ترجمات عبرية

جيروزاليم بوست – سيث جيه فرانتزمان – تشير روسيا إلى انفتاحها على الولايات المتحدة ، فهل يغير ذلك الشرق الأوسط؟

جيروزاليم بوست – سيث جيه فرانتزمان – 6/3/2021

أين يمكن أن يستمر “التعاون الثنائي” ، كما أشارت وزارة الخارجية الروسية إلى احتمال استمراره؟ فيما يتعلق بإيران ، ترى روسيا أن الخطوات الأمريكية عملية حتى الآن.

تشير روسيا إلى استعدادها لفتح صفحة جديدة في العلاقات مع الولايات المتحدة مع استقرار الإدارة الجديدة في السلطة في واشنطن. وقالت وسائل إعلام “تاس” الحكومية في موسكو إن وزارة الخارجية الروسية سترد بشكل بناء على الإشارات الأمريكية.  

وقالت الوزارة: “إننا ننظر إلى هذه العلاقات على أنها علاقات شراكة متساوية ومحترمة ومتبادلة المنفعة”. تقول روسيا إنها لم ترفض أبدًا التعاون مع الولايات المتحدة ، حتى في الأوقات الصعبة.

ومع ذلك ، فإن موسكو تشك في دعم إدارة بايدن الجديدة للعقوبات المفروضة على روسيا والتي تم فرضها في أوروبا. من الواضح أن الرسالة من موسكو هي أن روسيا تريد أن يُنظر إليها على أنها متساوية على المسرح الدولي وأنه يمكن أن يكون هناك تحرك بشأن بعض القضايا.

حاولت روسيا استعادة قوتها التاريخية التي كانت تتمتع بها خلال الحرب الباردة ، وأمضت عقودًا في إعادة تأهيل نفوذها العسكري والسياسي الخارجي على مستوى العالم.  

أين يمكن أن يستمر “التعاون الثنائي” ، كما أشارت وزارة الخارجية الروسية إلى احتمال استمراره؟ فيما يتعلق بإيران ، ترى روسيا أن الخطوات الأمريكية عملية حتى الآن.

قال ميخائيل أوليانوف ، الممثل الدائم لروسيا لدى المنظمات الدولية ، بما في ذلك الوكالة الدولية للطاقة الذرية ، في فيينا ، إن استعداد الولايات المتحدة للعودة إلى خطة العمل الشاملة المشتركة الأصلية ( خطة العمل الشاملة المشتركة ، والمعروفة باسم الاتفاق النووي الإيراني) هو نهج عملي وصحيح. في مقابلة تلفزيونية مع قناة روسيا 24 الإخبارية يوم الجمعة ، حسبما ذكرت تاس.  

“في هذا الوضع ، نرى أن طهران أو واشنطن تبدأ في القول إن على الطرف الآخر أن يقوم بالخطوة الأولى. إنه طريق إلى اللامكان. الطريقة الوحيدة لإحراز تقدم هي تنسيق الخطوات العملية بحيث لا يمكن لأحد أن يفترض أنهم خسروا. وجهه “.    

يبدو أن التصريحات تشير إلى محاولة موسكو وضع وجه إيجابي في العلاقات وآفاق التغيير. لقد فعلت موسكو هذا من قبل مع كل إدارة أمريكية.

بينما لا يزال فلاديمير بوتين مسؤولاً في روسيا ، كان للولايات المتحدة العديد من القادة منذ عام 2000. وسعت روسيا إلى علاقات أفضل مع إدارة بوش ثم “إعادة ضبط” خلال إدارة أوباما. كما سعت إلى العمل مع ترامب وهي الآن منفتحة على بايدن.

من وجهة نظر الولايات المتحدة ، روسيا متهمة بالتدخل في انتخابات عام 2016. تعارض الولايات المتحدة دور روسيا في خط أنابيب الغاز نورد ستريم 2 إلى أوروبا وعلقت من قبل أوكرانيا في النزاعات حول ضم روسيا لشبه جزيرة القرم. كما تعارض الولايات المتحدة قيام دول مثل مصر بزيادة مشترياتها من الأسلحة من روسيا.  

على الجانب الآخر من العملة ، يمكن لروسيا والولايات المتحدة مناقشة مستقبل سوريا. الولايات المتحدة تدعم قوات سوريا الديمقراطية في شرق سوريا.

في أواخر فبراير / شباط ، شنت الولايات المتحدة غارات جوية على الميليشيات المدعومة من إيران في سوريا بالقرب من البوكمال والحدود العراقية. وتقول التقارير إن روسيا لم تتلق سوى دقائق قليلة من التحذير قبل الضربات.

في الماضي ، تخلصت الولايات المتحدة وروسيا من الصراع في روسيا حتى لا تصطدم قواتهما الجوية ببعضها البعض. تشير عناوين الأخبار الأخرى الأخيرة إلى أن كلاً من روسيا وتركيا تريدان عودة الولايات المتحدة إلى الصفقة الإيرانية.

ذكرت ميدل إيست آي أن روسيا يمكن أن تكون “وسيطًا” بين إسرائيل وسوريا. تشير TRT التركية إلى أن وكلاء إيران التخريبيين في سوريا قد يقودون إلى مخاوف روسيا بشأن دور إيران في سوريا.

يمكن أن يقوض دور إيران محاولات روسيا لتحقيق الاستقرار في النظام السوري. وتشير تقارير أخرى على موقع “المونيتور” إلى تنافس إيران وروسيا على النفوذ مع شركات الأمن الخاصة في سوريا.  

ليس من الواضح ما إذا كان بإمكان الولايات المتحدة المضي قدمًا في المناقشات حول الاستقرار السوري مع روسيا ، والتي قد تؤدي إلى تآكل دور إيران. ربما تشترك الولايات المتحدة وروسيا في المصالح في تقليص دور إيران في سوريا.

ومن المحتمل أيضًا أن ترغب إسرائيل وتركيا ودول أخرى على الهامش في تقليص دور إيران. لم يتضح بعد كيف يمكن أن يحدث ذلك لأن الإدارة الأمريكية كانت على اتصال وثيق بإسرائيل لكنها لم تفعل شيئًا مع روسيا أو تركيا.

ليس من الواضح ما هي خطة لعبة بايدن لسوريا. يوضح هجوم الميليشيات المدعومة من إيران على القوات الأمريكية في قاعدة الأسد في العراق في أوائل مارس / آذار أن الجماعات الموالية لإيران ستستمر في استهداف القوات الأمريكية في العراق. تحرص الولايات المتحدة على عدم تحميل إيران مسؤولية الهجمات.  

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى