ترجمات أجنبية

غيرشون باسكن يكتب – المعجزة التي لن تأتي

غيرشون باسكن *-  23/8/2020

إذا حدثت معجزة اليوم ، واتصل رئيس الوزراء نتنياهو بمحمود عباس وقال: دعونا نستأنف المفاوضات على أساس اقتراح رئيس الوزراء اولمرت الأخير ، فإن عباس سيغتنم الفرصة ويستأنف المحادثات.

في عامي 2012 و 2013 التقيت بعباس على انفراد لساعات وسمح لي أن أقترح على نتنياهو تجديد مفاوضات القناة الخلفية السرية المباشرة على أساس اقتراح أولمرت. نتنياهو رفض كل المرات الثلاث التي مررت فيها على هذه المقترحات. تم تقديم العرض الأخير في بداية مبادرة جون كيري التي دامت تسعة أشهر وفي ذلك الوقت استخدم الأمريكيون حق النقض ضد أي مسار آخر للمفاوضات غير تلك التي كانوا يديرونها.

لم يكن عليهم استخدام حق النقض لأن نتنياهو كان يعارض بالتأكيد استئناف المفاوضات بأي شروط أخرى غير شروطه التي يريد تحقيقها. إذا كانت هذه المعجزة ستحدث اليوم بأي حال من الأحوال ، فإن العقبة الرئيسية أمام اقتراح أولمرت في التوصل إلى اتفاق لم تكن قضية القدس أو اللاجئين أو الأمن. كانت العقبة الوحيدة هي ترسيم الحدود. للتذكير فقط ، فيما يلي العناصر الأساسية لعرض أولمرت في أيلول 2008:

• تتنازل إسرائيل عن 94٪ من الضفة الغربية لإقامة وتأسيس دولة فلسطينية.

• ستضم إسرائيل 6.4٪ من الضفة الغربية. سيتم إخلاء المستوطنات المعزولة ، لكن سيتم ضم غوش عتصيون ومعاليه أدوميم وآرييل من قبل إسرائيل بمقايضة إقليمية تعادل 5.8٪ من الضفة الغربية.

• إنشاء ممر آمن بين الضفة الغربية وغزة.

• ستكون القدس عاصمة الدولتين. ستكون الأحياء اليهودية في القدس تحت السيادة الإسرائيلية ، وستكون الأحياء العربية تحت السيادة الفلسطينية.

• لن يكون لأحد السيادة على الحوض المقدس في القدس الذي يحتوي على أماكن مقدسة لليهود والمسلمين والمسيحيين. ستتم إدارة هذه المنطقة بشكل مشترك من قبل خمس دول هي المملكة العربية السعودية والأردن وفلسطين وإسرائيل والولايات المتحدة.

• لا حق عودة للاجئين الفلسطينيين. توافق إسرائيل على أساس إنساني على قبول ألف لاجئ كل عام لمدة خمس سنوات. كما سيتم بذل جهد لإنشاء صندوق دولي لتعويض الفلسطينيين عن معاناتهم. كما ستشمل الاتفاقية الاعتراف بمعاناة يهود الدول العربية الذين أجبروا على ترك منازلهم بعد عام 1948. (أراد عباس أن يكون العدد 150 ألفًا على مدى خمس سنوات. واخبرني أولمرت على انفراد إنه كان سيوافق على 30 ألفًا بينما هم من المحتمل أن يتنازلوا عن 50،000-60،000).

• سيكون لفلسطين قوة شرطة قوية. لن يكون لها جيش أو قوة جوية.

• ستتم مراقبة الحدود الفلسطينية مع الأردن من قبل القوات الدولية – ربما من الناتو.

• تحتفظ إسرائيل بالحق في الدفاع عن نفسها خارج حدود الدولة الفلسطينية وملاحقة الإرهابيين عبر الحدود.

• سيسمح لإسرائيل بالوصول إلى المجال الجوي فوق فلسطين.

إذا استأنف نتنياهو وعباس المفاوضات على هذا الأساس ، فمن المحتمل جدًا أن يتم التوصل إلى اتفاق وأن يتقبل غالبية الإسرائيليين والفلسطينيين الصفقة. ربما يكون هذا هو السبيل الوحيد لإنقاذ حل الدولتين وقد يتطور السلام إذا نفذ الطرفان بالفعل ما اتفقا عليه بشكل عملي

لكن هذه المعجزة لن تحدث ولن يوافق نتنياهو (ولا غانتس) على معايير هذه الصفقة بتاتا. لن يقبل أي زعيم فلسطيني أقل من ذلك ، وبالتالي لن تجري أية مفاوضات في المستقبل المنظور. فقد عباس معظم شرعيته في الشارع الفلسطيني ولا تزال الضفة الغربية وقطاع غزة منقسمة وفي نزاع. سترفض الغالبية العظمى من الفلسطينيين في الشتات أيضًا هذه الصفقة بعد أن ابتعدت عن حل الدولتين ، كأغلبية من الشباب الفلسطيني في الضفة الغربية.

في حين لم تجر أي مفاوضات منذ 11 عامًا ، لن يظل الوضع على الأرض مجمدًا. تضاءلت المساحة المادية للدولة الفلسطينية مع زيادة التوسع الاستيطاني الإسرائيلي وتضاءل أيضًا توفر الأراضي على الجانب الإسرائيلي من الخط الأخضر للتبادل. لقد ابتعد الجمهور في كلا الجانبين عن الاعتقاد بأن الاتفاق ممكن وأن قضية فلسطين غائبة تمامًا عن الخطاب العام الإسرائيلي. صاغ نتنياهو خطة ترامب ، والتي يبدو الآن أنه حتى ترامب غير متأكد منها تمامًا ، أبعدتنا عن المفاوضات ولم يقم الفلسطينيون بإنهاء الاتصال بالأمريكيين فحسب ، بل قطعوا جميع الاتصالات الرسمية مع إسرائيل.

مع الضم أو بدونه ، تظل إسرائيل مسيطرة على الضفة الغربية. السيطرة الإسرائيلية تعني استمرار العنف الإسرائيلي ضد السكان الفلسطينيين. تقوم السلطة الفلسطينية بالعديد من الواجبات التي كانت تُنزل إلى الحكومة العسكرية الإسرائيلية ، لكن مخاطر اندلاع العداوات والانتفاضات والعنف في المستقبل من فلسطين إلى إسرائيل تزداد مع مرور كل يوم. الضفة الغربية على وشك الانهيار المالي. لا يمكن للسلطة الفلسطينية أن تتحمل ثقل الحقائق الاقتصادية للاحتلال وكورونا. يوجه الفلسطينيون الآن إحباطاتهم الشخصية تجاه السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية ونحو حماس في غزة ، ولكن بسبب القبضة الحديدية لكلا النظامين ، فإن الاحتجاجات محدودة للغاية بينما الانفعالات ضد اسرائيل لن تكون محدودة من قبل الفصائل الفلسطينية والشعب في الشارع.

في الحقيقة لا يريد الإسرائيليون ولا الفلسطينيون جولة أخرى من الحرب. لا يريد الفلسطينيون أن يموتوا عبثًا ولا يريدون أن يفقدوا ممتلكاتهم ومعيشتهم المحدودة. ولكن لا يمكن تجنب حتمية المزيد من العنف إلا إذا كان هناك قادة يتمتعون بالحكمة والثبات لإدراك أن الاتفاقات في النزاعات السياسية / الإثنية / الدينية / والوطنية يجب أن تستند إلى التبادلية والمعاملة بالمثل وتنفيذ مبادئ العدالة. يدرك معظم الإسرائيليين والفلسطينيين أن حل الدولتين هو جزء من الماضي ، ولكن من الصعب التخلي عن فكرة كانت مركزية جدًا في خطابنا السياسي لمدة 25 عامًا. يكاد يكون من المستحيل الانتقال من حل الدولتين إلى حل الدولة الواحدة. قد تبدو فكرة الدولة الواحدة ، الديمقراطية ذات الحقوق المتساوية للجميع ، بما في ذلك الهجرة ، وعدم وجود هوية وطنية هي فكرة مثالية للبعض ، لكنها ليست ما يريده معظم الإسرائيليين ومعظم الفلسطينيين حقًا.

إن أقرب رؤية أؤمن بها للحفاظ على مفهوم حل الدولتين ، مع الاعتراف أيضًا بأهمية مفهوم كل أرض إسرائيل لليهود وكل أرض فلسطين للفلسطينيين هي الخطة المسماة “أرض للجميع / دولتين” وطن واحد “. هذه خطة تدرك أيضًا أنه لا ينبغي إجبار أي شخص على ترك منزله حتى يسود السلام. إنها ترجمة عقلانية للتخطيط لمواجهة العديد من إخفاقات اتفاقية أوسلو للسلام. هناك العديد من الثغرات في الخطة ، لكن العمل المشترك الذي قام به الإسرائيليون والفلسطينيون لتطويرها يستحق الثناء. مثل أي خطة سلام إسرائيلية فلسطينية ، فهي ليست للتنفيذ الفوري ولا يعتقد الساذجون أن الموافقة على معاييرها ستضع نهاية فورية للصراع وسيعم السلام في جميع أنحاء هذه الأرض.

“الأرض للجميع” هي رؤية ، واقتراح ، وتهدف إلى خلق حوار ونقاش وحشد المزيد من المؤيدين. أوصي بإلقاء نظرة على هذا الاقتراح من خلال الرابط التالي:https://www.alandforall.org/english/?d=ltr

* الكاتب رجل أعمال سياسي واجتماعي كرّس حياته للسلام بين إسرائيل وجيرانها. صدر كتابه الأخير “السعي للسلام في إسرائيل وفلسطين” عن دار نشر جامعة فاندربيلت وهو متوفر الآن في إسرائيل وفلسطين. وسيظهر قريباً باللغة العربية في عمان وبيروت.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى