ترجمات عبرية

المونيتور– بقلم مزال المعلم – نتنياهو يبحث عن المنشقين عن كتلة التغيير

المونيتور–   بقلم مزال المعلم *-  3/6/2021

رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو يمشط يمينا بحثا عن منشقين لقتل الحكومة الائتلافية القادمة.

حتى الآن ، مع أداء الحكومة الجديدة اليمين في 9 يونيو ، يرفض رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو الاستسلام.

في عنوان رئيسي في 3 حزيران (يونيو) ، أعلنت صحيفة نيويورك تايمز أن ” خصوم نتنياهو يتفقون على التحالف لإسقاطه “. ترددت أصداء الخبر في الصحف الرائدة الأخرى في جميع أنحاء العالم. تم دفن نفس التحذير عدة فقرات أسفل المقدمة: “في غضون ذلك ، السيد نتنياهو ، … يفعل كل ما في وسعه لقلب الاتفاقية”.

نتنياهو يركز على يمينا ، برئاسة رئيس الوزراء المنتظر ، نفتالي بينيت.

يمينا هو حزب على يمين الليكود ، وقاعدته مدفوعة إلى حد كبير بالأيديولوجية. الآن ، هذه القاعدة في حالة اضطراب. بصفته رئيس الحزب ، يسيطر بينيت على سبعة مقاعد فقط في الكنيست ، مما يجعله أحد الأحزاب الأصغر في الحكومة الجديدة. ومع ذلك ، يبدو أنه حنث بكل وعوده في حملته الانتخابية . وقال إنه لن يكون جزءًا من تحالف مع رئيس حزب التجمع منصور عباس ، الذي يُزعم أنه يدعم الإرهاب. ووعد بأنه لن يسمح لرئيس حزب “يش عتيد” ، يائير لابيد ، أن يصبح رئيسًا للوزراء لأن لبيد كان يساريًا ، ونفس الشيء ينطبق على زعماء ميرتس والعمل.

أدلى بينيت بهذه التصريحات ليس فقط لناخبيه ، ولكن أيضًا لأعضاء كنيست يمينا ، الذين اختارهم جميعًا ، في محادثات شخصية. الآن هم ممزقون بين التزامهم به وبين نظام معتقداتهم الدينية كأعضاء في حزب ديني. قبل شهر ، فقد بينيت دعم أحد أعضاء الكنيست الجدد لحزبه عندما أعلن عميحاي شيكلي أنه سيصوت على الأرجح ضد الحكومة الجديدة.

الآن ، يفكر عضو كنيست آخر من يمينا في التصويت ضده أيضًا ، مما يحرم الائتلاف الجديد المكون من 61 مقعدًا من الأغلبية التي يحتاجها لتمرير تصويت بالثقة في الكنيست. نير أورباخ ، 51 عامًا ، من قدامى المحاربين في المؤسسة الدينية الصهيونية. لقد عمل كيد بينيت اليمنى وممثل رئيسي لقاعدة الحزب ذات التوجه الديني. لكن أورباخ يكافح الآن مع التحالف الجديد المدعوم من الحركة الإسلامية واليسار الإسرائيلي. إنه ممزق بين التزامه تجاه بينيت وأيديولوجيته الشخصية ، تاركًا الباب متصدعًا لنتنياهو ليحاول شق طريقه.

منذ أيام نتنياهو يحاول الوصول إليه. عشرات المكالمات من مكتب رئيس الوزراء لم يتم الرد عليها. تمكن نتنياهو من الوصول إلى معلم أورباخ الديني ، الحاخام يوسف شناه وقام بتجنيد مساعدته. تحدث شانا مع أورباخ ثم ذهب إلى وسائل الإعلام لمشاركة مداولات عضو الكنيست المؤلمة.

لم تكن شناه السلطة الحاخامية الوحيدة التي جندها نتنياهو للضغط على أورباخ. كما دعا الحاخام حاييم دروكمان ، 88 عاما ، وهو شخصية بارزة في الحركة الصهيونية الدينية التي شاركت في مظاهرة خارج منزل أورباخ في بيتاح تكفا يوم الخميس.

وحث نتنياهو أعضاء حزب الليكود في الكنيست على الانضمام إلى المظاهرة خارج منزل أورباخ وشجع قاعدة بينيت ، حركة المستوطنين ، على اتخاذ إجراءات ضد يمينا. يوم الخميس ، عقد رئيس الوزراء اجتماعا طارئا في مكتبه مع رؤساء مجلس يشع ، المنظمة الشاملة للمستوطنين التي كان يترأسها بينيت ذات يوم ، وشجعهم على تنظيم مظاهرات خارج منازل أعضاء كنيست يمينا.

يستخدم نتنياهو وسائل التواصل الاجتماعي لتحدي شرعية بينيت من خلال مقاطع فيديو مبهجة لبينيت يعد بعدم الانضمام إلى ائتلاف مع لبيد. نشرت مقاطع الفيديو مع تسميات توضيحية مثل “لقد كذبت” ، وتصف رئيس الوزراء المستقبلي بأنه أعظم محتال في السياسة الإسرائيلية وتصور بينيت كرجل بلا بوصلة أخلاقية ، باع مبادئه لدوره في الحكومة. تظهر مقاطع فيديو جديدة لبينيت وشريكته السياسية أييليت شاكيد من  حسابات نتنياهو على تويتر وفيسبوك على مدار الساعة.

على مدى السنوات القليلة الماضية ، لم يتوقف نتنياهو ، رئيس وزراء إسرائيل الدائم على ما يبدو ، عن القتال من أجل مكانه في قمة الهرم السياسي. إنه يفعل أشياء قد يتركها أشخاص آخرون في منصبه للموظفين الصغار. حتى توقيع اتفاق الائتلاف مع عباس ليلة الأربعاء ، عرض نتنياهو عليه تنازلات وتسامحات بعيدة المدى إذا منع عباس الحكومة الجديدة من أداء اليمين.

وفقا لمصدر سياسي رفيع المستوى تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته ، قال نتنياهو لعباس قبل ساعات فقط من توقيع الاتفاق الائتلافي ، “أنا فقط أستطيع أن أفعل ذلك. كل وعودهم على أرض زلقة. أنا أؤمن بالتغيير. أريد إحداث تغيير معك “.

بالنسبة لنتنياهو ، الرهانات هائلة. إذا فشل ، ستحل محله حكومة جديدة في غضون أيام قليلة. نتنياهو ، 72 عاما ، سيرسل إلى مقاعد المعارضة للتخطيط لعودته إلى السلطة. لكن القتال لم ينته حتى تؤدي الحكومة الجديدة اليمين.

منذ أن أدى اليمين الدستورية كرئيس للوزراء لأول مرة عن عمر يناهز 47 عامًا ، تم تداول قصص عن ماضي نتنياهو كضابط في وحدة الكوماندوز الأكثر نخبة في جيش الدفاع الإسرائيلي ومثابرته الاستثنائية. نُقل عن رئيس الوزراء السابق إيهود باراك ، الذي كان ذات يوم ضابط قيادة نتنياهو ، قوله: “لا تقللوا من شأن نتنياهو. أبرز ما يميزه هو إصراره. فهو عنيد. إنه لا يستسلم أبدًا ، تمامًا مثل دوبيرمان بينشر “.

رويت كل أنواع القصص الملفقة عن نتنياهو. لقد أطلق عليه لقب ” الساحر ” و “العنقاء”. هذا العناد هو الذي ساعده على البقاء لفترة طويلة ، حتى بعد أن تورط في التحقيقات الجنائية. لكن هذه المرة ، يبدو أن “الساحر” قد يكون محاصرًا أخيرًا.

* مازال معلم ، كاتب عمود في “نبض إسرائيل” للمونيتور والمراسل السياسي البارز في “معاريف” و”هآرتس”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى