ترجمات عبرية

يوسي بيلين / أهم لحظة في الحياة السياسية بيني بيغن

موقع المونيتور –  بقلم   يوسي بيلين * – 13/1/2019    

عضو الكنيست من حزب الليكود بنيامين نتنياهو (الليكود) ، الرجل الذي لم يعد يبحث عن مقعد في الكنيست في سن السابعة والسبعين ، لن يدخل في الكنيست العشرين ، وعلى أكتاف بنيامين نتنياهو ، تم تعيين نتنياهو وزيراً بدون حقيبة ، وخدم 17 يوماً فقط حتى اضطر إلى الاستقالة لإفساح المجال أمام جلعاد أرددان على طاولة الحكومة.

مع مسيرة عضو الكنيست سيئ السمعة الذي لا يكون بارزًا بشكل خاص ويخدم كوزير للوزراء ، شيلاف بيغن ، الذي يصاحب ظله رئيس الوزراء الراحل مناحيم بيغن كل أيديولوجية متطرفة تعارض تقسيم الأرض بأي ثمن ، مع مقاربة ليبرالية تعارض الأقليات وتحترم حقوق الإنسان.

خلال حياته السياسية ، وجد بيغين نفسه في المناطق الوهمية ، مثل اتحاده عام 1999 مع رحبعام زئيفي ، الرجل العربي الذي تم نقله ، على قائمة الاتحاد الوطني ، والعطاء غير الناجح لرئاسة الوزراء.  من ناحية أخرى ، خلال سنواته الطويلة في الكنيست ، كان بيغن محترماً بسبب صدقه وسلوكه الضمير.  لم يكن خائفاً من قول الحقيقة حتى عندما خاطر بوضعه السياسي ، واعتبر ضمير الليكود.  وهكذا اعترض بيغن على “قانون التنظيم” الذي رخص بأثر رجعي مصادرة الأراضي الخاصة من العرب للبناء في المستوطنات (أطلق عليها “قانون السرقة”) ؛  وهكذا عارضت الصيغة الحالية “للقانون الوطني” واقترحت نسخة مختلفة ، والتي ، على الرغم من أنها لا لزوم لها ، لن تضر بأقليات غير يهودية في إسرائيل.  بقي بيغن الصوت الوحيد في الليكود ضد التيارات الشعبوية والإجرامية ، حتى عندما أطيح به من اللجنة الداخلية للكنيست حتى لا يصوت ضد مواقف الليكود.

هذه اللحظة ، قبل ثلاثة أشهر من الانتخابات للكنيست الحادية والعشرين ، يجب أن تكون لحظة بيني بيغن.  يجب سماع صوته ضد ما يحدث في إسرائيل هذه الأيام ، عندما يقرر رئيس الوزراء الذي أوصت به الشرطة لثلاث قضايا رشوة مختلفة عدم الاستقالة ، وهو يقف ضد نظام إنفاذ القانون في البلاد ويستغل أدوات الدولة المتاحة له في محاولة لمنع المرسوم .

نتنياهو رجل ساخر يتخذ القرارات البراغماتية.  لقد علمته السنوات أن يكون حذراً وأن يفكر مرتين قبل اتخاذ قرارات مثل فتح نفق الجدار الغربي في سبتمبر / أيلول 1996 ، والذي أدى إلى مقتل 17 جندياً إسرائيلياً وحوالي مائة فلسطيني ، ولكن عندما يتعلق الأمر به ، فإن حكمه يتقلص. في عام 1993 ، عندما كشف للجمهور عن علاقته الحميمة خارج الزواج ، اتهم المتنافسين في الليكود برغبة في توزيع شريط يظهر هذه العلاقات ، على الرغم من عدم العثور على الشريط أبدا ولم تحقق الشرطة في التحقيق مع من زُعم تورطهم في هذه القضية.

نتنياهو ، الذي دعا رئيس الوزراء السابق ايهود اولمرت في عام 2008 للاستقالة عندما كان يخضع لتحقيقات الشرطة ، يتصرف في الاتجاه المعاكس.  يريد استنفاد القانون الإسرائيلي ، الذي يسمح لرئيس الوزراء بعدم الاستقالة من منصبه حتى يتم إصدار حكم نهائي في قضيته.  حقيقة أن رئيس الوزراء هو الشخص الأكثر اهتماماً بأفواه الإعلام الإسرائيلي أكثر من أي شخص آخر في البلاد هو استغلاله في توجيه اتهامات ضد الشرطة ومكتب المدعي العام للدولة بمختلف الاتهامات.  ويأمل أن تعزز هذه الأمور الدعم الشعبي له ، وستردع المدعي العام من الإعلان قبل توجيه الاتهامات ضده إلى جلسة استماع ، والانتظار في هذا الأمر إلى ما بعد الانتخابات.

إذا اعتقد نتنياهو حتى وقت قريب أن رده المتكرر على أي تحقيق من جانب الشرطة وأي قرار يتخذ بشأن ملفاته – “لن يكون هناك شيء لأنه لا يوجد شيء” – سيكفي لإقناع الجمهور بأن هذه اتهامات زائفة لم تُعرض ضده ، لوائح الاتهام على الأبواب.  وبدلاً من تجاهل ذلك والتركيز على القضايا العملية ، توصل نتنياهو إلى نتيجة مفادها أن التركيز على التوصيات لمحاكمته قد يكون في صالحه ويوجهه إلى تعاطف الجمهور مع “حارس البوابة” لتأكيده.  وهو يسير على خطى آريه درعي ، الذي أدين بتهمة تلقي رشاوى في عام 1999 ، وقدم نفسه على أنه ضحية للنظام الذي يلومه على أي خطأ من جانبه.  إنشاء “Shagat Aryeh Yeshiva” أمام سجن Maasiyahu ، حيث كان يقضي مدة عقوبته ونشر شعار “هو مؤهل” ، زاد بالفعل من قوة Shas ، التي حصلت على 17 مقعدًا في نفس السنة بسبب اعتقال زعيمها.

ومع ذلك ، فإن تقليد ديري من قبل رئيس الوزراء وزعيم الحزب الحاكم هو إشكالية كبيرة ، وتجاهله التام للضرر الذي يلحقه بالشرطة والادعاء والمدعي العام والسلطة القضائية هو أمر خطير للغاية.  نتنياهو يتصرف وكأنه حيوان مصاب يقوم بعمل أي شيء لتجنب السجن ، حتى لو كان تدمير الأطر التي تضمن سيادة القانون.  جميع الوزراء يبررونه ، وكأنهم يقرأون من صفحة رسائل يومية يوزعها مكتبه ، أو أنهم صامتون.  لم يزرع أي منهم حافلاً مزعجاً لظهور نتنياهو أمام جميع القنوات التلفزيونية الأسبوع الماضي [7 يناير / كانون الثاني] ، ليقول إنه طلب ولم يرد على مواجهة بينه وبين شهود الولاية في ملفاته.

أثبت بيني بيغن في الماضي أنه لا يخاف من الوقوف على إجماع الليكود أو نتنياهو.  والآن بعد أن كان على وشك الاستقالة من المسرح السياسي ، قد يكون هذا أهم لحظة في حياته السياسية ، عندما يدعو نتنياهو إلى إعلان استقالته واستبداله بشخص آخر من حزبه ، مثلما فعل إسحق رابين عام 1977 عندما كان يشتبه في أنه جريمة.  أعلن غيابه ونقل الموظفين إلى بيريز.

* تولى الدكتور يوسي بيلين مناصب مختلفة في الكنيست والحكومة الإسرائيلية ، وكان آخر منصب حكومي له هو وزير العدل والأديان .

1

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى