ترجمات أجنبية

التايمز: الرقصة الدبلوماسية على الدبابات لأوكرانيا يكشف اعتماد أوروبا على الولايات المتحدة

التايمز 26-1-2023، بقلم كاثرين فيليب: الرقصة الدبلوماسية على الدبابات لأوكرانيا يكشف اعتماد أوروبا على الولايات المتحدة

قد تمر عدة أشهر ، إن لم يكن سنوات ، حتى يتم تشغيل دبابة أبرامز الأمريكية الضخمة، التي تستهلك كميات كبيرة من الغاز، عبر السهول الأوكرانية في معركة ضد الروس.

كان قرار واشنطن بتقديم العشرات من الدبابات للجيش الأوكراني عنصرًا حاسمًا في رقصة دبلوماسية دقيقة أطلقت العنان لتدفق الأسلحة الثقيلة الى اوكرانيا التي هي في امس الحاجة إليها، وتجنب تحالف الناتو انقسامًا مدمرًا في لحظة حرجة من الصراع.

تناشد أوكرانيا الغرب للحصول على الدبابات مع تصاعد الزخم نحو هجوم الربيع مع دفع مئات الآلاف من المجندين الروس إلى ساحة المعركة. روسيا متعطشة للنجاح بعد الخسارة المذلّة لخيرسون ومناطق حول خاركيف. ترى دونباس أفضل لقطة لها.

الدولة التي لديها الدبابات الأكثر ملاءمة لأوكرانيا هي ألمانيا ، التي زودت الحلفاء ليوبارد 2 الذين ضغطوا للحصول على إذن بنقلها إلى أوكرانيا.

لكن ألمانيا ، التي لا يزال تاريخها في الحرب العالمية الثانية ثقيلاً ، كانت مترددة في الكشف عن نفسها كمورد رئيسي لأوكرانيا وفاقمت علاقتها مع روسيا. على عكس الولايات المتحدة وفرنسا وبريطانيا وروسيا ، فهي ليست قوة نووية وليس لديها رادع مستقل. جادلت ألمانيا بأن الإمداد الأمريكي بالدبابات سيمنحها حماية أكبر ضد روسيا الغاضبة.

نصح البنتاغون بعدم إرسال دبابات أبرامز ، الثقيلة في سلاسل الصيانة والإمداد – وهي العوامل الدقيقة التي ساعدت في إفشال هجوم روسيا المدرع على كييف في مارس. في محادثات متوترة مع واشنطن ، طالب أولاف شولتز ، المستشار الألماني ، بأن ترسل الولايات المتحدة دبابات أبرامز كغطاء لتزويدها من طراز ليوبارد 2. تم كسر هذا الجمود يوم الثلاثاء عندما ألغى الرئيس بايدن قرار مسؤوليه الدفاعيين ليأمر بالتزام تزويد أبرامز ، لإبلاغ ألمانيا أنه سيتم إرسالهم في غضون أشهر.

ردت ألمانيا بالإعلان عن إرسال كتيبتين من الفهود ، ما يقرب من 100 دبابة ، إلى أوكرانيا في غضون ثلاثة أشهر ، بالاعتماد على مخزونها الخاص ومخزونات الحلفاء مثل بولندا. دفع هذا الإعلان المسؤولين في فنلندا وهولندا وإسبانيا إلى القول إنهم أيضًا سيرسلون دبابات إلى أوكرانيا. سيبدأ تدريب أطقم الدبابات الأوكرانية على الفور تقريبًا في ألمانيا.

لقد كشفت هذه الحادثة مرة أخرى اعتماد أوروبا على الولايات المتحدة في مساعدة أوكرانيا في الحرب ضد روسيا ، ومدى تعرضها لتقلبات السياسة الداخلية الأمريكية. قررت الحكومة البريطانية هذا الشهر إرسال سرب من دبابات تشالنجر 2 ومدفعية إضافية إلى أوكرانيا لتشجيع الحلفاء الأوروبيين على زيادة دعمهم لكييف ، جزئيًا بسبب القلق من أن بايدن لن يكون قادرًا على مواكبة دعم الحزبين للمليارات. تدفق المساعدات إلى أوكرانيا.

يرى الحلفاء الأوروبيون أن ألمانيا ، أكبر اقتصاد لها ، حيوية في تخفيف اعتمادها على واشنطن. كشف الصراع في أوكرانيا عن فشل القارة في تطوير ما يسميه الرئيس ماكرون “الحكم الذاتي الاستراتيجي” ، على الرغم من الخوف بعد أن هدد الرئيس ترامب بالانسحاب من الناتو.

اضطرت ألمانيا إلى قطع مسافة مذهلة في نظرتها الاستراتيجية منذ الغزو الروسي الشامل. يمكن للدبابات الغربية أن تغير قواعد اللعبة في معركة أوكرانيا ، لكن قادة البلاد يقولون إنهم بحاجة إلى المزيد لإحداث فرق.

 

Diplomatic dance over tanks for Ukraine exposes Europe’s reliance on the US

 

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى