ترجمات أجنبية

جروزاليم بوست – يجب على إسرائيل الدخول في حوار مع سوريا

جروزاليم بوست – بقلم أفي بينياهو *- 10/12/2021

أدى استئناف المحادثات في فيينا لإحياء الاتفاق النووي الإيراني وفيما يتعلق بالتقدم الإيراني نحو الحصول على أسلحة نووية ، جنبًا إلى جنب مع تغيير الحكومة والاتهامات المتداولة بين رئيس الوزراء نفتالي بينيت وسلفه بنيامين نتنياهو ، إلى إعادة الجدل العام حول هذه القضية. سنين. نتنياهو يلوم بينيت على “إضاعة ستة أشهر وعزمه على احتواء القدرات النووية الإيرانية”. من ناحية أخرى ، يلقي بينيت باللوم على نتنياهو في الحديث عن الحديث ، ولكن عدم السير في المسيرة.

في الأسبوع الماضي ، أعلن بينيت ووزير الخارجية يائير لابيد موقفًا أكثر راديكالية ويتحدثان الآن عن استعداد إسرائيل وإمكانية الانخراط في عملية عسكرية ، حتى بدون الدعم الأمريكي. في المقابل ، كان وزير الدفاع بيني غانتس يتحدث عن الانخراط في جمع معلومات استخبارية تعاونية مع دول حول العالم في محاولة لتكثيف الضغط والعقوبات ضد إيران. بالتزامن مع ذلك ، يقود غانتس بنشاط جهود تعزيز استعداد إسرائيل للهجوم.

قبل عقد من الزمان ، كان رئيس وزراء إسرائيل يقود بنشاط جهودًا دراماتيكية في الشرق الأوسط. إنه يشحذ مرة أخرى قدرات إسرائيل العسكرية علنًا ، بينما يعتمد على مؤسستنا الأمنية لموازنة إيران ، لأن بقية العالم – بقيادة الولايات المتحدة – يشدد على الضغط على إيران.

رفض إسرائيل قبول قدرة إيران النووية كأمر واقع كان دائمًا مقبولًا على نطاق واسع بين جميع الأحزاب السياسية الصهيونية في إسرائيل. يجب أن يضمن بينيت ولابيد وجانتز أن يظل هذا الدعم قويًا ، خاصةً عندما نقترب من امتداد المنزل.

من المسلم به أن هذا صعب بعض الشيء عندما لا يتصرف زعيم المعارضة بلطف ويرفض قبول التحديثات من رئيس الوزراء ، وهو أمر مطلوب منه بموجب القانون. ومع ذلك ، ينبغي على بينيت أن يواصل إرسال سكرتيره العسكري إلى نتنياهو بآخر المستجدات والحفاظ على قنوات الاتصال سليمة.

أصبحت هذه الجهود أيضًا أكثر صعوبة بشكل كبير نظرًا لأن إدارة بايدن ليست منظمة بشكل كافٍ وأن معدل الموافقة على الرئيس الأمريكي ينخفض ​​بسرعة ، مما يؤدي إلى انخفاض وضعه في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك ، هذا هو التحدي الذي نواجهه.

يجب أن ندير هذه الأزمة بمسؤولية ، بحكم جيد وبقبضة من حديد في قفاز مخملي. يجب أن يكون هناك اتفاق وطني واسع ، وعلى بينيت ولابيد وغانتس أن يتشاوروا مع رؤساء الوزراء السابقين إيهود باراك ونتنياهو وإيهود أولمرت ، حتى لو كانوا بحاجة إلى تناول حبوب منع الغثيان قبل هذه الاجتماعات. على أي حال ، نحن من نمول نفقاتهم الصحية.

لم تتخذ دولة إسرائيل المحبة للسلام الخطوة الأولى بمفردها للانخراط في مبادرة سلام. لطالما تم إطلاق هذه المبادرات من قبل آخرين: السادات ، حسين ، الأمريكيون ، السعوديون ، الفرنسيون ، إلخ. الشعب اليهودي ، الذين أُمروا بـ “البحث عن السلام والسعي وراءه” ، لم يفعلوا شيئًا في الواقع لتحقيق هذا الهدف.

إن إظهار المبادرة والجرأة واكتساب الخبرة واستكشاف الفرص بنشاط لتحقيق السلام لم يكن أبدًا شيئًا برعنا فيه ، لأسباب عديدة: الظل المظلم الذي ألقته المحرقة ؛ حقيقة أننا محاطون بالأعداء على كل الحدود. الانسحابات الأحادية الجانب التي لم تؤد أبدًا إلى السلام بأي شكل أو شكل أو شكل ؛ خلافات سياسية وحقيقة أن حدودنا ليست نهائية.

هذا هو بالضبط سبب اتفاقي مع زميلي ألون بن دافيد في أن إسرائيل بحاجة إلى الدخول في حوار مع سوريا. وليس هناك وقت أفضل من الحاضر. سوريا الآن تعاني من الضرب والكدمات من الوقوع بين إيران وحزب الله وروسيا. اقتصادها في ضائقة ، ويمكن لإسرائيل أن تكون وسيلة ليس فقط لفتح الباب أمام الولايات المتحدة وإلغاء قانون قيصر لعام 2019 ، ولكن أيضًا للتعاون الذي يمكن أن يؤدي إلى تحسينات اقتصادية في الطاقة والصحة والزراعة. القطاعات.

قد يبدو هذا إنجازًا بعيد المنال ، لكنني أعتقد أنه ممكن وأن لدينا التزامًا على الأقل بتقديم أفضل ما لدينا. ليس لدى إسرائيل ما تخسره من الانخراط في مثل هذه المبادرة ، لكن لدينا الكثير لنكسبه منها.

إن إخراج سوريا من محور الشر من شأنه أن يحل الخطر الذي تتعرض له إسرائيل على حدودها الشمالية من لبنان – عصفوران بحجر واحد. وهناك إجماع وطني واسع بالفعل على أن إسرائيل يجب أن تحتفظ بهضبة الجولان ، لكن يجب تسويتها وتعزيزها. حتى الأمريكيون اعترفوا صراحة بحق إسرائيل في السيادة على الجولان. هذه مسألة يمكن تسويتها بشكل خلاق. صدقني – الأمر يستحق المحاولة. وإذا كان الأسد يعاملنا بالبرودة ، فعندئذ على الأقل قد حصلنا على بعض العلاقات العامة الجيدة ويُنظر إلينا على أننا دولة تسعى جاهدة من أجل السلام.

من يمكنه قيادة هذه المبادرة؟ خياري الأول سيكون فرنسا ، بدعم من الولايات المتحدة ومصر وغيرهما. كان لفرنسا تاريخياً نفوذ سياسي وثقافي واقتصادي في سوريا ولبنان ، وستنتهي بفرصة لتولي موقع نفوذ في الشرق الأوسط. وإذا نجحت هذه المبادرة ، يمكنني أن أضمن أن الأمريكيين سيعرضون عقد حفل التوقيع في الحديقة الشمالية للبيت الأبيض.

 * أفي بينياهو هو عميد متقاعد في جيش الدفاع الإسرائيلي ، ومستشار للاستراتيجية والاتصالات ، ومتحدث سابق باسم الجيش الإسرائيلي ، ومستشار لرؤساء الوزراء ووزراء الدفاع في إسرائيل.

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى