ترجمات أجنبية

الجارديان – جوناثان فريدلاند يكتب – إنها لعبة وخسرنا”: الفلسطينيون يشجبون التحركات الخليجية تجاه “إسرائيل”

الجارديان – جوناثان فريدلاند *- 14/8/2020

بعد وقت قصير من إعلان دونالد ترامب أنه توسط في صفقة “اختراق ضخم” بين إسرائيل والإمارات العربية المتحدة ، نشر البيت الأبيض قائمة بالنقاط التي توضح بالتفصيل ما حققه. فقط في الأسفل ، بعد “توسيع العلاقات التجارية والمالية بين هذين الاقتصادين المزدهرين” ، ذكرت الجملة الأخيرة بهدوء ما كان في السابق القضية الإقليمية الرئيسية: مصير الفلسطينيين. على مدى عقود ، تم تحديد علاقة إسرائيل بجيرانها من خلال احتلالها الذي طال أمده.

كان المنطق المقبول على نطاق واسع هو أن السبيل الوحيد لتحقيق سلام حقيقي مع دول أخرى في الشرق الأوسط هو أن تنهي إسرائيل مساسها بحقوق الفلسطينيين. وبغض النظر عن هذا الافتراض ، أقامت الإمارات علاقات دبلوماسية مع إسرائيل يوم الخميس دون أي تنازلات تقريبًا للفلسطينيين.

ماذا يعني أن تتصالح الإمارات مع إسرائيل في ظل معاناة الفلسطينيين في قطاع غزة والضفة الغربية؟ قالت شيرين أبو قمر ، وهي أم تعمل بدوام كامل في غزة تبلغ من العمر 32 عامًا ، “لا أعرف ماذا يعني ذلك في مساعدتنا”. وأضافت “ليس لدينا مصلحة في أي تقارب عربي مع إسرائيل يقتلنا بالحصار والقصف”.

تزعم الإمارات أنها أنقذت الفلسطينيين من التهديد الكارثي المحتمل بضم إسرائيل ، والذي وافقت الدولة على “تعليقه” كجزء من الصفقة. لكن الفلسطينيين يرون في ذلك خطوة علاقات عامة – فقد كان رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو واضحًا أن الضم لا يزال هدفه على المدى الطويل.

وبدلاً من ذلك ، قال أبو قمر ، إن السبب الحقيقي للصفقة لا علاقة له بالفلسطينيين وكل ما له علاقة بإيران. “الإمارات العربية المتحدة تبحث  لمصلحتها الخاصة فقط ولا تفكر في أحد. واضافت ان ايران هي عدوها وهي تبحث عن اسرائيل لمساعدتها في مواجهة ايران. يشعر الفلسطينيون أنهم أصبحوا عرضًا جانبيًا ، مع كون الحدث الرئيسي في الشرق الأوسط هو مواجهة للهيمنة الإقليمية بين طهران وحلفائها ضد دول الخليج الاستبدادية ، مع دعم واشنطن للأخيرة. من الطبيعي أن ترى إسرائيل ، العدو اللدود لإيران ، أنها تتناسب بشكل مريح مع أحد جانبي تلك المعركة. أثبت الوصول إلى سوق الأمن عالي التقنية في إسرائيل أيضًا أنه حافز مغري لدول الخليج ، فضلاً عن استرضاء إدارة ترامب من خلال التقرب من حليفها العزيز. ومن المتوقع أن تعلن البحرين وعمان ، اللتان رحبتا بالخطوة الإماراتية ، عن علاقات أكبر مع إسرائيل في المستقبل القريب.

أحذية فلسطينية توضع على صور لدونالد ترامب وولي العهد الإماراتي محمد بن زايد آل نهيان ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو خلال احتجاج في الضفة الغربية.

أحذية فلسطينية توضع على صور لدونالد ترامب وولي العهد الإماراتي محمد بن زايد آل نهيان ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو خلال احتجاج في الضفة الغربية. تصوير: مجدي محمد / ا ف ب

“كل شيء عن المصالح. وقال لؤي جرادة ، 22 عاما ، طالب جامعي فلسطيني في غزة ، “كل طرف يبحث عن مصلحته الخاصة. “إنها مباراة وخسرنا.” وقال سعيد النجار ، 45 عاما ، مقاول بناء من القدس ، إنه بينما تضر الخطوة الإماراتية ، لم يكن ذلك غير متوقع. وقال “هذه بداية نهاية فترة طويلة من التطبيع في الظلام”. “خلع الإماراتيون قناعهم وظهروا للعلن ، لكنهم كانوا يتحدثون إلى الإسرائيليين منذ سنوات عديدة”. يوم الجمعة ، تداول فلسطينيون رسما كاريكاتوريا على وسائل التواصل الاجتماعي.

وعرضت صورتين بنفس الصورة لرجل يرتدي سترة زرقاء ونجمة داوود على كيبه وهو يعانق رجلاً يرتدي ملابس خليجية. في البداية ، كانوا يتعانقون وهم يختبئون تحت طاولة. في الثانية ، كانوا يتعانقون علانية ويجلسون فوقها ، مما يشير إلى أن قصة حب خفية أصبحت الآن في العراء. قال طارق باقوني ، المحلل الإسرائيلي الفلسطيني في مجموعة الأزمات الدولية ، في تحليل نُشر على تويتر ، إن صفقة ترامب لم تكن “اتفاقية سلام تاريخية” ولكنها “إعادة تغليف” للواقع المستمر للعلاقات الخليجية الإسرائيلية. لكن هذا أيضًا ليس عملاً غير منطقي كالمعتاد. وقال إن قرار الإمارات بالسير على هذا النحو سابقة خطيرة ..

حيث أصبح التطبيع الرسمي ممكنا رغم استمرار القهر الفلسطيني. يقول الفلسطينيون إنه لم يعد بإمكانهم توقع أن يضغط حلفاؤهم العرب على إسرائيل كما فعلوا من قبل. ومع تفاقم موقف ترامب للسياسة الأمريكية تجاه اليمين الإسرائيلي المتشدد وتردد الدبلوماسيين الأوروبيين ، فإن الإحساس بالتخلي هو السائد. قال طالب فلسطيني يبلغ من العمر 20 عاما ، طلب عدم الكشف عن هويته: “هذه رصاصة في رأس القضية الفلسطينية”. وسيؤذي ويضعف الموقف الفلسطيني أمام الإسرائيليين. كنا دائما نعول على الدول العربية لمساعدتنا والوقوف ضد إسرائيل. ليس بعد الآن.”

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى