ترجمات عبرية

جيروزاليم بوست – بقلم جيل هوفمان –  ما هو التقدم الذي أحرزته حكومة بينيت بعد 6 أشهر؟

جيروزاليم بوست – بقلم جيل هوفمان*- 16/12/2021

الشؤون السياسية: بعد مرور نصف عام على عمر الحكومة ، ما يزال تقدمها وإنجازاتها محل نزاع.

كان هناك نائبان تم تصويرهما وهما يجران بأسرع ما يمكن للتصويت في الجلسة الكاملة للكنيست هذا الأسبوع ، وسط دراما مصطنعة ضخمة.

الأول كان زعيم المعارضة بنيامين نتنياهو ، الذي نشر مقطع فيديو لنفسه على وسائل التواصل الاجتماعي وهو في طريقه للتصويت في الساعة 10:30 مساءً في وقت متأخر من ليلة الاثنين تم تعيينه على أغنية “عين النمر”. كان نتنياهو ، 72 عامًا ، يحاول إثبات تصميم المعارضة على هزيمة الائتلاف في الوقت الذي تراجعت فيه أغلبيتها إلى 60-59 ، بسبب ولادة عضو الكنيست شيرلي بينتو من يمينا.

والثانية هي بينتو ، التي شاركت في جلسة الكنيست بكامل هيئتها مع ابنتها البالغة من العمر ستة أيام بعد ظهر الأربعاء للتصويت ولإعطاء المعارضة رحلة ذنب لعدم الاقتران معها للسماح لها بالبقاء في المنزل. كان بينتو ، 32 عامًا ، يحاول منع التحالف من الخسارة ، على الرغم من تمرد عضوي الكنيست عبير كارا ووليد طه ذوي التفكير المستقل.

القاسم المشترك بين سباقات السرعة التي قام بها أصغر عضو في الكنيست وثالث أكبر عضو في الكنيست (خلف بيني بيغن وياكوف ليتسمان) إلى جانب الدراما هو أنهما كانتا غير ضرورية على الإطلاق. لم يكن أي من التصويتين لصالح مشروع قانون مثير للجدل في قراءاته النهائية من شأنه أن يقترب من تغيير إسرائيل بشكل لا رجوع فيه.

مشروع القانون الذي عارض نتنياهو لإيقافه سيضع احتياطات أمان جديدة لمراقبة وزارة الدفاع لتصنيع المتفجرات. سيتطلب مشروع القانون الذي سارع بينتو إيقافه من المقاولين تركيب الألواح الشمسية في مشاريع إعادة البناء الحضري (بينوي-بينوي).

كان كلا مشروعي القانونين في قراءاتهما الأولية قبل أن يتم تشريعهما في لجان الكنيست ، وكان من المحتمل أن يتمتع كلاهما بدعم بالإجماع إذا كان الائتلاف والمعارضة يفكران بالفعل في احتياجات الجمهور ، بدلاً من اللعب بالسياسة ومعارضة مشاريع القوانين الخاصة ببعضهما البعض تلقائيًا.

الشيء الأخير المشترك بين هروب نتنياهو وبينتو هو أن كلاهما خسر ، وهو أمر محرج. أقر الائتلاف مشروع القانون الذي عارضه نتنياهو ، ووقع على التشريع الذي أيده بينتو ، بتصويت كل منها 60 مقابل 59.

كانت الرسالة الواضحة للفشل المتبادل بين العدو السريع للتحالف والمعارضة هي أنه عندما يركضون لتسجيل نقاط سياسية بدلاً من خدمة الجمهور ، كل ما عليهم إظهاره هو أنهم يقطعون أنفاسهم.

ربما كان من المناسب أنه لم تكن هناك احتفالات بمناسبة مرور ستة أشهر على تشكيل الحكومة يوم الاثنين ، لأن ما كان مهمًا حقًا في ذلك اليوم هو أنه بعد أربعة انتخابات في غضون عامين ، ومع عدم وجود المزيد من السباقات في الأفق ، لم يكن هناك أي من أعضاء الكنيست. كان التحالف أو المعارضة يتنافسان على أي شيء بعد الآن.

الشخص الوحيد الذي حرص على الاحتفال بهذا اليوم هو مهندس الحكومة ، رئيس الوزراء المناوب يائير لابيد ، الذي جاء إلى اجتماع فصيل يش عتيد جاهزًا بقائمة من الإنجازات.

الأول ، بالطبع ، كان بقاء الحكومة.

قال لبيد: “قبل نصف عام ، أوضح لي الجميع أنه لن يتم تشكيل الحكومة ، لكنها كانت كذلك”. قالوا إنهم لن يستمروا خلال الشهر الأول. لقد فعلناها. ثم قالوا إننا لن نمرر ميزانية. مرت. هذه الحكومة موجودة لتبقى “.

إلى جانب الميزانية وإصلاحاته ، أدرج لابيد خفض البطالة والدين الوطني ، وليس قفل الفيروس التاجي ، وأصبح أول دولة في العالم تدير جرعات معززة لـ COVID-19.

وقال إن حكومته أقنعت عشرات الدول بمقاطعة مؤتمر دربان المعادي للسامية ، وحسنت العلاقات “بشكل كبير” مع الولايات المتحدة وأوروبا ومصر والأردن ، وفتحت منشآت دبلوماسية في المغرب والإمارات العربية المتحدة والبحرين.

وأضاف لبيد خطة الحكومة لمكافحة العنف في الوسط العربي ، وتمويلها للناجين من الهولوكوست ودمج المعاقين في القوى العاملة.

قال لبيد: “ما فعلناه خلال ستة أشهر لم يتم هنا منذ ست سنوات”.

المعارضة لها قائمتها الخاصة ، والتي تبدأ أيضًا بالبقاء. كان هناك من قالوا إن نتنياهو سيتخلى عن السياسة ويكسب الملايين بمجرد تشكيل الحكومة أو بعد أن تثبت قوتها بالبقاء من خلال تمرير الميزانية.

كان منتقدو نتنياهو الأكثر تشاؤمًا يحيطون يوم الإثنين باعتباره التاريخ الذي استقال فيه ، لأن زوجته وأطفاله كان لديهم سيارات وسائقون وحراس شخصيون ، مولتهم الدولة على مدار الـ 12 عامًا الماضية. لكن في نفس الليلة كان يحرق زيت منتصف الليل في الكنيست بكامل هيئتها.

لاحظ الليكوديون أن حكومتهم تعرضت لانتقادات بسبب إهدار أموال دافعي الضرائب على القانون النرويجي ، الذي يسمح للوزراء بالاستقالة من الكنيست لصالح المرشحين التاليين على قوائمهم الحزبية. بعد أن انتقدهم قادة الائتلاف الحالي ، قاموا بتوسيع مشروع القانون ، وتمكين 21 وزيراً ونائباً للوزراء من استبدالهم حتى الآن ، بتكلفة باهظة.

بعد تعرض الليكود لانتقادات بسبب قيامه بالكثير من التعيينات السياسية ، لم تفعل نيو هوب ولا يش عتيد أي شيء مختلف. أعضاء الكنيست السابقون من حزب يش عتيد هم سفراء في جميع أنحاء العالم ، ومرشحو أمل جديد غير في الكنيست حصلوا على مناصب زاهية في وزارات الحزب.

حكومتان من الليكود هما الأكبر في تاريخ إسرائيل. لكن الحكومة الحالية ، التي تضم 28 وزيرا وستة نواب ، ليست بعيدة عن الركب.

بنى بينيت نفسه سياسيًا من خلال انتقاده الحكومة السابقة المتعرجة بشأن فيروس كورونا. لكنه مذنب بنفس القدر في الآونة الأخيرة. لم يغلق الاقتصاد ، لكنه أغلق إسرائيل في وجه السياح بمناسبة عيد الميلاد ، مما شل صناعة السياحة ، التي تعد أحد مصادر الدخل الرئيسية في إسرائيل. قال المرشدون السياحيون الذين سمعوا عن حزمة التعويضات التي اقترحها بعد أن احتجوا على سياسات الحكومة إنهم لا يعرفون ما إذا كانوا يضحكون أم يبكون.

أهان جيلات بينيت زوجها بالسفر مع أطفاله إلى الخارج ضد إرادته ونصائحه للجمهور. سخرت شخصية نتنياهو في برنامج Eretz Nehederet الساخر منه بالقول إنه لا يوجد تغيير حقيقي إذا كانت زوجة رئيس الوزراء لا تزال في السلطة. ردت شخصية بينيت أنه عندما كان نتنياهو في السلطة ، نقضته كل من زوجته وابنه.

في الأمور المتعلقة بالشتات ، لا يوجد حتى الآن اتفاق حائط المبكى أو رئيس الوكالة اليهودية ، وهو خطأ التحالف. لا توجد في الكنيست لجنة الهجرة والاستيعاب وشؤون الشتات ، وهذا خطأ المعارضة.

بعد ستة أشهر من انتهاء فترة ما يقرب من أربع سنوات ونصف ، يعترف مسؤولو الائتلاف والمعارضة في السر بأن هناك متسعًا من الوقت لهم لتصحيح أخطائهم.

ربما يكون هذا الأسبوع ، عندما انطلق كلاهما دون جدوى ، بمثابة دعوة للاستيقاظ تجعلهما يدركان أنهما قادران على بذل المزيد من الجهد لخدمة الجمهور بشكل أفضل .

* جيل هوفمان هو كبير المراسلين والمحللين السياسيين لصحيفة جيروزاليم بوست.

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى