ترجمات عبرية

غيرشون باسكن يكتب – الجريمة الحقيقية

بقلم  غيرشون باسكن *- 2/10/2020

أذهب إلى أكبر عدد ممكن من المظاهرات ضد نتنياهو وفساده جسديًا وعقليًا. لا أجد شيئًا يبعث على الارتياح أو يشجعهم بشكل خاص. أفترض في وقت لاحق أنني سأشعر بالفخر لأنني كنت هناك. نحن الذين نؤمن بالديمقراطية والمساواة تحت القانون يجب أن نكون حاضرين.

إن حقيقة أن لدينا رئيس وزراء في الخدمة تم اتهامه بارتكاب أعمال فساد صارخة أمر محير بالنسبة لي ولا ينبغي قبوله. والأكثر من ذلك هو حقيقة أن مثل هذا الجزء الكبير من السكان لا يرى أي خطأ في ذلك. خلال هذا الوقت الذي شهدنا فيه أعظم الأزمات الصحية والاقتصادية التي عشناها على الإطلاق ، لدينا حكومة فشلت تمامًا في حماية الجمهور وبدلاً من الاستقالة أو تحمل المسؤولية، فإنها تفرض المزيد من العقوبات على الجمهور.

أشعر بصدق بقدر كبير من الفزع عندما أحضر المظاهرات. أنا متظاهر مخضرم وذو خبرة. لقد كنت أتظاهر منذ أن كان عمري 10 سنوات في عام 1966 – ضد العنصرية وضد الحرب في فيتنام. لقد نظمت مظاهرة حضرها أكثر من 10000 شخص كرئيس لحركة لونغ آيلاند يونغ يهودا لدعم دولة إسرائيل عندما تعرضت للهجوم في عام 1973. المساواة داخل دولة إسرائيل لجميع مواطنيها.

وفي كل مئات المظاهرات التي شاركت فيها رأيت الهدف النهائي. كنت أعرف ما هي الخطة السياسية وراء المظاهرات. لطالما اعتقدت أنني كنت أتظاهر من أجل روح بلدنا وشعبنا. أعتقد أن المظاهرات الحالية تحاول في الأساس استعادة روح هذا البلد، للحفاظ على ديمقراطيتنا والمطالبة بالمساواة أمام القانون. لا أحد فوق القانون، ولا سيما رئيس الوزراء. كل هذا صحيح، ولكن بالنسبة لي هناك شيء آخر مفقود.

أعلم أن آخر ما يريد الناس سماعه اليوم هو الفلسطينيين. الصراع الفلسطيني الإسرائيلي خارج عن بؤرتنا تماما. لا يظهر في أي مكان. حتى مع جائحة كورونا التي نكافح لمواجهتها، لا نسمع شيئًا عن تأثيره على جيراننا المباشرين في الضفة الغربية وغزة. لا يتمتع نظام الصحة الفلسطيني بقدرة إسرائيلية تقريبًا ونظامنا الصحي منهك إلى أقصى الحدود. ماذا يحدث لكورونا في مخيمات اللاجئين حولنا؟ يعاني الاقتصاد الإسرائيلي بشكل كبير، والاقتصاد الفلسطيني منهار.

القضية الفلسطينية ليست في أذهان أحد إلا أنفسهم. البيت السياسي الفلسطيني في حالة من الفوضى. لقد باعنا نتنياهو للسلام مع الإمارات والبحرين. أنا سعيد لأن إسرائيل أبرمت اتفاقات سلام الآن مع أربع دول عربية وهناك المزيد في الطريق. أعتقد أنه من الجيد لإسرائيل توسيع دائرة السلام مع المزيد من جيراننا. لكن قضية الصراع الرئيسية التي يجب أن نتعامل معها تقع على مقربة منا. لا يمكننا الهروب من هذا، مهما حاولنا جاهدين.

الجرائم الرئيسية التي يرتكبها رئيس وزراء الجريمة لدينا، وهي أكبر بكثير من فساده، هي أنه أزال إمكانيات إجراء مفاوضات حقيقية مع الفلسطينيين طوال الفترة التي كان فيها رئيسًا للوزراء. لقد استخدم القضية الفلسطينية لإثارة الخوف والريبة والكراهية بين شرائح مختلفة من الشعب الإسرائيلي. لن تختفي القضية الفلسطينية، لكن احتمالات حل الدولتين البراغماتية قد تلاشت تقريبًا في مواجهة التوسع الاستيطاني الإسرائيلي واحتلال وسيطرة عسكريين راسخين. الزعيم الفلسطيني الذي كان من الممكن أن يعقد صفقة مع إسرائيل هو في أيام زعامته الأخيرة. السياسيون والقادة القادمون من الجيل القادم على كلا الجانبين ليس لديهم ولاء لحل الدولتين وليس لديهم الاتصالات الشخصية التي تطورت على مدى سنوات من عملية السلام. في ظل غياب عملية سلام ، لجيل الآن، ماتت النماذج القديمة ويبدو أن عددًا قليلاً جدًا من الخيارات الحقيقية تحظى بدعم كبير. ومع ذلك، فإن الواقع هو أن على الإسرائيليين والفلسطينيين أن ينظروا في عيون بعضهم البعض وأن يفهموا أننا جميعًا هنا ولا نذهب إلى أي مكان. لقد اختفت فكرة السلام وأفكاره من المجتمع الفلسطيني، وليس فقط من إسرائيل.

في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات كان هناك الكثير من مبادرات اللقاءات السرية بين الإسرائيليين والفلسطينيين من وسط كلا المجتمعين المنخرطين في استكشاف التفاهمات. أراد الطرفان معرفة ما يريد كل منهما الآخر من أجل تحقيق السلام. تم وضع كل قضية في النزاع على الطاولة وتم تطوير قنوات الاتصال مع القادة من كلا الجانبين من أجل التأثير على صانعي القرار لدراسة إمكانيات المفاوضات على المستويات الرسمية. أنا شخصياً بادرت بالعديد من هذه المحادثات التي انتهت بقنوات مباشرة بين رابين وعرفات.

لا يوجد شيء من هذا القبيل اليوم، وفي الغالب، لا يتعامل الشباب الإسرائيلي والفلسطيني مع بعضهم البعض، وبالتأكيد ليس أولئك الذين هم في مركز المجتمعات الذين لديهم اتصالات مع حكوماتهم وقادتهم.

هناك حاجة قوية جدًا لإعادة إنشاء هذا النوع من العملية لأن الإجابات التي سمعناها قبل 20 و 30 عامًا مختلفة تمامًا عن تلك التي كنا نسمعها اليوم.

المبادرة لن تأتي من حكومتي اسرائيل وفلسطين. نحن بحاجة إلى أشخاص منخرطين في السياسة من كلا الجانبين ومستعدين للتواصل لخلق فرص لنوع جديد من الحوار يعتمد على البحث عن نماذج جديدة وطرائق ممكنة يمكننا من خلالها تشكيل مستقبلنا المشترك.

يفكر الكثير من الناس في نماذج جديدة – فدراليات، وكنفدراليات، ونماذج هجينة – لكن القليل جدًا من ذلك يتم عبر الحدود. يجب القيام بالكثير من هذا في الخفاء، وراء الكواليس، ويرجع ذلك أساسًا إلى الافتقار إلى الشرعية على جانبي النزاع لإعادة الانخراط. لكن لا يمكن أن تكون هناك عملية سلام حقيقية دون إعادة الانخراط. لقد قمت بهذا العمل لمدة 30 عامًا. حان الوقت الآن للشباب لاستئنافه. أنا أكثر من راغب في تقديم الأفكار والنصائح، ولكن الأفكار الجديدة يجب أن تواجهها قلوب وعقول جديدة.

* الكاتب رجل أعمال سياسي واجتماعي كرّس حياته للسلام بين إسرائيل وجيرانها. صدر كتابه الأخير “السعي للسلام في إسرائيل وفلسطين” من قبل مطبعة جامعة فاندربيلت وهو متوفر الآن في إسرائيل وفلسطين. وسيصدر قريباً باللغة العربية في عمان وبيروت.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى