ترجمات أجنبية

المونيتور – تتزامن زيارة جانتس مع ضغط أمريكي على إيران

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت* – 10/12/2021

تقرير عن تشديد الولايات المتحدة لموقفها ضد إيران كان بالضبط ما كان يأمله وزير الدفاع بيني غانتس في زيارته إلى واشنطن.

تشير زيارة وزير الدفاع بيني غانتس إلى واشنطن هذا الأسبوع إلى تصعيد في نهج الولايات المتحدة تجاه المفاوضات مع إيران. في الواقع ، استخدمت الإدارة زيارة غانتس كتكتيك تهديد لتحذير إيران من أن برنامجها النووي لن يكون في مأمن من الهجوم إلى الأبد. على الرغم من علمه بأنه يتم استغلاله ، كان غانتس نفسه سعيدًا جدًا في ساعات المساء من يوم 9 ديسمبر عندما أنهى اجتماعاته مع وزير الخارجية أنطوني بلينكين ووزير الدفاع لويد أوستن ومسؤولين كبار آخرين. وفيما يتعلق بإسرائيل ، كانت الزيارة ناجحة.

وصل جانتس إلى واشنطن يوم 8 ديسمبر في لحظة دراماتيكية في محادثات فيينا بين القوى العالمية وإيران ، بعد الجولة الأولى الفاشلة والجهود المبذولة لاستئنافها. وأثناء وجوده في واشنطن ، أُبلغ غانتس بأن الاجتماع المتجدد بين الجانبين في 9 ديسمبر انتهى أيضًا بشكل غير حاسم. الإيرانيون ، على ما يبدو ، لم يأتوا إلى فيينا ليعطوا ، بل ليأخذوا فقط. لكن الدراما الحقيقية كانت تجري في واشنطن حيث قال مسؤول أمريكي كبير مجهول لرويترز قبل وصول غانتس إن وزيري الدفاع “سيناقشان التدريبات العسكرية المحتملة التي من شأنها أن تهيئ لأسوأ سيناريو لتدمير المنشآت النووية الإيرانية. الدبلوماسية تفشل “.

وبحسب ما ورد ، لم يستخدم أي مسؤول أمريكي كبير مثل هذه اللغة الفاضحة منذ تولي إدارة بايدن منصبه في 20 يناير ، ليس علنًا وليس خلف أبواب مغلقة. قال مصدر دفاعي إسرائيلي رفيع للمونيتور (بشرط عدم الكشف عن هويته) بارتياح بعد محادثات غانتس: “لقد بدأوا في فهم الوضع”. إنهم يفهمون أن إيران تحاول أن تجعل العالم أضحوكة ؛ يفهمون أنه الآن أو لا. إن ممارسة أقصى قدر من الضغط الآن أمر حيوي لأنه بمجرد أن يصل الإيرانيون إلى نسبة تخصيب تصل إلى 90٪ (درجة عسكرية) ، فإن هذا كله سيكون قضية خاسرة “.

ألقت المفاوضات بشأن برنامج إيران النووي بظلال قاتمة على العلاقات الإسرائيلية الأمريكية. الوضع معقد. كان رئيس الوزراء نفتالي بينيت يلعب دور ” الشرطي السيئ ” في الأسابيع الأخيرة ، معربًا بشكل لا لبس فيه عن مخاوف إسرائيلية عميقة ، منتقدًا نهج القوى العالمية تجاه إيران والمفاوضات ، ويهدد بضربة عسكرية. كان رجال الشرطة الأكثر خيراً هم غانتس ووزير الخارجية يائير لابيد ، الذين استمروا في تجنب البث العلني للخلافات العميقة مع واشنطن.

لكن إسرائيل لم تُدرج في دور الشرطي في هذه الحالة ، بل دور المشتبه به. ليس هو المحقق. يتم استجوابه. اعتبارًا من الآن ، تقف إسرائيل على الخطوط الأمامية وحدها ، وتلوح بما يسمى بالخيار العسكري الذي تملكه أو لا تملكه تجاه إيران ، وتحاول إقناع العالم بخطورة تقدم إيران ونواياها. غانتس منوط بعمق بهذه المهمة. وبحسب ما ورد ، فقد عرّض الأمريكيين لكميات هائلة من المعلومات الاستخباراتية ، بالإضافة إلى ما كشفه رئيس الموساد ديفيد بارنيا لنظرائه في وقت سابق من الأسبوع في واشنطن. يقال إن غانتس أخبر أوستن وبلينكين الآن أو أبدًا ، مشيرًا إلى أنه إذا حقق الإيرانيون 90 ٪ ، فلن يكون هناك من يتحدث إليه.

كانت اجتماعات بارنيا مع نظرائه الأمريكيين مختلفة بشكل ملحوظ عن محادثات غانتس. بارنيا ، الذي دخل مؤخرًا في مكانة سلفه يوسي كوهين ، يدرك أن المعركة ضد تخصيب اليورانيوم المتسارع في إيران قد خسرت على ما يبدو. مع حصول إيران على آلات طرد مركزي سريعة ومتطورة ، فإن المعرفة والوسائل ، والوصول إلى مادة من الدرجة العسكرية كافية لقنبلة واحدة (مستوى الجاهزية المعروف باسم 1SQ) هو مجرد مسألة قرار للقيام بذلك. ويقول مسؤولون إسرائيليون إن الأمر سيستغرق من إيران أربعة إلى ستة أسابيع من قرار كهذا لتحقيق هدفها.

من الآن فصاعدًا ، كما يقول بعض المحللين الإسرائيليين ، يجب أن تستهدف الحملة وقف تسليح إيران النووي ، بمعنى تحويل اليورانيوم المخصب الانشطاري إلى رأس نووي لتركيبه على صاروخ باليستي. وتعتقد إسرائيل أن أمام إيران 18 شهرًا إلى عامين لتحقيق مثل هذا الهدف. يبدو أن تهديدات إسرائيل بتوجيه ضربة عسكرية لمنشآت إيران النووية في المستقبل القريب جوفاء والإيرانيون يعرفون ذلك. ما هو على المحك الآن هو منع إيران من تحقيق القدرة على التسلح. وكان التطور الأهم والأكثر دراماتيكية في هذا الصدد هو اغتيال العالم النووي الإيراني ، محسن فخري زاده ، في تشرين الثاني / نوفمبر 2020 ، المنسوب لإسرائيل (التي لم تعلن مسؤوليتها عن إطلاق النار على سيارته).

قدم غانتس لمضيفيه الأمريكيين نهجًا إسرائيليًا “أكثر عقلانية” وأقل جرأة ، حيث أخبر بلينكن وأوستن أن إيران ليست مشكلة إسرائيلية ، بل هي تهديد عالمي وإقليمي. ومع ذلك ، أشار غانتس إلى أن إيران هي الدولة الوحيدة في العالم التي دعت إلى تدمير إسرائيل وأن إسرائيل لا تستطيع تجاهل هذا التهديد. وبحسب التقارير ، قال غانتس في اجتماعاته إن إسرائيل ليس لديها خيار آخر ، لأنها لا تستطيع السماح بحدوث ذلك.

ناقش غانتس الأمور العملياتية مع الأمريكيين ، وتناول بالتفصيل الاستعدادات الإسرائيلية لما تسميه ” إحياء الخيار العسكري “. على عكس التصورات الشائعة ، فإن لدى إسرائيل أكثر من خيار واحد من هذا القبيل ، وعلى أي حال ، فهي لا تنطوي على هجوم “ضربة سريعة” لمرة واحدة ولا ضربة من قبل عشرات المقاتلات النفاثة كما تشير التدريبات التي نفذتها إسرائيل في السابق عقد، عشر سنوات.

بالمناسبة ، بعد إحدى هذه التدريبات ، التي طارت فيها حوالي 100 مقاتلة نفاثة إسرائيلية إلى الغرب وتدربت لشن هجوم على إيران ، ظهر أحد أفراد مشاة البحرية الأمريكية في مكتب قائد الجيش آنذاك غابي أشكنازي وهو يحمل هاتفًا يعمل عبر الأقمار الصناعية مشفرًا. في الطرف الآخر كان نظيره الأمريكي الأدميرال مايكل مولين. “أنت لن تفاجئنا ، أليس كذلك؟” وبحسب ما ورد سأل مولن أشكنازي. رد أشكنازي بشكل غامض إلى حد ما أن إسرائيل تعتزم الدفاع عن أمنها القومي.

في كلتا الحالتين ، فإن البيان الأمريكي حول خيار عسكري ملموس (نقلته رويترز) ، باستخدام لغة صريحة حول التدريبات العسكرية المشتركة والتنسيق العملياتي مع إسرائيل ، يشكل تقدمًا دراماتيكيًا ومرحبًا به للغاية فيما يتعلق بغانتس. ونقل مصدر أمني مطلع على المحادثات عن غانتس (شريطة عدم الكشف عن هويته) قوله لنظرائه الأمريكيين أن “الردع في منطقتنا يعني الجدية. تُنسب عمليات هجومية واسعة النطاق ضد أهداف إيرانية في سوريا إلى إسرائيل. حقيقة أننا نتخذ إجراءات متسقة ومستمرة دون التهاون أو الوميض تثبت للجانب الآخر أنه لم يتم التخلي عن الحلبة ويخلق الردع “.

أثناء وجوده في واشنطن ، تعامل غانتس أيضًا مع قضايا أخرى. التقى بقادة لوبي إيباك المؤيد لإسرائيل لمناقشة اعتراضات الكونجرس على تجديد مليار دولار من صواريخ القبة الحديدية الإسرائيلية المضادة للصواريخ ، والتي لم يوافق عليها مجلس الشيوخ بعد. وطرحت القضية الفلسطينية أيضا ، ونال غانتس المديح من بلينكن للإجراءات التي تتخذها إسرائيل لتقوية السلطة الفلسطينية. لكن مع كل الاحترام الواجب لهذه الأمور المهمة ، سافر غانتس إلى واشنطن للتحدث عن إيران وكان أكثر سعادة أثناء عودته ، على الرغم من أن الطريق أمامه طويل ووعرة.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور، وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل .  

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى