ترجمات أجنبية

أحمد الطيبي يكتب لـ (سي أن أن) : القائمة المشتركة هي المعارضة الحقيقية للحكومة اليمينية

وكالة “سي أن أن ” الأمريكية – بقلم أحمد الطيبي – 27/3/2020

تتعامل القائمة المشتركة مع الانتصار الانتخابي بمسؤولية، وذلك بعد زيادة مقاعدها على مدار الانتخابات الإسرائيلية الثلاثة في العام الماضي، لتصل الآن إلى نتيجة تاريخية عالية للأحزاب ذات الأغلبية العربية. ونحن لا نرد على التحريض البغيض الذي سمعناه من رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وأنصاره. بدلا من ذلك، ومن أجل السلام والأمن الدائمين، فإننا نمضي قدما في برنامجنا السياسي للنهوض بقضية المساواة والعدالة الاجتماعية والحرية في بلد ينتهك بشكل منهجي تلك المبادئ الأساسية.

نحن نعلم أن مقاعدنا الخمسة عشر (من إجمالي 120 مقعدًا) لن تغير بالضرورة نظام التمييز المؤسسي الذي تفرضه إسرائيل على سكانها العرب الفلسطينيين – ولن تنهي أكثر من نصف قرن من الاحتلال الاستعماري غير القانوني للمستوطنين دولة فلسطين.

نحن بحاجة إلى أغلبية أوسع لإنهاء عشرات القوانين التي تميز بشكل سلبي فقط ضد السكان غير اليهود المعتمدين في البرلمان الإسرائيلي. لكننا نعلم أيضًا أن صوتنا مسموع وأن العالم الآن يدرك وجودنا ولا يمكنه الاستمرار في تجاهلنا.

نحن نهدف إلى جعل هذا الموقف نقطة تحول لإنشاء شراكة عربية يهودية أكبر. ليس لدينا أجندة معادية لليهود، لكننا لن نصمت أمام أولئك الذين لديهم أجندة معادية للفلسطينيين. ونحن نقدم بديلاً يسعى لتغيير الاتجاه بأكمله، نحو إسرائيل تعامل سكانها الفلسطينيين باحترام ومساواة،  تنهي أكثر من نصف قرن من احتلال دولة فلسطين. والعودة إلى الحدود القائمة عام 1967، حسب معايير السلام الدولية الأساسية. هذه رؤية تحظى بدعم دولي كبير، بما في ذلك الدعم الإقليمي من خلال مبادرة السلام العربية.

من الواضح أن هذا ليس بالهدف السهل تحقيقه. منذ عقود، نتعامل مع مجتمع دولي رده على الاحتلال الإسرائيلي، خلافا لسلوكه في حالات الاستعمار وضم الأراضي المحتلة الأخرى، هو دعم الإفلات من العقاب على المساءلة. إن التعامل الإيجابي مع إسرائيل لم يجعلها تتحرك نحو السلام، بل على العكس تماما. الحكومات التي تدعي تقاسم القيم مع إسرائيل – بما في ذلك المملكة المتحدة وكندا وألمانيا والنمسا والمجر وأستراليا والبرازيل الرئيس جاير بولسونارو وبالتأكيد الولايات المتحدة في عهد الرئيس ترامب – ساهمتفي تطبيع الانتهاكات الإسرائيلية للقانون الدولي.

في هذا السياق، وافقت إسرائيل على قانون الدولة القومية اليهودية العنصرية في 2018 وتحركت لاحقًا نحو ضم الأراضي المحتلة. في إسرائيل، هناك العشرات من القوانين التي تميز ضد السكان غير اليهود من الحصول على الخدمات والتعليم وملكية الأراضي والمواطنة، من بين أمور أخرى، وفقا لمجموعة عدالة “غير الربحية”. على سبيل المثال، تم تعديل قانون الجنسية الذي فصل آلاف العائلات عن طريق حظر طلبات لم شمل الأسرة للمواطنين الفلسطينيين.

ويعد “قانون تمويل الحكومة الأجنبية” لعام 2011 مثالاً ممتازًا على كيفية اتخاذ الدولة موقفاً ضد تلك المنظمات التي تعارض احتلال فلسطين وما يتصل به من انتهاكات لحقوق الإنسان. علاوة على ذلك، في عام 2018، رفضت المحكمة العليا الإسرائيلية السماح بإجراء نقاش برلماني يدعو إلى المساواة الكاملة في الحقوق، وأن تكون إسرائيل دولة “لجميع مواطنيها”. وهذا دون حتى التطرق للحكم العسكري على الفلسطينيين في الأراضي المحتلة عام 1967 وفرض نظامين على نفس الأرض، أحدهما للمستوطنين والآخر للفلسطينيين، فيما يمكن أن يشار إليه بالفصل العنصري. وبالنسبة للحكومة الإسرائيلية، فإن حق الفلسطينيين في تقرير المصير هو تهديد. والمساواة بين جميع مواطنيها، بغض النظر عن دينهم  تهديد. ولا ينبغي أن يعامل هذا الأمر باستخفاف بل يتطلب نهجًا تحويليًا. هذا هو بالضبط ما نحاول القيام به في القائمة المشتركة. بالإضافة إلى تمثيل الجاليات العربية في إسرائيل، فإن القائمة المشتركة، في رأينا، هي أيضًا المجموعة السياسية الوحيدة التي تمثل حقًا جميع اليهود الإسرائيليين الذين يؤمنون بالسلام والتعايش مع دولة فلسطين وبقية المنطقة.

وكما أظهرت نتائج الانتخابات الأخيرة، زادت  أصوات القائمة العربية القادمة من المناطق ذات الأغلبية اليهودية ، مما يشير إلى دعم متزايد بين اليهود.

إن نجاحنا الانتخابي هو دعوة إلى عملية أكثر شمولاً وتبادل الأفكار بين المواطنين الإسرائيليين اليهود والعرب الفلسطينيين. وذلك يتطلب كسر حواجز الخوف وبناء جسور التعاون. وبالنسبة لنتنياهو وائتلاف حكومته، يجب رفض أي شيء أقل من التفرد اليهودي. انظروا فقط إلى حملة التحريض غير المسؤولة والكراهية ضد المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل، وخاصة ضدي.

ومن خلال تكراره المستمر لعبارة “بيبي أو طيبي” خلال الحملة الأخيرة، كان نتنياهو يخبر ناخبيه أن تمثيلاتي الانتخابية الخاصة بي، والدور السياسي العام في النظام الإسرائيلي الذي لعبته – كمواطن مسؤول، وطبيب، ولد ونشأ في هذا البلد – يمثل تهديدا للدولة. لما ذلك؟ ببساطة لأنني لست يهوديًا.

لكننا لم نسمح لهذا أن يؤثر على إنسانيتنا. خاصة في ظل الفيروس التاجي، وهو تهديد وبائي يتطلب الوحدة بدلاً من العنصرية، لأنه لا يميز بين الأمم أو الأديان. وأنا فخور للغاية بكيفية مساعدة الأطباء العرب والطاقم الطبي العربي في إسرائيل، وأنا من بينهم، لآلاف المرضى دون تمييز بين العرب أو اليهود (كما يفعل الأطباء اليهود). فهذه مساهمة إنسانية مبنية على قيمنا لجميع مواطني إسرائيل على الرغم من عنصرية نتنياهو – باستخدام هذه الأزمة الصحية لشل مؤسسات الدولة وتغذية  ميوله الاستبدادية.

لقد تم اعتماد نهج حكومة نتنياهو بالكامل من قبل إدارة ترامب. حيث تقدم خطة الضم التي أطلق عليها البعض “صفقة القرن” رؤية عنصرية جلبت للأسف المزيد من الأصوات إلى اليمين المتطرف في إسرائيل. وخطة ترامب هي وصفة للفصل العنصري، وهو ما اعترف به 50 زعيما ووزيرًا أوروبيًا سابقًا، بما في ذلك رئيس الوزراء الفرنسي السابق دومينيك دي فيلبان، ووزير الخارجية البريطاني السابق جاك سترو، والممثل السامي السابق للاتحاد الأوروبي خافيير سولانا والرئيسة الأيرلندية السابقة ماري روبنسون. لقد حان الوقت لوقف التوفيق بين سياسات العنصرية والضم.

تقع على عاتق المجتمع الدولي مسؤولية إعادة تأكيد أهمية القانون الدولي واتخاذ تدابير ملموسة ضد المستوطنات الإسرائيلية على الأراضي الفلسطينية ومن يدعمونها. ولا يمكن تجاهل السلام العادل والدائم الذي يشمل حق المساواة لما يقرب من 1.5 مليون عربي فلسطيني مسيحي ومسلم ودرزي من مواطني إسرائيل إلى الأبد. لذلك يجب القضاء على القوانين التمييزية. ويجب على إسرائيل أن تتصرف وفقًا للمعاهدات والاتفاقيات الدولية الموقعة، والتي لا تزال تنتهكها بشكل منهجي.

لقد أظهرت هذه الانتخابات فشل نماذج التكيف القديمة لسياسات إسرائيل العنصرية وانتهاكات القانون الدولي. وستواصل القائمة المشتركة بناء القدرات لتحقيق أفضل ما يمكن من المجتمعات العربية واليهودية في إسرائيل على أساس مبادئ العدالة الاجتماعية والمساواة، مع السعي لتحقيق الاستقلال لدولة فلسطين على حدود عام 1967 ، والتي يمكن لإسرائيل التعايش معها في السلام والأمن.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى