ترجمات أجنبية

المونيتور- انقسام الولايات المتحدة وإسرائيل بشأن إيران إلى العلن

موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت* – 23/11/2021

قبل أسبوع من استئناف محادثات فيينا في 29 نوفمبر بين إيران والقوى العالمية بشأن العودة إلى اتفاقهم النووي ، ظهر تدهور كبير في واحدة من أكثر المجالات إثارة للاهتمام وحساسية في هذه الملحمة المستمرة – وليس بين الولايات المتحدة و إيران بل بين  الولايات المتحدة وإسرائيل . في العامية الإسرائيلية ، سيطلق على هذا التطور “إطلاق النار داخل الدبابة” ، بمعنى آخر ، بدلاً من إطلاق النار على العدو ، يستهدف الحلفاء بعضهم البعض بينما يستعدون لاقتحام قوات الطرف الآخر.

لقد بدأ خلف الأبواب المغلقة مع تلميحات مستترة وأدب مبالغ فيه ، لكنه استمر في الظهور إلى المجال العام. خلال الأسبوع الماضي ، يبدو أن إسرائيل والولايات المتحدة تخوضان معركة علنية بالأيدي في وسائل الإعلام. في الوقت الحالي ، تقتصر المناوشات على الملاحظات الدنيئة وتبادل الرسائل الغاضبة وإشارات الاستياء المتبادل. لا يريد أي من الطرفين تصعيدا. ليس لإسرائيل أي حليف استراتيجي آخر بينما تنظر إدارة بايدن – على الرغم من كونها تصالحية مع إيران – إلى إسرائيل على أنها رصيد إستراتيجي ولا تنوي أو تريد محاربتها.

ويحسب للأمريكيين أن يقال إن إسرائيل هي من بدأها. يُحسب لإسرائيل ، دعنا نقول إنه لم يكن لديها خيار آخر. أولاً ، جاءت إحاطات مجهولة المصدر قدمها مسؤولون إسرائيليون كبار خلال الأسبوعين الماضيين ، والتي بموجبها كانت الولايات المتحدة مصممة على العودة إلى الاتفاق النووي الإيراني بأي ثمن. تصاعدت التصريحات الإعلامية ، متهمة الولايات المتحدة بالاستعداد للتوصل إلى اتفاق مؤقت مع إيران مقابل رفع العقوبات وتجميد استمرار تخصيب اليورانيوم – وهو استسلام كامل لإيران ، بحسب هؤلاء المسؤولين الذين لم يتم تسميتهم.

وتعتبر إسرائيل هذا النهج على أنه انهزامية كارثية وصافية. في 15 تشرين الثاني (نوفمبر) ، عندما زار روبرت مالي ، مبعوث الرئيس جو بايدن إلى إيران ، إسرائيل ، لم يكن الاجتماع مع رئيس الوزراء نفتالي بينيت في جدوله . والتقى مالي بوزير الدفاع بيني غانتس ووزير الخارجية يائير لابيد ، وكذلك رئيس مجلس الأمن القومي إيال هولاتا ، لكن بينيت لم يدعوه للقاء. تم تفسير ذلك في القدس من خلال الاستشهاد بالبروتوكول الذي لا يلزم رئيس الوزراء بمقابلة مسؤول كبير زائر ، لكن الجميع يعلم أنه في ظل الظروف العادية ، كان بينيت حريصًا على لقاء مع مبعوث خاص يتولى حقيبة إيران الخاصة بالإدارة. هذه ، مع ذلك ، ليست ظروف طبيعية.

ونقل أحد مساعدي بينيت ، الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته ، قوله هذا الأسبوع: “أنا قلق ، قلق للغاية. لن ندخل في صدام مع أصدقائنا الأمريكيين بأي ثمن ، لكن يجب أن نوضح وجهات نظرنا حول ما يحدث وبشأن نية البدء في تخفيف العقوبات دون حتى العودة إلى الصفقة السابقة. هذه مجرد كارثة وتحدث في منعطف حرج من الاضطرابات المتزايدة في إيران. إن الغرب ببساطة سوف يلقي إيران بشريان الحياة. ونحن لا يمكن أن نسمح بأن يحدث ذلك.”

وكرر بينيت في مؤتمر عقد في 23 تشرين الثاني / نوفمبر لمعهد السياسة والاستراتيجية في جامعة رايشمان بالقرب من تل أبيب ، ما قاله في الاجتماع الداخلي. النظام الإيراني يتآكل ، مع اقتصاد ضعيف وفاسد. قال: “إيران أكثر ضعفاً بكثير مما يعتقد”. “نحن نواجه أوقاتا معقدة . من الممكن أن تكون هناك خلافات مع أفضل أصدقائنا “. 

تنبع اللغة القاسية في الغالب من حقيقة أن إسرائيل تجد نفسها وحيدة في ساحة المعركة. قال المدير العام لوزارة الدفاع أمير إيشيل ، القائد السابق لسلاح الجو الإسرائيلي ، في مقابلة إذاعية في 21 نوفمبر / تشرين الثاني إن جيش الدفاع الإسرائيلي مستعد وقادر الآن على مهاجمة إيران وإلحاق أضرار جسيمة ببرنامجها النووي. خصص بينيت وغانتس ولابيد مليارات الدولارات لتعزيز سريع للقدرات العسكرية لضرب إيران ، وأصدر بينيت تعليمات للجيش الإسرائيلي والموساد بالاستعداد لإحباط البرنامج النووي الإيراني. عزا الغرب الهجمات الإلكترونية الأخيرة في إيران – بما في ذلك هجوم هذا الأسبوععلى ماهان إير ، شركة طيران إيرانية خاصة ، بعد تعطيل نصف مضخات الوقود في البلاد الشهر الماضي – لإسرائيل التي لم تتحمل مسؤوليتها.

في الأسبوع الماضي ، يبدو أن صبر الأمريكيين قد نفد. جاء الرد في سلسلة من تقارير نيويورك تايمز تفيد بأن مسؤولين أميركيين كبار أبلغوا زملائهم الإسرائيليين مؤخرًا بالحقيقة المرة. قال الأمريكيون إن جميع الهجمات والتخريب والتفجيرات الغامضة واغتيال والد البرنامج النووي الإيراني والهجمات الإلكترونية لم تمنع إيران ، بل على العكس. وأضافوا أن كل هذه العمليات دفعت إيران ببساطة إلى تسريع برنامجها النووي. وبحسب هذه التقارير ، نجحت إيران في إصلاح جميع المنشآت النووية التي تعرضت للهجوم ، وطورتها واستأنفت العمل في ظل ظروف أفضل.

يبدو أن التسريبات كانت طريقة الإدارة لتوضح لإسرائيل أن استمرار العدوان من شأنه أن يقضي على الاستراتيجية بأكملها ، تمامًا كما فشلت سياسة “الضغط الأقصى” لإدارة ترامب في تحقيق النتائج المرجوة.

والأكثر من ذلك ، في توضيح سبب تجنبها الرد على هجوم 20 أكتوبر / تشرين الأول بخمس طائرات مسيرة محملة بالمتفجرات على قاعدتها في التنف في سوريا ، المنسوبة إلى ميليشيا خاضعة للنفوذ الإيراني ، قالت الولايات المتحدة إن الضربة كانت في الواقع رداً على ذلك. الضربات الإسرائيلية في سوريا. ومع ذلك ، ردا على سؤال الأسبوع الماضي في منتدى حوار المنامةحول عدم وجود رد أمريكي ، أصر حتى وزير الدفاع لويد أوستن والمستشار الرئاسي بريت ماكغورك على أن الولايات المتحدة تحتفظ بالحق في حماية نفسها وحلفائها في المنطقة. معظم الحاضرين في الحدث لم يقتنعوا. الإحساس العام في الشرق الأوسط ، بين المحور السني المعتدل وإسرائيل ، هو الإحساس بالتخلي. الطريقة التي ترى بها كل هذه الدول الأمر ، هي الوحيدة التي يمكن الاعتماد عليها الآن لوقف إيران هم الإسرائيليون.

إذا تبنى الطرفان بالفعل اتفاقية مؤقتة لتجميد تخصيب إيران لليورانيوم ورفع معظم العقوبات الاقتصادية الأمريكية ، فسيتعين على إسرائيل اتخاذ قرار. هل سنشهد تكرارا لأحداث 2010-2012 عندما شنت إدارة أوباما حملة شاقة ونجحت في نهاية المطاف لإقناع إسرائيل بعدم ضرب إيران؟ يبدو ذلك. بينيت أكثر إصرارًا من سلفه بنيامين نتنياهو في عام 2010 والسيف ، كما كان مدير الموساد الراحل مئير داغان مولعًا بالقول ، “يقف على الرقبة”.

قال المدير العام لوزارة الخارجية ألون أوشبيز للمونيتور هذا الأسبوع إن إسرائيل تراقب الأحداث عن كثب ، بما في ذلك تعليقات المسؤولين الأمريكيين في حوار المنامة. وأوضحوا أنهم لن يدخلوا في تبادل الضربات مع الإيرانيين ، ولكن قد يأتي وقت يتعين عليهم فيه توضيح شروط قاسية وغير مؤكدة أنهم لن يسمحوا لأي شخص بمهاجمتهم. أما بالنسبة لإسرائيل فلدينا سياسة واضحة وسنعرف كيف ندافع عن أنفسنا ومصالحنا.

وقد أوضح بينيت ذلك بنفسه في خطابه أمام المؤتمر الأمني ​​في جامعة رايشمان. “إن الخطأ الذي ارتكبناه وبعد الاتفاق النووي الأول في عام 2015 لا يعيد نفسه. … على أي حال ، حتى لو تم تجديد اتفاق ، فإن إسرائيل ليست طرفًا في الصفقة ، وإسرائيل ليست ملتزمة ولن تلتزم بالاتفاق “.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور، وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل .  

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى