ترجمات عبرية

المونيتور– بقلم مزال المعلم – حرب غزة تعيد نتنياهو وغانتس إلى نفس الفريق

المونيتور–   بقلم مزال المعلم *- 25/5/2021

خلال عملية “حارس الأسوار” ، وضع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ووزير الدفاع بيني غانتس خلافاتهما ومرارةهما جانباً.

بعد أن دخل وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس حيز التنفيذ يوم الجمعة ، وقف رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ووزير الدفاع بيني غانتس أمام الكاميرات لتلخيص  العملية العسكرية لـ”حارديان الجدران ” . ورافقهم رئيس الأركان أفيف كوخافي ورئيس الشاباك نداف أرغمان ، اللذين تحدثا بعد ذلكمباشرة.

قدم الرجال الأربعة جبهة موحدة فيما يتعلق بإنجازات قوات الدفاع والأمن الإسرائيلية ضد البنية التحتية الإرهابية لحركة حماس ، وكان نتنياهو وغانتس يعبّران عن امتنان كل منهما للآخر. بدوا صادقين.

ووفقًا لمصدر كان قد لاحظ عمل الاثنين معًا وتحدث إلى “المونيتور” بشرط عدم الكشف عن هويته ، “لقد نجحوا في تنحية التنافس الشخصي والسياسة جانبًا وأظهروا الاحترام لبعضهم البعض. كان هناك العديد من اللحظات البشرية ، شبه الحميمة بينهما. كانوا فيه معًا ولم يحاولوا تخريب بعضهم البعض “.

وأشار المصدر إلى أن الاثنين يقضيان ساعات طويلة معًا كل يوم ، قائلاً: “بعض اللقاءات كانت فقط اثنين منهم ، دون سكرتير عسكري. هم فقط يعرفون ما قيل في تلك الاجتماعات الخاصة “.

كان الإسرائيليون منشغلين في جدال حول السياسات التي يجب أن تستخدمها إسرائيل فيما يتعلق بحماس في المستقبل ، لكن معظمهم اتفقعلى شيء واحد: أن رئيس الوزراء ووزير الدفاع أجروا بنجاح أكبر عملية عسكرية إسرائيلية في غزة منذ صيف 2014. تمامًا كما هو الحال الآن ، كان نتنياهو رئيس الوزراء وكان غانتس وزير دفاعه.

في نهاية عام 2018 ، أصبح الرجلان منافسين سياسيين لدودين. أسس غانتس حزبه الخاص بهدف استبدال نتنياهو. استمر التنافس خلال ثلاث انتخابات بدون فائز واضح. و العداء بلغ ذرى جديدة في العام الماضي عندما اتهمت جانتز نتنياهو بالكذب له، أن نتنياهو لم يقصد حقا على رؤية اتفاق التناوب من خلال.

في الأيام التي سبقت انتخابات 23 مارس ، أوضح غانتس أنه لن يتعاون مع نتنياهو وبدلاً من ذلك يحاول عزله من منصبه.

بدا أن القدر يفاجئ كلا الرجلين. بينما استمرت إسرائيل في النضال تحت سحابة الأزمة السياسية مع عدم وجود حل في الأفق بعد انتخابات 23 آذار / مارس ، احتدم المجال الأمني ​​في كل من القدس وغزة.

في غضون ذلك ، كان رئيس الوزراء قد عانى لتوه من هزيمة أخرى في تشكيل الحكومة. أُجبر على إعادة التفويض إلى الرئيس ، الذي منحه لرئيس “يش عتيد” يائير لبيد. في الأيام التي سبقت عملية غزة ،  كان من المفترض أن يتم تشكيل حكومة تغيير من شأنها أن ترسل نتنياهو إلى المعارضة.

عندما اندلعت أعمال الشغب في المدن الإسرائيلية المختلطة وأغرقت حماس مواطني إسرائيل بالصواريخ ، انهارت حكومة التغيير الوليدة. حلت الأجندة الأمنية محل السياسة. وجد لابيد وشركاؤه في كتلة التغيير أنفسهم بدون خطة بينما تحسنت علاقة نتنياهو وغانتس.

على عكس عملية غزة عام 2014 ، لم تكن هناك تسريبات هذه المرة من اجتماعات مجلس الوزراء أو تقارير تفيد بأن الاقتتال الداخلي بين الرجلين كان له تأثير سلبي على العملية العسكرية. عمل الرجلان معًا بانسجام. ظهر نتنياهو وغانتس عدة مرات في إحاطات مشتركة للصحافة وكانت صورهما جنبًا إلى جنب كانت جماعية ، بل ودافئة.

جادل لبيد ، الذي كان من المفترض أن يصبح رئيسًا مناوبًا للوزراء ووزيرًا للخارجية في الحكومة الجديدة ، أن نتنياهو نفسه عزز الصراع في القدس لأسباب سياسية. وبحسب لبيد ، ” إذا كانت اعتبارات الحكومة موجهة للأمن البحت ، لما نتدخل. … لن يسمح أحد لطبيب نفساني مثل [عضو الكنيست اليميني المتطرف] إيتمار بن غفير بإضرام النار في القدس ومن ثم الدولة بأكملها. لن يضطر أحد إلى أن يسأل نفسه لماذا يندلع حريق دائمًا بالضبط عندما يناسب رئيس الوزراء “.

لم يكن لبيد وحده. كان زعيم حزب إسرائيل بيتنا أفيغدور ليبرمان ، الذي كان من المفترض أن يصبح وزيراً للمالية ، أكثر صراحة واتهم نتنياهو بالتعاون مع حماس لضمان بقائه السياسي. في مقابلة تلفزيونية ، قال ليبرمان إن الهدف من العملية العسكرية هو ” تحسين ترتيب نتنياهو في استطلاعات الرأي العام نحو الانتخابات الخامسة” ، وقال: “سيطيل نتنياهو العملية طالما أن التفويض بتشكيل حكومة في يد لبيد “.

كان غانتس هو الذي قتل هذه النظرية في مقابلة تلفزيونية: “هذه العملية لا علاقة لها بالسياسة ، ولم أكن لأسمح للسياسة بالدخول” ، صرح غانتس. أنا ورئيس الوزراء نعمل كتفا بكتف في موضوع الأمن. أعتقد أن قضية الأمن هنا تتجاوز السياسة “.

وهكذا قام غانتس بحماية نتنياهو من مجموعة واحدة من الاتهامات المروعة وأثار التكهنات بأن الاثنين قد توصلوا إلى صفقة جديدة خلال العملية. ربما يسلم نتنياهو مقعده إلى غانتس في اتفاقية تناوب جديدة بعد أن يثبت لبيد أنه غير قادر على تشكيل حكومة ، ويعود التفويض إلى الكنيست.

قام غانتس بإلغاء هذا الخيار عندما قال بوضوح ، “بابي مغلق أمام نتنياهو” ، وقال إنه ملتزم بكتلة التغيير. ومع ذلك ، على الرغم من كلماته ، هناك من في كتلة التغيير يخشون أن عودة نتنياهو – غانتس وشيكة.

* مازال معلم ، كاتب عمود في “نبض إسرائيل” للمونيتور والمراسل السياسي البارز في “معاريف” و”هآرتس”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى