يوسي بيلين يكتب – دولة فلسطينية في يهودا والسامرة؟

يوسي بيلين 17/6/2018  

في أبريل من هذا العام ، صدر تقرير وزارة الخارجية السنوي ، ولأول مرة تم كتابته   حيث يتم استبدال “الضفة الغربية” بـ “الأراضي المحتلة”.  وزير الدفاع افيغدور ليبرمان كتب   تويتر على الفور : “إن كذبة الأراضي المحتلة تبدأ بالكشف عنها” وعلى اليمين تبتهج بها.  فإنها تفضل أن الأميركيين، مثلهم، سيدعو الضفة الغربية لنهر الأردن “يهودا والسامرة”، ولكن لا يزال يعتبر خطوة في الاتجاه الصحيح.  وفي الوقت نفسه، في أوروبا هذا الأسبوع رأينا أن مثل هذه الأمور يمكن أن تجعل الأزمات الدبلوماسية اللفظية، وبعض غير متناغم، ولكن غير قادر على منع العمليات التاريخية ضرورية.

بعد 27 سنة من الاستقلال ، تم الاعتراف بالاسم الرسمي لمقدونيا.  الاسم المختار ، شريطة أن تنجح الدولة الفتية في الأزمة   السياسية   القرار الداخلي حول ، هو “جمهورية مقدونيا الشمالية”.

كل هذه السنوات منعت اليونان اليونان من الانضمام إلى منظمات دولية مهمة مثل حلف الناتو والاتحاد الأوروبي (اليونان) لأنها لم توافق على الاسم الأصلي والمألوف “مقدونيا” – اسم منطقة في شمال اليونان. في اليونان ، عقدت مظاهرات لمنع استخدام اسم “مقدونيا” في البلد الذي تم إنشاؤه مع تفكك يوغسلافيا ، حتى آخر لحظة ، حتى تم التوصل إلى حل وسط نهائي ، حتى التسوية الواضحة التي كان من الممكن التوصل إليها منذ أكثر من ربع قرن.

قبل 25 سنة بالضبط ، زرت أثينا للعمل ، بعد زيارة نائب وزير الخارجية اليوناني لإسرائيل.  قبل الرحلة ، جلست مع مديري القسم الأوروبي لوزارة الخارجية للحصول على آخر التحديثات.  ولم يتبق سوى بضعة أيام بعد موافقة اليونان على انضمام مقدونيا إلى الأمم المتحدة باسم مؤقت كان من المفترض استخدامه لمدة ثلاثة أشهر حتى اكتشفت الدول اسمًا أفضل ، وكان الاسم الذي تم اختياره هو “جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة”.

حذرني أهل القسم ، الذين قدموا النصح لي حول النقاط المختلفة في المحادثة ، من استخدام اسم “مقدونيا” في محادثاتي ، وطلبوا مني أن أتذكر أن هذا كان “دفيئة” – تسمى الأحرف الأولى بالاسم الإنجليزي.  في رحلة تذكّرت بنفسي بييروم ، آمل ألا أخفق في لساني.  لكنه لم يساعد.  الاجتماع الأول كان مع رئيس الوزراء قسطنطين ميتسوتاكيس.  كان ودودا وعمليا ، ناقشنا جميع النقاط التي أردنا أن نثيرها ، وبعد ذلك ، بطريقة ما ، ظهر موضوع الدولة الجديدة ، وقلت “مقدونيا”.  تغير وجه رئيس الوزراء اللطيف فجأة.  أصبح غاضباً ، وقبل أن أعتذر من أعماق قلبي ، أخبرني رسمياً بأنني لن أدعو أبدا Fiyrom ، “مقدونيا”.

من هناك ذهبت مباشرة إلى مقر زعيم المعارضة آنذاك أندرياس باباندريو.  ابن رئيس الوزراء السابق خورخي باباندريو ، والد رئيس الوزراء اللاحق ، خورخي باباندريو.  كان زعيم المعارضة قد أصبح مسناً ومرضاً ، لكنه أخبرني أنه خلال بضعة أشهر سيخدم كرئيس للوزراء.  كنت أعرفه جيدا من المؤتمرات السنوية للاشتراكية الدولية ، وأعتقد أنه من الممكن أن أتحدث معه ، كما لو كان لبعضنا البعض ، عن اسم مقدونيا.  أخبرته كيف أخفقت لغتي ضد ميتسوتاكيس ، لكن باباندريو لم يبتسم حتى.  أوضح لي أنه لا توجد طريقة للتخلي عن المقدونيين القساة ، وأن هذا الخصم لن يسمح لهم بتبنيهم هناك.  طلبت منه أن يشرح بالضبط ما يقال ، وأوضح أن شخصًا يطلق على نفسه اسم “مقدونيا” يعني أنه لديه ادعاءات في شمال اليونان ، بما في ذلك مدينة سالونيكا المهمة.  وقال إنه كرئيس للوزراء ، لن يوافق على تسمية “الفيوم” حتى لو أدى ذلك إلى أزمة دولية.

أخبرته أن الفيوم هي واحدة من أفقر البلدان وأصغرها في أوروبا ، وألبانيا فقط أفقر.  إنها لا تشكل تهديدًا لليونان ، ولن تشكل تهديدًا في السنوات القادمة ، وحقيقة أنها تريد أن تطلق على نفسها اسم “مقدونيا” ، حتى إذا كان المؤرخون يعرفون أن هذا الاسم يشمل جزءًا من اليونان ، ولا يؤدي إلى استيلاء مقدوني على شمال بلاده.

كان باباندريو القديمة شاحب القلب.  جلس بجانبه زوجته الشابة ، في انتظار الرد على طلباته المختلفة ، وتحدث إلى اثنين منا وقال: “يوسي على حق.  Pyrom لا تشكل خطرا على اليونان.  ولكن إذا كان سيُطلق على مقدونيا ، فسيأتي يوم ، ربما خلال خمسين سنة ، ربما خلال مائة عام ، ربما خلال 150 سنة أخرى ، عندما يكون هناك جيش أقوى بكثير ، وسيقول للعالم ، إنه ليس من قبيل الصدفة أن أطلق عليّ اسم مقدونيا.  كنت تعرف هذا الاسم وتعرف جيدا أن مقدونيا لم تكن فقط الدولة الصغيرة شمال اليونان ، بل البلد بأكمله ، الذي شمل نصف اليونان!  نحن نقاتل على أرضنا!

لم أخبر باباندريو بأننا في ذلك الوقت كنا نناقش بشكل مكثف المفاوضات مع منظمة التحرير الفلسطينية في أوسلو ، وفي تلك المحادثات كنا نحن والفلسطينيون حريصين على عدم الوقوع في تلك الحفر الحرفية ، لكنني أخبرته أنه عندما بدأ مناحيم بيغن فترة ولايته كرئيس للوزراء ، منظمة التحرير الفلسطينية ، منظمة قتلة فلسطينيين ، كانت تخشى من أنه إذا أطلقت عليها اسم المنظمة نيابة عنها ، فإنها ستعترف بوجود فلسطين يجب تحريرها ، فقلت له أن بيغن كان مستعدًا لاتفاقية كامب ديفيد عام 1978. ، أن الفلسطينيين يستحقون ممارسة حقوقهم المشروعة ، طالما أن الترجمة العبرية تقول أنهم “عرب أرض إسرائيل” وأن الرئيس ك.  وقال تير له انه قد يكتب في العبرية كل ما يريد، لأن الإصدار ملزم هو إصدار اللغة الإنجليزية.

أخبرته أن شرم الشيخ كانت تسمى “عوفرا” للتأكيد على هويتها العبرية ، وعادنا إلى أفيرا إلى مصر ، إلى جانب مدينة يميت في شمال سيناء ، ومع كل المستوطنات التي أقيمت في شبه الجزيرة الجميلة هذه.  قلت أيضا إن الإسرائيليين منقسمون إلى أولئك الذين يشيرون إلى الضفة الغربية لنهر الأردن باسم “الضفة الغربية” وإلى أولئك الذين يشيرون إليها “يهودا والسامرة” للتأكيد على أنها جزء من أرض إسرائيل اليهودية.  لا تستطيع الأمة التخلي عن جذورها.  لكن هذا المصطلح لن يحدد أين ستكون الحدود بين إسرائيل والدولة الفلسطينية.

ثم ، من دون سابق إنذار ، ابتسم باباندريو الابتسامة الوحيدة في محادثتنا الغريبة.  وقال إن الفلسطينيين سيوافقون على تسمية الضفة الغربية “يهودا والسامرة” بينما تقوم بنقل الأرض إليهم ، حتى يتمكنوا هم وقطاع غزة من إقامة دولة خاصة بهم.