ترجمات عبرية

يوسي بيلين – هذا هو البديل من اليسار إلى اليمين

موقع المونيتور –  بقلم يوسي بيلين – 19/11/2018    

 استقالة ليبرمان تترك رئيس الوزراء نتنياهو مع ائتلاف ضيق وهش للغاية ، ويدفع إمكانية تقدم الانتخابات في إسرائيل.  من الآن فصاعدا ، يبدأ النضال المهم حقا: ماذا ستكون هذه الانتخابات ، وما هو الخلاف الذي سيجلب الناخبين إلى صناديق الاقتراع؟  سوف يحاول نتنياهو نسيان شؤون الفساد والعودة إلى تهديده الإيراني المفضل.  والسؤال هو ما إذا كان سيتمكن من فرض جدول أعماله على الساحة السياسية ، أم أن أحزاب المعارضة ستنجح في إثارة القضايا المهمة بالنسبة لهم.

شيء واحد واضح.  القضية التي هزت ائتلاف نتنياهو لن تكون موضوع نزاع الانتخابات ، وحتى يتم إجراء الانتخابات ، سيكون من الصعب على الجمهور أن يتذكر لماذا اهتز النظام السياسي إلى هذا الحد.  استقالة وزير الدفاع أفيغدور ليبرمان [14 نوفمبر] لم تسبب أي تمزق في المجتمع الإسرائيلي.  كان ليبرمان شخصية محترمة في المقام الأول ، ولم يقم بسياسة الأمن الإسرائيلية أو وزارته.  ليس من المستغرب أنه خلال فترة ولايته في أرفع مكانة في الحكومة الإسرائيلية بعد رئيس الوزراء ، لم يكتسب شعبية فقط ، بل فقد الكثير من دعمه المحدود.

لا أستطيع أن أنسى المحادثة التي أجريتها مع رئيس الوزراء السابق إيهود أولمرت مباشرة بعد فوزه في الانتخابات عام 2006. كان عمير بيرتس على رأس حزب العمل وأعرب عن استعداده للانضمام إلى الائتلاف الذي يقوده أولمرت ، لكنه طالب بمحفظة وزارة المالية من أجل التأثير في توزيع أكثر عدالة للدخل.  كنت في ميرتس في ذلك الوقت ، وفي محادثاتي مع رئيس الوزراء المنتخب ، أوصيت أنه يرد على طلب بيرتس.  أولمرت رفض بشدة.  وقال إن الخزانة مهمة بشكل خاص بالنسبة له ، وأنه يريد أن يضع على رأسه رجل ثقة أكثر منه رجلاً كانت نظرته الاقتصادية مختلفة تماماً عن نظيره.  فضل عرض عمل وزارة الدفاع.  هناك ، كما قال لي ، سيعمل كما فعل اريئيل شارون من قبل – لم يأخذ في الاعتبار فؤاد بن اليعيزر (عضو في حزب العمل الذي عينه وزير الدفاع في عام 2001 من قبل رئيس الوزراء آنذاك شارون) وتحدث مباشرة إلى رئيس الفرقة …

نتنياهو تصرف بطريقة مشابهة لليبرمان منذ اللحظة الأولى التي عيّنه فيها وزيراً للدفاع [في مايو / أيار 2016] ، بعد أن فصل موشيه يعلون (الذي ، مثل رئيس الأركان السابق ، لم يستطع تجاوزه بسهولة).

لقد اتخذ بنيامين نتنياهو قرارًا غير شعبي عندما أقنع أعضاء الحكومة بالموافقة على وقف إطلاق النار في غزة ، دون أن يحاولوا إيذاء حماس بشكل مسبق.  لكن الطريقة التي قدم بها قراره كخيار بين جولة أخرى عنيفة ، وفي نهايتها سيكون الطرفان في الوضع نفسه تماماً كما كان قبل بدءهما ، ووقف إطلاق النار واحتواء إطلاق النار المكثف لحماس على المجتمعات الجنوبية ، أمر مضلل.  جاء نتنياهو إلى هذا التقاطع فقط لأنه لم يكن لديه مصلحة في إشراك منظمة التحرير الفلسطينية والرئيس محمود عباس في غزة.

وهو ، إلى حد كبير ، هو أيضا خليفة شارون في هذا السياق: فاهتمامه السياسي هو التنصل من المبدأ المتفق عليه بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية ، حيث أن الضفة الغربية وقطاع غزة سيجدان حلاً سياسياً مشتركاً ، وهو فصل غزة عن الضفة الغربية وليس لها مصلحة في الحفاظ على حوار جاد مع القيادة الفلسطينية الشرعية في قطاع غزة: من اللحظة التي أزال فيها هذا الخيار ، كان لديه خياران فقط ، واختار بينهما منطقياً.

من المأمول ألا يميل الطرفان على يسار الليكود إلى تحويل قضية غزة إلى القضية المركزية في الحملة الانتخابية ، ولن يحاولوا تقسيم نتنياهو من اليمين وتركهم لنفتالي بينيت ، الذي سيعد ، مثل ليبرمان ، أنه إذا حصل على ما يكفي من الأصوات فسيكون وزير الدفاع التالي ويدمر حماس .  مثل هذه المحاولات ، عندما تأتي من اليسار ، تعاني من عدم المصداقية.  إذا كان الناخبون يسعون لدعم المواقف اليمينية ، فإنهم يفضلون المصدر – الأحزاب اليمينية.

كل طرف في الكتلة إلى يسار حزب الليكود لديه تأكيدات مختلفة ، ويبدو أن فرص إنشاء نظام من أحزاب يسار الوسط التي ستعمل معاً للتحضير لانتخابات 2019 تهدف على ما يبدو إلى الصفر.  لكن هذا لا يعني أنها يجب أن تتخلى عن محاولة للوصول إلى الحد الأدنى من القاسم المشترك الذي سيحول الانتخابات المقبلة إلى نوع من الاستفتاء حول القضايا الحاسمة في الأجندة الإسرائيلية.

إحدى القضايا الحاسمة هي الفساد.  في العامين الماضيين كانت هناك حالات فساد خطيرة لم يسبق لها مثيل في البلاد.  أخطر هذه هي قضية الغواصات.  توصي الشرطة بمحاكمة عدد من المقربين من نتنياهو في هذه القضية.  وفي حالات أخرى ، أوصت الشرطة بمحاكمة رئيس الوزراء للاشتباه في تلقيه رشاوى.  سيحاول نتنياهو ، بكل ما أوتي من قوة ، الامتناع عن الإشارة إليه ، وذلك أساسا لأن النيابة العامة لم تتهم النيابة العامة (بهذا المعنى ، قد تكون الانتخابات السريعة أكثر ملاءمة له ، لأن فرص تقديم لائحة الاتهام قبل الانتخابات صغيرة).  يجب أن تترك أحزاب المعارضة القضية على رأس جدول الأعمال.  يجب ألا ينسوا حقيقة أن رئيس الوزراء ، وهو أيضاً مرشح الليكود لمواصلة هذا الموقف ، يتعامل مع سحابة لم تحوم أبداً حول موقف المرشح في الماضي.  سيكون شعار “كفى للفساد” ذا صلة في الحملة الانتخابية القادمة أكثر من أي وقت مضى.

القضية الأخرى هي مستقبل إسرائيل كدولة يهودية وديمقراطية.  في حالة وجود مساواة بين عدد اليهود والعرب غرب الأردن ، يجب أن تكون انتخابات المعارضة الصهيونية حدودًا بين إسرائيل والفلسطينيين خلال الفترة المقبلة ، وربما حتى خلال فترة أقصر (على غرار وعود يتسحاق رابين عام 1992 للتوصل إلى اتفاق مع الفلسطينيين في غضون ستة إلى تسعة أيام) شهور ، أو وعد إيهود باراك في عام 1999 بمغادرة لبنان في غضون سنة أو من جانب واحد).

إذا وافقت أحزاب المعارضة على التركيز على هاتين المسألتين ، فكل منهما سيحتفظ بالحق في التعامل مع قضايا مهمة أخرى على جدول الأعمال مثل قضايا الدين والدولة وحقوق الإنسان في إسرائيل وأكثر من ذلك ، فإن الحملة الانتخابية المقبلة قد تمثل بديلاً حقيقياً لحكومة اليمين ، من منازلهم والنضال من أجل روح الدولة.

* تولى الدكتور يوسي بيلين مناصب مختلفة في الكنيست والحكومة الإسرائيلية ، وكان آخر منصب حكومي له هو وزير العدل والأديان ، بعد أن ترك حزب العمل وترأس حزب ميريتس.

4

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى