ترجمات أجنبية

جيروزاليم بوست – لا يمكن لإسرائيل أن تتجاهل الفلسطينيين

جيروزاليم بوست – بقلم يعقوب كاتس 16/12/2021

بعد أربع سنوات من العزلة ، يقترب الفلسطينيون من الأمريكيين ويبدأون مرة أخرى في التقارب بين بعضهم البعض حول قضايا مثل المستوطنات وغيرها.

سافر وزير الدفاع بيني جانتس إلى واشنطن الأسبوع الماضي ، تلاه قفزة قصيرة إلى ميامي ونيويورك. طار رئيس الوزراء نفتالي بينيت إلى أبو ظبي يوم الأحد ، وقضى الليل ، وسرعان ما عاد إلى إسرائيل.

اتبع كلاهما لوائح كورونا الإسرائيلية ، والتقيا مساء الاثنين في جناح العزلة بالكنيست حيث يمكن لأعضاء الكنيست حضور الأصوات المنفصلة عن الحشد. لكن انتهى الأمر بهما إلى تمديد عزلتهما بعد اكتشاف إصابة أشخاص على متن طائراتهم بالفيروس.

إنها نهاية رحلات الثنائي. جاء بينيت من أبو ظبي ، حيث جلس في اجتماع طويل مع ولي العهد محمد بن زايد ، واستُقبل غانتس مع حرس الشرف في البنتاغون قبل الجلوس مع وزير الدفاع لويد أوستن. في اليوم التالي ، في ميامي ، استقبل ترحيبا حارا في القمة السنوية للمجلس الإسرائيلي الأمريكي.

حيث تم الترحيب بغانتس بدفء أقل كان فوجي بوتوم ، حيث التقى بوزير الخارجية أنتوني بلينكين. ووصف المسؤولون الاجتماع بأنه صعب – وغريب بعض الشيء – مع رغبة المسؤولين الأمريكيين في تركيز نفس القدر من الوقت على بناء المستوطنات مثل إيران.

والمثير للدهشة هو سماع اندهاش الاسرائيليين الذين كانوا في الاجتماع. لا ينبغي أن يكونوا كذلك. بلينكين هو أحد كبار المسؤولين في الإدارة التي سعت منذ فترة طويلة إلى حل الدولتين ، وتؤمن بقوة بأن المستوطنات تشكل عائقًا.

 وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين يلتقي بوزير الدفاع الإسرائيلي بيني غانتس ، في وزارة الخارجية في واشنطن ، الولايات المتحدة ، 3 يونيو 2021 (الائتمان: جاكلين مارتن / بول / رويترز)

وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين يلتقي بوزير الدفاع الإسرائيلي بيني غانتس ، في وزارة الخارجية في واشنطن ، الولايات المتحدة ، 3 يونيو 2021 (الائتمان: جاكلين مارتن / بول / رويترز)

الصواب والخطأ لا يهم هنا. هذا ما تعتقده الإدارة ، على غرار الطريقة التي نظرت بها إدارة أوباما إلى المستوطنات. أن تتفاجأ هو أن تكون غير مستعد.

المفاجأة لا تأتي من العدم. يأتي ذلك بعد أربع سنوات من رئاسة ترامب لم تكن المستوطنات خلالها مشكلة ، وكذلك السنة الأولى لإدارة بايدن ، التي أعاقت الانتقادات للسماح لحكومة بينيت لابيد الجديدة بالنجاح. إن عدم طرح الفلسطينيين للنقاش خلال زيارة بينيت لأبو ظبي يضيف إلى هذا الشعور بأن العالم قد تقدم ولم يعد يهتم بهذا الصراع القديم. على عكس غانتس ، الذي شعر بالحرارة في واشنطن ، بالكاد سمع بينيت كلمة “فلسطيني” في الإمارات.

وهذه هي المشكلة اليوم مع الحكومة في القدس. عند الاستماع إلى خطاب بينيت ، يكون لدى المرء انطباع بأنه يعتقد بصدق أن تنوع الحكومة وضم حزب عربي – تاريخي بلا شك – هو سبب لمنحه تصريحًا عندما يتعلق الأمر بالفلسطينيين.

لكن العالم لن يفعل ، وبالتأكيد ليس إدارة بايدن أو أوروبا. وبينما شعر غانتس بذلك بشكل مباشر – أراد بلينكين توضيحًا بشأن المعركة القانونية حول الشيخ جراح ، والمبنى المخطط له في عطاروت – لا يوجد سبب لتوقع أن تغير الحكومة الإسرائيلية فجأة الطريقة التي تتعامل بها مع هذه القضية.

يبدو أن بينيت يعتقد أن ما نجح مع نتنياهو يمكن أن ينجح معه. المشكلة هناك ذات شقين. الأول هو أن بينيت ليس متلاعبًا جيدًا مثل نتنياهو (وهو أمر جيد بالمناسبة). والثاني هو أن بينيت لن يلقي فجأة خطاب بار إيلان الذي يتبنى فيه شفهياً حل الدولتين ، كما فعل نتنياهو في عام 2009.

نتنياهو ، كما نعلم الآن ، فعل كل هذه الأشياء للتباطؤ مع أوباما وللحفاظ على الوضع الراهن. لعب مباريات مماثلة مع دونالد ترامب ، مما دفع الرئيس إلى الاعتقاد بأن نتنياهو يؤيد حل الدولتين ، لكنه تفاجأ بعد ذلك عندما رفض رئيس الوزراء اتخاذ الخطوات اللازمة لتحقيق ذلك.

لن يفعل بينيت الشيء نفسه. لن يلقي خطابا يتبنى فيه دولة فلسطينية ، وهي خطوة حتى بالنسبة له ستكون خطوة أبعد من اللازم. من ناحية أخرى ، فإن الاستمرار في تجاهل وجود الشعب الفلسطيني ليس حلاً قابلاً للتطبيق.

بعد أربع سنوات من العزلة ، يقترب الفلسطينيون من الأمريكيين ويبدأون مرة أخرى في التقارب بين بعضهم البعض حول قضايا مثل المستوطنات وغيرها. كان هذا هو الشعور السائد في رام الله بعد الزيارة التي قامت بها هناك هذا الأسبوع وكيلة وزارة الخارجية الأمريكية للشؤون السياسية فيكتوريا نولاند.

السؤال بالنسبة لإسرائيل هو ماذا تريد أن تفعل. صحيح ، هناك عذر مناسب لتشكيل الحكومة الحالية. بوجود الأحزاب اليمينية واليسارية والعربية في الائتلاف ، سيكون من الصعب للغاية اتخاذ أي خطوة في أي اتجاه يترك بصمة لا تمحى على الأرض.

ولكن إذا كان هذا هو موقف الشراكة الحكومية ، فلا ينبغي لإسرائيل أن تتفاجأ عندما يأخذ مسؤولون مثل بلينكين وزراء مثل غانتس لتكليفهم ببناء المستوطنات. هذا هو السبب في أن الوقت قد حان لكي يدرك بينيت ويئير لابيد أن الأعذار ليست استراتيجية طويلة المدى.

نعم ، الحكومة التي تم تشكيلها في حزيران هي حكومة فريدة وغير مسبوقة. لكن هذا لن يؤدي إلا إلى الكثير من الائتمان. مثل الحكومات من قبل ، يحتاج بينيت إلى صياغة استراتيجية حول كيفية إدارة القضية الفلسطينية. إن التفكير في قدرته على التغلب على الولايات المتحدة وكسب الوقت يؤدي إلى مكان واحد ومكان واحد فقط: علاقة متوترة مع بايدن في وقت (محادثات إيران النووية) عندما يحتاج إلى تعزيز تلك الجبهة ، وليس إضعافها.

بقيت المشكلة كما كانت منذ سنوات: إسرائيل ترفض أن تفهم أنها بحاجة إلى أن تقرر ما تريد. الانتظار ليس حلا بل تكتيك. مثل سلفه ، بينيت أيضًا يرفض تزويد الإسرائيليين برؤية حول الكيفية التي يريد بها إنهاء هذا الصراع.

المفاجأة التي شعر بها بعض موظفي غانتس عندما سمعوا عن المستوطنات من بلينكن كانت نوعًا من المفاجأة التي شعر بها بعض السياسيين الإسرائيليين عندما قرأوا تغريدة هذا الأسبوع من قبل وزير الأمن العام عمر بار ليف ، بأنه ناقش “عنف المستوطنين” مع نولاند .

لقد كانت تغريدة تبدو غير ضارة ، ولكنها تغريدة دفعت القائد السابق للسيريت ماتكال إلى الماء الساخن مع بينيت وأعضاء يمينيين آخرين في التحالف.

غرد بينيت ردا على ذلك “المستوطنون في يهودا والسامرة عانوا يوميا من العنف والإرهاب منذ عقود”. “إنهم بمثابة جدار يحمينا جميعًا ، ويجب علينا حمايتهم قولًا وفعلًا”.

وذهبت وزيرة الداخلية أييليت شاكيد إلى أبعد من ذلك قائلة لبار ليف على تويتر: “أنت مرتبك. المستوطنون هم ملح الأرض. ما يجب أن يصدمنا هو الأحداث اليومية التي يتم فيها إلقاء الحجارة وزجاجات المولوتوف على اليهود – لمجرد أنهم يهود – بمساعدة السلطة الفلسطينية. أقترح أن تتحدث عن هذا العنف مع نولاند “.

شاكيد على حق. هناك اعتداءات يومية من قبل الفلسطينيين على السكان اليهود في يهودا والسامرة. وسجل الجيش الإسرائيلي 1769 حادثة من هذا النوع في عام 2020 ، منها 1500 رشق بالحجارة و 229 زجاجة حارقة و 31 إطلاق نار وتسع طعن. مساء الخميس ، للأسف ، وقع هجوم إطلاق نار آخر أسفر عن مقتل إسرائيلي واحد في شمال السامرة.

لكن هذا لا يعني أن بار ليف مخطئ. لسوء الحظ ، لم يمر أسبوع في الأشهر الأخيرة لم تقع فيه حادثة اعتداء المستوطنين على الفلسطينيين في مكان ما في الضفة الغربية. بعض هذه الحوادث تصنع الأخبار ، لكن الكثير منها لا يفعل ذلك.

السؤال الحقيقي هو لماذا لا يستطيع الإسرائيليون التعامل مع هذا ، ولا يدركون أن هناك أشخاص فاسدين بيننا يحتاجون إلى التعامل معهم – ليتم إيقافهم واعتقالهم ومحاكمتهم إلى أقصى حد يسمح به القانون.

لا أقبل أي تكافؤ للإرهاب اليهودي – الحد الأدنى ، وليس الذي تجيزه الدولة – للإرهاب الفلسطيني ، الذي يحدث بأعداد كبيرة وتدعمه السلطة الفلسطينية بمرتبات الأسرى. لكن هذا لا يعني أننا لا يجب أن نعترف بحدوث شيء سيء ، وأنه يجب مواجهته.

ما واجهه بار ليف هنا حقًا كان محاولة من قبل البعض للتظاهر بأن هذه المشكلة غير موجودة أصلاً. مثلما يريد بينيت وحكومته تجاهل وجود الفلسطينيين والاضطرار إلى التفكير في طرق حقيقية وقابلة للتطبيق لإنهاء الصراع ، هناك عناصر في اليمين تريد التظاهر بعدم وجود عنف من قبل المستوطنين.

هناك ، ويجب أن تتوقف. الخطوة الأولى هي الاعتراف بالواقع وليس الهروب منه.

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى