم المحلية المسؤولية وانضمت إلى قتال العديد من أبطال نظامنا الصحي من المجتمعات العربية في إسرائيل الذين هم أول المستجيبين وعلى الخطوط الأمامية في أجنحة كورونا في كل مستشفى في إسرائيل.

أنا متأكد من أن غيابهم عن الخطوط الأمامية للاحتجاجات مرتبط بحقيقة أننا نحتفل بمرور 20 عامًا على مقتل 13 شابًا عربيًا في إسرائيل على يد الشرطة الإسرائيلية في تشرين الأول 2000. خلال عشرين عاما لم يتم تقديم أي فرد من الشرطة الإسرائيلية أو القيادة السياسية التي أرسلتهم للقتل إلى العدالة. طوال فترة وجوده في الحكومة، عمل نتنياهو ساعات إضافية لعزل المواطنين العرب في إسرائيل. لكن رسالتي إليهم هي أننا في صراع مشترك من أجل روح هذا البلد.



من السهل أن نفهم سبب عدم مشاركة الجاليات العربية في الاحتجاجات. نشهد عنف الشرطة الإسرائيلية ضد المتظاهرين اليهود في مجتمعات الحريديم وفي جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك في قلب القدس وتل أبيب. لو كان المتظاهرون عرباً، لكان هناك خطر تكرار ما حدث في تشرين الأول 2000. لقد اعتاد رجال الشرطة الذين يرتدون الزي الأزرق والأخضر الذين يواجهون المتظاهرين المدنيين ضد الحكومة الإسرائيلية على رؤية المحتجين العرب من خلال مواقع بنادقهم.

هناك خطر ان المحتجين العرب في الناصرة، سخنين، أم الفحم أو رهط لن يواجهون نفس العنف الذي نواجهه نحن اليهود المحتجين في تل أبيب والقدس، لكن شيئًا أكثر فتكًا. أدرك الخطر، لكن مع ذلك، نحن بحاجة إلى قوة المواطنين العرب في إسرائيل على الخطوط الأمامية معنا ضد نتنياهو وحكومته.

نحن في هذا النضال معا – يهود وعرب. الفيروس لا يميز بيننا. الأضرار التي لحقت بنا جميعًا من قبل هذه الحكومة تؤثر علينا جميعًا. نحن نكافح من أجل صحتنا. نحن نناضل من أجل حقوقنا المدنية وقدرتنا على دعم وإعالة أنفسنا وعائلاتنا. نتنياهو وحكومته خذلونا جميعا – يهوداً وعرباً على حد سواء.



بمجرد أن نجبر نتنياهو على الاستقالة، سنحتاج إلى تشكيل تحالفات سياسية جديدة تمثل غالبية الإسرائيليين. لن نتمكن من تشكيل ائتلاف بديل دون مشاركة القائمة المشتركة التي تمثل 20٪ من مواطني إسرائيل. لن نكون قادرين على اسقاط نتنياهو وحكومته من دون مشاركة فاعلة من اخواتنا واخوتنا العرب في النضال من اجل ديمقراطية اسرائيل.

هذه فرصة لدمج القوى في الاحتجاج الذي يجب أن يؤدي إلى دمج القوى في حكومة ديمقراطية تمثل غالبية الإسرائيليين المناهضين للعنصرية والتمييز. كل فئات المجتمع الإسرائيلي نزلت إلى الشوارع ضد نتنياهو. من المهم أن نبدأ جميعًا في رؤية المواطنين العرب في إسرائيل كشركاء متساوين في النضال من أجل روح إسرائيل، من أجل حكومة نظيفة، ضد الفساد، من أجل المساواة أمام القانون.



هذا بيتنا المشترك الذي نحبه ولن نستسلم لقبول حكومة فاسدة وغير مسؤولة. لن نقبل بعد الآن التحريض والكراهية. في نهاية الأسبوع الماضي كنت ضحية لتلك الكراهية في الوقفة الاحتجاجية التي نقيمها الآن كل مساء في كريات هايوفيل في القدس.

راكبو السيارات المارة يستخدمون ألفاظا نابية أشعر بالحرج من كتابتها. تذكرني الكراهية بما شاهدته خلال حرب لبنان الأولى عندما قتل إميل غرينسفيغ ، أو الكراهية التي شهدناها في الأسابيع التي سبقت اغتيال رئيس الوزراء رابين.

إنه وقت خطير والمهمة الأولى لإعادة بناء التضامن في مجتمعنا هي إزالة السبب الجذري – رئيس الوزراء نتنياهو.

*الكاتب رجل أعمال سياسي واجتماعي كرّس حياته للسلام بين إسرائيل وجيرانها. صدر كتابه الأخير “السعي للسلام في إسرائيل وفلسطين” عن دار نشر جامعة فاندربيلت، وهو متوفر الآن في إسرائيل وفلسطين. وسيصدر قريباً باللغة العربية في عمان وبيروت.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى