ترجمات أجنبية

جيروزاليم بوست- الإرهاب اليهودي خطير على إسرائيل مثل الإرهاب الإسلامي

جيروزاليم بوست- بقلم يونا جيريمي بوب *-12/11/2021

مقابلة مع مسؤول سابق في الشاباك الشؤون الأمنية: رئيس الشاباك السابق لمحاربة الإرهاب اليهودي يناقش كتابه الجديد عن اغتيال رابين.

هل كان من الممكن أن يتوقع أي شخص في الشاباك (وكالة الأمن الإسرائيلية) أن يغئال عامير كان يمثل تهديدا قاتلا لرئيس الوزراء آنذاك يتسحاق رابين ونجح في إيقاف عملية الاغتيال الشائنة في 4 تشرين الثاني (نوفمبر) 1995 ، التي غيرت مجرى التاريخ بشكل جذري؟

هذا هو أحد الأسئلة الرئيسية التي يحاول كتاب جديد بعنوان A Mandate for Murder باللغة العبرية من تأليف Hezi Kalo ونشرته Yediot Aharonot الإجابة.

في مقابلة مع الجيروساليم بوست ، لم يتطرق كالو إلى هذه القضية فحسب ، بل تناول أيضًا دوره كرئيس للوكالة “الدائرة اليهودية” لمكافحة الإرهاب في ذلك الوقت ، بما في ذلك مع وكيلها السري المثير للجدل أفيشاي رافيف.

لكن السبب الرئيسي الذي جعل كالو قال إنه تقدم بالكتاب الآن ، بعد حوالي 26 عامًا من المأساة وبعد التزام الصمت في الغالب ، كان القضاء على مؤامرات الأخبار الكاذبة التي ظهرت.

رأيت زيادة في نظريات المؤامرة حول الاغتيال. قال إنني قررت أن أكتب كتابًا “لفضح” الكثير من الروايات الكاذبة “التي تتم مناقشتها.

يأمل أن يكون كتابه بمثابة “وثيقة وتاريخ مهنيان مهمان ، ولن يتم تسييسه ، ويمنع الروايات المضللة” حتى تتمكن “الأجيال اللاحقة التي ليس لديها أدنى فكرة عما حدث من التعرف على الظروف [الحقيقية] لـ قتل.

قال كالو: “في هذه الفترة من الأخبار الكاذبة ، من المهم التمييز بين الحقيقة والخيال … أن يكون لديك بوصلة [من شأنها] أن تساعدنا في تعلم الدروس حتى لا يحدث هذا مرة أخرى”.

وفي ربط قلقه بشأن الأخبار الكاذبة واغتيال رابين ، قال إنه يعتبر الإرهاب اليهودي “تهديدًا استراتيجيًا للدولة وليس أقل من الإرهاب الإسلامي والفلسطيني ، خاصة هذه الأيام ، حيث يوجد من ينزع شرعية الجيش الإسرائيلي ، الشين”. الرهان ، الشرطة والذين لا يعترفون بالدولة أو سلطة القضاء “.

يتذكّر المساء الذي اغتيل فيه رابين ، يكتب كالو في كتابه كيف كان مع زوجته في منزل بعض الأصدقاء ثم كان يقود سيارته إلى المنزل عندما تلقى تقارير عن إطلاق النار على رابين.

بعد أن أوصل زوجته وأخذ بعض الملابس الإضافية لاحتمال بقائه في المكتب لعدة أيام وليال متتالية ، هرع عائداً إلى مقر الشاباك.

لا يزال كالو مسكونًا بمدى فرحة أمير عندما التقى به.

تمت تبرئته شخصيا في الغالب من قبل لجنة مئير شمغار التي حققت في فشل الشاباك. لا يمكن اعتبار هذا أمرًا مفروغًا منه ، حيث تسببت اللجنة في إقالة أو استقالة العديد من كبار المسؤولين ، بمن فيهم رئيس الشاباك كارمي جيلون. ومع ذلك ، لم يتخيل كالو أبدًا أن شيئًا كهذا سيحدث في ساعته.

تم تعيينه رئيسا لقسم الوكالة للتعامل مع الإرهاب اليهودي في تشرين الثاني (نوفمبر) 1993.

وقال إن التحريض والخطط الملموسة للعنف من قبل اليهود ضد الفلسطينيين أو اليهود الذين يعتبرون مسؤولين عن الانسحاب من أجزاء من أرض إسرائيل تتصاعد.

وروى أنه في كانون الأول (ديسمبر) 1993 ، كانت هناك حادثة قتل فيها يهود عشوائيًا ثلاثة عرب بالقرب من الخليل لأسباب قومية دون متابعة جادة من قبل سلطات إنفاذ القانون.

لكنه قال إن نقطة التحول الحقيقية كانت مذبحة باروخ غولدشتاين في فبراير 1994 التي راح ضحيتها 29 فلسطينيا في الحرم الإبراهيمي في الخليل.

وقال إن الشاباك أدرك بعد ذلك أن “هناك أشخاص مثل غولدشتاين ، كانوا مستعدين لفعل أي شيء ، بما في ذلك الأعمال اليائسة والمتطرفة ، لوقف عملية السلام”.

كما نشأ توتر إضافي هائل بسبب سلسلة الهجمات الإرهابية التي شنتها حماس والجهاد الإسلامي.

وقال إن الدائرة الجديدة أثبتت قيمتها بسرعة ، موضحًا لكالو وآخرين أهمية قيام حاخامات معينين بإعلان رابين “روديف” (شخص يحق له قتله) أو أن القانون اليهودي لـ “موسير” (خائن يهودي) تم تطبيقه عليه – وكلاهما يمكن أن يؤدي بالمتطرفين إلى معاملة مثل هذا الشخص على أنه يستحق الموت.

بحلول عام 1995 ، كان من المتوقع حدوث المزيد من التحريض والعنف المحتمل ، حيث اقتربت إسرائيل من المواعيد القياسية لانسحابات إضافية.

وقال إن كثيرين ممن عارضوا الانسحابات الإسرائيلية رأوا في المفاوضات مع الفلسطينيين “كارثة وطنية وخيانة تاريخية تستحق عقوبة الإعدام.

“كان هناك قدر هائل من الحوادث في أكتوبر [1995] – في ميدان صهيون [احتجاج خطير في 2 أكتوبر] ، ثم مع إيتامار بن غفير [الذي أشار إلى أنه قد يهدد رابين بالطريقة التي كان يهدد بها أجزاء من سيارة ]. ثم كانت هناك مراسم ‘pulsa d’nura’ [استدعاء الانتقام الإلهي من رابين] ، هجوم جبل هرتزل على رابين في 5 أكتوبر ، الهجوم على سيارة بنيامين بن اليعازر ، الذي وصفه بأنه يذكره بهجوم تعرض له في لبنان والهجوم على ونجيت [11 أكتوبر / تشرين الأول] حيث اقترب المهاجمون منه “.

وبخصوص بن غفير ، قال كالو إنه “من العار أن يوجد رجل مثله في الكنيست ، لكن هذا هو نظامنا الديمقراطي. إنه شيء تسمح به الديمقراطية ، وقد تم التصويت عليه “.

في مقابلة حديثة مع يديعوت أحرونوت ، قال كالو إن هناك أيضا مسؤولين سابقين في الشاباك والموساد على قائمة التهديدات المحتملة لرابين.

ولدى سؤاله عن هذا ، قال إن هذا مبالغ فيه. قال إنه لم يكن هناك سوى اثنين من المسؤولين السابقين ، ويمكن ردعهما بسهولة عن المزيد من التصريحات الاستفزازية ، بعد أن تم توجيه تحذير شفوي لهما.

إذا لم توقف كالو أمير ، فلماذا برّأته لجنة شمغار؟

قال كالو إن فرقته أرسلت 300 تحذير وتحديث مذهل على مدى عامين “فيما يتعلق بالرغبة في إيذاء رابين بالعنف أو ما هو أسوأ”.

وروى أيضًا: “لقد تحدثت مع المدعي العام وقائد الشرطة وسكرتير رئيس الوزراء في مايو 1995 وحذرهم من أن رابين كان هدفًا رئيسيًا وأن وزراء آخرين مستهدفون أيضًا. لقد تحققنا مع كل مصدر إذا كانت لديهم أي معلومات حول [تهديدات] لرابين وتتبعنا أيضًا مشتبه بهم معينين “، قال.

يصر كالو على أن فرقته حيدت عددًا كبيرًا من التهديدات الفعلية.

“في كل مكان ، وصفه الناس [رابين] بالخائن. لم نتمكن من الوصول إلى كل من قال إنهم يريدون قتل رابين. وصلنا إلى العشرات منهم في الحالات التي أشارت فيها المخابرات إلى أنهما يريدان قتل رابين وأنهما كانا يمتلكان بالفعل سلاحًا لفعل ذلك.

في هذه الحالات الأكثر خطورة ، حيث كان هناك تهديد وسلاح في نفس الوقت ، قال: “أخذنا السلاح منهم واستجوبناهم وأوضح لهم أننا نراقبكم”.

بالإضافة إلى ذلك ، قال إنه تم وضع العديد من النشطاء رهن الاعتقال الإداري بناءً على توصيات الشاباك حتى يتبدد التهديد الذي يشكلونه هم أو مجموعتهم.

هل حذر كالو فريق الشاباك الذي يحمي رابين من أمير نفسه؟

أجاب: “كان ناشطا طلابيا. في أغسطس 1995 ، ورد تقرير من [العميل السري أفيشاي] رافيف عنه أنه متطرف ويخطط لشن هجمات ضد الفلسطينيين. لكن لم تكن هناك معلومات عنه تتعلق برابين “.

لا توجد طريقة يمكن أن يظهر فيها اسم أفيشاي رافيف دون أن يضطر كالو للدفاع عن قراره بتوظيفه كعميل سري والاحتفاظ به حتى بعد مجموعة متنوعة من العلامات الواضحة على أن رافيف قام بعمليات شريرة.

في الواقع ، فإن العديد من محاولات رافيف المارقة لاستدراج الآخرين على ما يبدو لأداء أعمال عنف كوسيلة لإيقاعهم في الشرك حتى يمكن القبض عليهم قد خدمت كدليل من قبل منظري المؤامرة الذين يأخذون أفعاله خارج السياق.

فيما يتعلق برافيف ، قال كالو ، “لقد كان منتجًا للغاية. لقد ساعد في جذب الكثير من أنصار كاخ. لقد أرسل آلاف التحديثات الاستخباراتية حول الهجمات التي تم التخطيط لها ، وساعدنا في الوصول إلى أسلحتهم “.

وبسبب أيديولوجيته وهويته ، “كان سلفي قد فحصه بعناية. لقد ساعد في تحديد زيادة الأنشطة الإرهابية التي يقوم بها اليهود ضد اليهود في منطقة الخليل “.

وأيضًا ، في عام 1995 ، أمرت بمراجعة إضافية للمصدر. لا يتم ذلك عن طريق المعالج العادي للوكيل السري ، ولكن بواسطة شخص ما [موضوعي] غير مرتبط بهم. تم استجوابه. لم يكن هناك أي شيء مهم كان يخفيه أو أي شيء كان يفعله دون إخبارنا. اجتاز جهاز كشف الكذب “.

ثم كانت هناك حادثة في سبتمبر 1995 عندما ذهب رافيف إلى المارقة وأجرى مراسمًا مزعجة لأداء اليمين في مقبرة لمنظمة راديكالية كان يترأسها وكانت الأسلحة موجودة فيها.

قال كالو: “لقد كنت غاضبًا جدًا لأنني رأيت كيف يمكن أن يبدو هذا بعد التحقيق … كانوا يقولون إننا نعرف ، وهذا هو كيف تجري الأمور … الآن أرى هذا ولم نكن نعرف عنه [في الوقت الحقيقي]. كان لدينا اجتماع طارئ حول كيفية الرد. كنا قلقين أيضًا بشأن تعرضه.

قال: “قررت [مؤقتًا] قطعه [فيما يتعلق بالاتصالات] ، لكن ليس فصله [بشكل دائم]”.

وأوضح أنه قبل تشرين الثاني (نوفمبر) 1995 والانسحاب النهائي المتعلق بالخليل ، كانت هناك تهديدات ومخاوف عالية المستوى من هجوم ثان على غرار باروخ غولدشتاين على الفلسطينيين.

قال كالو إنهم يعتقدون أن رافيف قد يمنحهم قيادة رئيسية لمنع مثل هذه الكارثة ، وهذا يبرر استمراره ، على الرغم من عدم استقراره.

ماذا عن المعلومات التي نقلها شلومو هليفي إلى الشاباك حول أمير؟ قدم هاليفي للجيش الإسرائيلي معلومات جزئية عن نوايا عمير المحتملة لاغتيال رابين ، لكنه حجب بعض جوانب مدى جدية أو دقة المعلومات. لماذا لم يؤد ذلك الى القبض على امير؟

أجاب: “نتعامل مع الكثير من التهديدات الخطيرة. كان هذا ضابط احتياطي في الجيش الإسرائيلي مع تصريح أمني ، ومن داخل النظام ، لذلك لم يأت لتضليلك ، ويقول إن لديه معلومات.

“من الخارج يبدو أننا لم نفعل أي شيء. لكن هذا غير صحيح … استجوبتني لجنة شمغار بشكل مكثف … ما زالوا لم يفرضوا عليّ المسؤولية بشأن هذه القضية لأنهم فهموا ما فعلناه.

قال مسؤول المخابرات الكبير السابق: “لم نلقِ المعلومات في خزانة الملابس. نظرنا فيه مع المصادر. لقد قامت استخباراتنا بالعديد من الأنشطة “.

بعد يوم من مقابلة كالو مع واشنطن بوست ، نشر رئيس الشاباك السابق يوفال ديسكين مقال رأي ينتقد كالو لفشله في جعل محققي الشاباك يستجوبون هاليفي بدلاً من طرح الاستجواب على الشرطة.

ديسكين ، مثل رئيس الشاباك السابق عامي أيالون ، قال إن لجنة شمغار لم تفهم أمورا معينة أو مغزى هذا الخطأ. ورأى أن محققي الشاباك الأكثر موهبة وتدريبًا كانوا سيخرجون من هاليفي التفاصيل الدقيقة التي حجبها عن الشرطة – والتي كانت ستقودهم إلى أمير.

رفض كالو هذا الانتقاد ، معترفا بقوله: “في النهاية قُتل رابين. هناك وضع لا يربح فيه. لا يمكننا أن نقول “إن كل شيء على ما يرام ، ولكن الحقيقة هي أن” الآخرين لم يؤدوا عملهم ، وقمنا بعملنا. كل التحليل بأثر رجعي مبسط “.

وأضاف أن الشاباك كان عليه أن يتخذ قرارات صعبة بموارد شحيحة لمتابعة آلاف التهديدات ، وأن الشرطة غالبًا ما تكون موثوقة في التحقيق في جرائم القتل وحتى قضايا الإرهاب.

كما قال إن وجهة نظر ديسكين بأن هاليفي كان يخفي معلومات لا معنى لها في الوقت الحقيقي ، في ضوء هوية هاليفي كشخص داخل مؤسسة الدفاع.

عندما قال كالو إن آخرين لم يؤدوا وظائفهم ، أشار بقوة بإصبع الاتهام إلى قسم المخابرات بالوكالة.

لقد تم تزويدهم بمواد استخباراتية خام ، ونسخ من الاستجوابات وألبومات صور المشتبه بهم. قال “لا أحد يستطيع أن يكون في كل مكان”.

وبشأن كيف كان الظرف الأمني ​​قد افتقد أمير في الليلة التي قتل فيها رابين ، قال كالو: “أنا لست في الميدان. رأوا الضوضاء. ربما كان هناك الكثير من الضجيج “والتهديدات المحتملة منخفضة الدرجة التي لم تؤد إلى هجوم فعلي” لدرجة أنهم لم يعودوا معجبين. حتى هجوم الجناح لم يرفع مستوى وعيهم ، لذلك فقدوا مفهوم “أن يهوديًا مثل أمير قد لا يكون غاضبًا فحسب ، بل قد يقتل رابين بالفعل.

“أسأل نفسي: كان يجال أمير وحجي [أمير] مع المتظاهرين. لم ترد إلينا تقارير [من أفراد المخابرات التابعة للوكالة على الأرض] عنهم. كان هذا يعتاد بشكل مفرط على “تهديد المتظاهرين والبدء في الشعور بالرضا عنهم ، لأننا” لو حصلنا على معلومات حول الأشخاص في الاحتجاج ، لكنا قد فحصناهم جميعًا “، على حد قوله.

وفيما يتعلق بليلة الاغتيال ، قال: “كان هناك الكثير من رجال الشرطة والأمن [للسيطرة] على الاحتجاجات ، ولكن لم يكن هناك حتى شخص أمني إضافي واحد” لحماية رابين على الرغم من التهديدات المتزايدة والتهديدات المحتملة الواضحة في مثل هذه الأحداث. حدث كبير.

قال إن بعض أفراد فريق رابين الأمني ​​قالوا ، “أنت تبكي أيها الذئب ، طوال الوقت. نريد شيئًا ملموسًا. لكننا لم ولن نصل إلى [معلومات استخباراتية] بأن يغئال عامير سيحاول على وجه التحديد قتل [رابين] في هذا اليوم المحدد “.

وردا على سؤال عما إذا كانت قوات الأمن في تلك الليلة بالذات كانت غارقة في تركيزها على السيطرة على الحشود لدرجة أنهم كانوا أكثر تراخيًا في حماية رابين ، أجاب ببساطة ، “لا أعرف ماذا أقول. إسألهم.”

قال بعض منتقدي كالو إنه بدون معلومات استخبارية كاملة من كالو حول الشخص المحدد الذي يهدد رابين وعندما يكون هناك هجوم ، فإن الفريق الأمني ​​لا يستطيع الدفاع بشكل صحيح ضد التهديد.

“أنا لا أقبل هذا. لم تكن هناك معلومات استخبارية عن الهجوم على [الرئيس الأمريكي رونالد] ريغان [عام 1981] ، لكن كان هناك أفراد أمن دافعوا عنه على أي حال “.

واختتم كالو بالعودة إلى أحد موضوعاته الرئيسية وهو محاولة تجنب تكرار الكارثة.

معربًا عن موافقته على التحذيرات العلنية لرئيس الشاباك المتقاعد مؤخرًا نداف أرغمان من التهديدات وجهود نزع الشرعية ضد الأحزاب السياسية التي شكلت في النهاية الائتلاف الحالي ، حذر من أنه يعتقد أن البلاد لم تتعلم من الماضي.

وقال إنه يأمل أن يشجع كتابه ومقابلاته العامة مؤسسات الدفاع والقانون على إيجاد طرق أقوى للحد من التحريض وردعه. 

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى