ترجمات أجنبية

الغارديان: إيران والسعودية: بداية حذرة

الغارديان 14-3-2023م: إيران والسعودية: بداية حذرة

ربما يكون أول مثال دبلوماسي رئيسي لشرق أوسط ما بعد أمريكا “، كتب أحد المحللين. كان يصف اتفاق إيران والسعودية الأسبوع الماضي على استئناف العلاقات الدبلوماسية – مفاجأة لمعظم المراقبين ، وشيء من الانقلاب للصين التي توسطت فيه. كان التنافس المتقلب بين البلدين أحد أكبر خطوط الصدع الجيوسياسية منذ الثورة الإيرانية عام 1979.

لعبت المخاوف الأمنية والمطالبات بالقيادة الإقليمية والمنافسات العرقية والطائفية وعوامل أخرى دورها. كانت التداعيات عميقة. وساهمت التوترات في دعم إيران الشامل للنظام السوري ، وغذت الحرب في اليمن ، حيث قتل أكثر من 150 ألفًا ، وسرعت من تفكك الدولة في لبنان. قطعت العلاقات في عام 2016 عندما اقتحم محتجون إيرانيون البعثات الدبلوماسية السعودية بسبب إعدام الرياض لرجل دين شيعي.

لكن بينما كان إعلان الأسبوع الماضي موضع ترحيب ، إلا أنه مجرد بداية. بافتراض المضي قدمًا في الصفقة – هناك شهرين لتسوية التفاصيل – لن يؤدي احتواء التوترات السعودية الإيرانية بالضرورة إلى تقارب أعمق ، ناهيك عن إنهاء ويلات لبنان أو الصراع المعقد والمتعدد الأوجه في اليمن.

فالمحادثات بين إيران والسعودية تجري منذ عام 2021. وفي عام 2019، تعرضت المنشآت النفطية الكبرى في السعودية لهجوم أدى لوقف نصف إنتاج المملكة من النفط، وزاد مخاوفها الأمنية.

إن الكلفة الضخمة والضرر الذي أصاب سمعة السعودية بسبب التدخل في اليمن، دعما للحكومة المعترف بها شرعيا، دفع الرياض للتوقف. فتحقيق رؤية 2030 التي أطلقها ولي العهد محمد بن سلمان لن يتم بدون استثمارات أجنبية. ووسط مخاوف من أن المملكة لا يمكنها التعويل على دعم الولايات المتحدة المنشغلة في أوكرانيا، وباتت ميالة للتركيز على منطقة إندو- باسيفيك، فقد كانت الصفقة الأخيرة تذكيرا لإدارة بايدن أن الرياض لديها أصدقاء آخرون.

وبالنسبة لإيران، فالمنافع واضحة. فهي خطوة أولى للخروج من العزلة الاقتصادية والسياسية. وحمّلت طهران الإعلام الممول من السعودية مسؤولية تشجيع الاحتجاجات الشعبية المعادية للحكومة، وتريد وقف تلك الحملات. وفي الوقت نفسه، وضعت الصين نفسها كبديل عن النظام الذابل الذي تقوده الولايات المتحدة، وقدمت نفسها بمظهر عرّاب السلام، بشكل حرف عنها النقد الذي وُجّه إليها بسبب موقفها الداعم للحرب الروسية في أوكرانيا.

إن إيران وعُمان هما من وضعتا الأسسس للتقارب، وما قامت به الصين هو جمع الأطراف معا، بدلا من الضغط على الطرفين للتصالح. وبكين هي من استطاعت في النهاية إقناع طهران والرياض لتوقيع الاتفاق، وذلك بسبب شراكتها مع إيران وعلاقاتها التجارية مع السعودية، فهي من أكبر شركائها التجاريين. وبالمقارنة، فعلاقة الولايات المتحدة مع إيران في أدنى مستوياتها منذ قرار دونالد ترامب الخروج من الاتفاق النووي عام 2018.

حتى هذا الوقت، ظلت الصين تتعامل مع الشرق الأوسط من خلال البعد التجاري والاقتصادي، ولكنها باتت تفكر الآن بشكل واسع حول استقرارالمنطقة. ويقال إنها تخطط لعقد قمة بين ملوك الخليج وإيران. وكلما دخلت في المعمعة، فستكتشف أن من الصعوبة الحفاظ على موقف محايد.

وحاول جو بايدن تقديم عرض عندما سلّم بيده على محمد بن سلمان بعدما هدد بتحميل السعودية مسؤولية مقتل جمال خاشقجي. في المقابل، أكدت الصين على أهمية عدم تسييس الحالة وتدويلها. والسؤال هو عن المستفيد من هذه الصفقة، أمر علينا انتظاره، ولكن الديكتاتوريين عادة ما يستفيدون من هذا أكثر من الناس العاديين الذين عانوا من نتائج الخصومة.

The Guardian view on Iran and Saudi Arabia: a cautious start

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى