ترجمات عبرية

يوسي بيلين – مع ظهره للجدار ، يتحول نتنياهو مرة أخرى إلى كراهية العرب

موقع المونيتور –  يقلم يوسي بيلين 11/7/2018    

قانون أساسي مقترح “إسرائيل – الدولة القومية للشعب اليهودي” ، وهو اختصار يسمى ” القانون ”   الجنسية ” على طاولة الكنيست لعدة سنوات في إصدارات مختلفة.  ويهدف إلى حماية حقوق الأغلبية وتحريض الفلسطينيين الذين يعيشون في إسرائيل ، والإضرار بكرامتهم ، وإثبات أن المبادرين للقانون وطنيون.  أبعد من الثبات المتعلق بالارتباط اليهودي بأرض إسرائيل ، ووضع النشيد الوطني ، العلم وعيد الاستقلال ، قيل أن القدس هي عاصمة إسرائيل وأن العبرية هي لغة الدولة ، سوف تصبح “لغة ذات وضع خاص”.

لكن أشد العقوبات صرامة في القسم 7 ب من المقترح: “يجوز للدولة أن تسمح للمجتمع ، بما في ذلك أعضاء دين واحد أو بجنسية واحدة ، بالحفاظ على تسوية جماعية منفصلة”.  وبما أن هناك عدد قليل جداً من اليهود الذين يرغبون في الاستقرار في القرى العربية ، فإن المعنى الوحيد للفقرة هو أن اليهود يستطيعون منع العرب من الاستقرار فيها ، بموجب القانون.

لم يخفء المبادرين للقانون أنه من خلال هذا القسم يسعون إلى إلغاء الحكم   حكم محكمة العدل العليا لعام 2000 ، الذي يحظر على سكان كتسير رفض قبول مواطن عربي بسبب أصله.  قضت المحكمة في ذلك الوقت أن السماح لليهود بالاستقرار فقط كان انتهاكا للقانون ، وهذا يتناقض مع قيم دولة إسرائيل كدولة يهودية وديمقراطية.

ذهب الرئيس ريوفين ريفلين من طريقه هذا الأسبوع (10 يوليو) ، وأرسل   من المحتمل أن يكون خطاب مفصل حول قانون الجنسية لرئيس الوزراء ، ورئيس الكنيست وأعضاء الكنيست ، بعد محادثة مع نتنياهو ، قد أغضب ريفلين ، لكنه اختار التركيز على قسم واحد فقط – “لن ترفض اللجنة قبول مرشح لأسباب تتعلق بالعرق أو الدين أو الجنس أو الجنسية”. ويجادل بأن هذا القانون الأساسي لا يتعارض فقط مع حكم المحكمة العليا ، ولكن أيضًا مع قوانين الكنيست نفسها. .  “أخشى” ، يقول ريفلين لنتنياهو ، “أن الطريقة التي صيغت بها هذه المقالة ، دون موازنات ، يمكن أن تضر بالشعب اليهودي ، اليهود حول العالم ودولة إسرائيل ، ويمكن حتى أن تستخدم كأسلحة من قبل أعدائنا. باسم الرؤية الصهيونية ، هل نحن على استعداد لتقديم يد العون للتمييز وإقصاء رجل أو امرأة على خلفيتهم؟

في صباح ذلك اليوم ، سقطت كلمات الرئيس على آذان صماء.  كان الاجتماع الذي عُقد يوم الثلاثاء في اللجنة الخاصة التي تتعامل مع هذا القانون الأساسي أمراً وارثاً: طالب المستشار القانوني للكنيست أعضاء الكنيست بعدم منع المواطنين العرب من العيش في مجتمعات يهود.  كما ظهر ممثل المدعي العام في الاجتماع ، قائلاً إن القانون غير دستوري.  من الصعب تصديق أن أياً منهم سيوافق على المثول أمام محكمة العدل العليا للدفاع عن القانون إذا ظهر هذا الشرط في نسخته النهائية. كما سلوكها غير البرلمان.  عضو الكنيست بيني بيغن (الليكود) ، الذي عارض باستمرار صيغة القانون الحالي ، لم يشارك في النقاش.

ثم أضيف الجزء المأساوي من القصة: حزب حزب الدفاع أفيغدور ليبرمان ، يسرائيل بيتينو ، الذي كان حتى الآن قد أيد مشروع القانون بإخلاص ورضا ، اكتشف أنه بما أن العناصر المركزية في اليهودية الأرثوذكسية والأرثوذكسية المتطرفة لا تعترف بقدسية بعض المهاجرين من الاتحاد السوفيتي السابق. يمكن أن يمنع القانون الجديد المهاجرين من العيش في مجتمع ديني ، بدعوى أنهم ليسوا يهودًا.  يطالب الآن يسرائيل بيتينو باستبعاد هذا المجتمع من البند ، ويهدد بأنه بدون هذا الاستثناء ، لن يصوت لصالح القانون.  إذا أرادوا ، يمكن لممثلي الحزب إضافة مهاجرين إثيوبيين وأولئك الذين لم يغيروا اليهود الأرثوذكس.

رئيس الوزراء ، غارقة   في استجواباته   وهو يفعل كل ما هو ممكن للموافقة على القانون (الذي يجب تمريره في القراءتين الثانية والثالثة في الكنيست) حتى نهاية المؤتمر الصيفي في نهاية هذا الشهر.  وبما أن غالبية أعضاء الكنيست البالغ عددهم 61 عضوًا مطالبين بإصدار قانون أساسي ، فقد منع أعضاء التحالف من مغادرة البلاد وقابلهم أعضاء المعارضة.

إذا كان هذا قانونًا ، باستثناء القسم 7 ب ، يتناول تعزيز وضع الرموز الوطنية ولا يُقصد به تغيير حياة الإسرائيليين بشكل كبير ، فإنه يهدف فقط إلى إذلال المواطنين العرب.  وإذا كان رئيس الدولة والمدعي العام والنائب العام للكنيست يعارض القانون بشدة ، فإن الأشخاص الذين يعتبرون معايير أخلاقية مثل عضو الكنيست بني بيغن يعارضون قانونًا ضارًا جدًا بمبدأ المساواة.  وإذا كان من الواضح أن القانون سيضر بإسرائيل وصورتها الديمقراطية ويعزز مؤيدي المقاطعة ، فلماذا يكون من الملح أن يوافق نتنياهو على القانون؟

والجواب هو: بالضبط بسبب ذلك.  حتى لو أدخلت تغييرات على صيغة القانون بعد خطاب الرئيس ، بالنسبة لنتنياهو ، هذه الرسالة هي هدية من السماء (بعد أن نجح في رسم الصقر القديم ريفلين في ألوان حمامة يسارية).  عندما يتعرض للضغوط ، مع ظهره إلى جدار الاستجواب ، بينما تقف زوجته   بالنسبة لي   عندما يشعر بالاضطهاد من قبل الصحافة والنظام القضائي ، يتحول إلى الشيء الذي يحترق في إسرائيل والذي يأمل أن يعزز دعمه: كراهية العرب.  بالفعل Abushio حملته الانتخابية على قدم وساق.  يواجه نتنياهو مرة أخرى العالم العدائي ، والمحكمة ، والليبراليين ، وقلوب النزيف ، والاتحاد الأوروبي ، واليمين المنافق ، ونيويورك تايمز ، وباراك أوباما ، ويحمي الإسرائيليين من أولئك الذين يسعون إلى حرمانهم من حقوقهم الأكثرية.  تماماً كما أنقذهم من العرب ”   بكميات   انتخابات ضخمة في الانتخابات الأخيرة.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى