ترجمات عبرية

يديعوت: لا يمكنك الفوز بالحروب بوعود كاذبة

يديعوت 26-11-2023، بقلم ناحوم برنياع: لا يمكنك الفوز بالحروب بوعود كاذبة

13 فتاة وفتى من كيبوتس باري، أمهات وأطفالهن، يجلسون في مكان ما في قطاع غزة، ينتظرون، كما في 7 أكتوبر، الإنقاذ الذي يخجل من مجيئه؛ ويجلس أفراد عائلاتهم في المستشفيات، ينتظرون الأخبار السارة لساعات؛ ووقفة أهالي المختطفين الـ 200 الآخرين، أولئك الذين يتوقعون أن يستقبلوا ذويهم لاحقاً، والذين يعرفون أن الطريق طويل، يتأرجح بين الأمل واليأس والغضب. كان من المفترض أن تكون الليلة الماضية (السبت) مزيجاً من الفرح والحزن: فرح للقادمين، وحزن لمن تخلفوا، وحداد لمن لن يعودوا. لقد حصلنا على انهيار عصبي طويل جدًا ، أعقبه تنهيدة ارتياح كبيرة . ولا تستبعد احتمال أن يكون هذا هو الحال في الليالي التالية أيضًا. في القائمة التالية، كان هناك ستة أشخاص أشعر معهم بقرابة خاصة. كم هو جيد أنهم عادوا إلى المنزل، أفضل ما يمكن أن يكون.

دراما الأمس تؤدي إلى ثلاثة دروس أساسية. أولاً، لا تزال حماس قوية في المنطقة ويسيطر عليها يحيى السنوار. إن الحديث عن انهيار المنظمة كان سابق لأوانه، وكان يعبر عن التمني أكثر من النظرة الرصينة للواقع. وتترجم قوته إلى قوة تفاوضية أمام الوسطاء وتجاه إسرائيل، ومطالب لا تشمل فقط وسط القطاع والجنوب، بل أيضا الشمال، الذي يخضع إلى حد كبير لسيطرة الجيش الإسرائيلي. وخلال وقف إطلاق النار، ستتعزز سيطرته على المنطقة.

الدرس الثاني: الاتفاق لا يغلق حتى النهاية. وستكشف الأيام المقبلة المزيد والمزيد من فجوات التفاهم وتمارين الابتزاز، والتي ستتحول إلى أعمال درامية مرهقة للأعصاب على ظهر المختطفين. إن انعدام الثقة الأساسي بين إسرائيل وحماس أمر يمكن التنبؤ به تماماً. المشكلة هي أنه لا يوجد وسيط هنا يتمتع الطرفان بثقة مطلقة أو أسرار رغم ذلك. يجب إعادة تعبئة هذه الحزمة كل يوم.

الدرس الثالث: من الصعب جداً على الحكومة الإسرائيلية أن توقف مثل هذه الصفقة بعد الالتزام بها. منذ اللحظة التي تبدأ فيها الصفقة في التنفيذ، تسيطر حدة المشاعر على الخطاب العام. كل توقف يتم تفسيره على أنه خيبة أمل، وإحباط، وفشل، وكلها تسميات تخشى الحكومات الدخول فيها. كان أريئيل شارون يسمي هذه المرحلة “حظائر”: طريق واحد يقود الأبقار إلى مصيرها؛ لا يوجد طريق آخر للخروج. التهديد الذي صدر بأنه إذا استمرت حماس في تأخير عملية التحرير فإن إسرائيل تجدد النار، كان متسرعا وأجوفا وخاليا من المضمون. يتطلب الأمر أكثر من ذلك بكثير لتعطيل مثل هذه الخطوة المثيرة والمعقدة والمغيرة للحياة.

حماس منظمة إرهابية قاتلة. ليس لديه مشكلة في استخدام الابتزاز أو تقديم ادعاءات كاذبة. ومع ذلك، أقترح منذ بداية الحرب التعامل بتشكك مع ادعاءات “مصدر سياسي رفيع” أو “مصدر أمني رفيع” في إسرائيل. ويخوض المسؤولون في الحكومة صراعاً شخصياً وسياسياً من أجل البقاء في نفس الوقت الذي يخوضون فيه الحرب. يتم وضع طن من الزبدة على رؤوسهم. إنهم يدورون الزوايا وفقًا لذلك.

سأقدم مثالا واحدا، والذي لم يحظ بالاهتمام الكافي. في المؤتمر الصحفي الذي رافق الاتفاق على صفقة المختطفين، الأربعاء الماضي، أشار بنيامين نتنياهو إلى أمر بالغ الأهمية وشديد الحساسية: زيارات الصليب الأحمر للمختطفين. وأضاف أن هناك التزاما من حماس بالسماح بالزيارات. ولكي يرى ذلك، أخرج ورقة من جيبه وقرأ منها مقطعًا يتحدث عن ذلك بالضبط: زيارات الصليب الأحمر للمختطفين.

لقد فوجئت بأن زيارات الصليب الأحمر للمختطفين ستغير الصورة بأكملها بشكل جذري. وسنعرف حالة الجميع، والظروف التي يُحتجزون فيها، والمكان. وكان من الممكن أن تهدأ المخاوف المحيطة بحياة المختطفين على الفور: وكانت حماس ستخسر جزءاً كبيراً من قدرتها على المساومة. ليس هناك خبر أفضل من هذا.

لقد تاكدت. واتضح لي أن هناك قسما، ولكن لا يوجد إلزام بأدائه. وأكثر من ذلك: فقد افترض طرفا المفاوضات أثناء العمل أن هذه الكلمات لا معنى لها، وهي ورقة طلبها الجانب الإسرائيلي من أجل إقناع بتسلئيل سموتريتش وفصيله بالتصويت لصالح الاتفاق أو لإقناع عائلات المستوطنين. المختطفين للتخفيف من حدة صوتهم. ما هو مماثل ل؟ لالتزام الائتلافين في الماضي بانهيار حماس. لقد وعدوا، لكنهم لم يعدوا بالوفاء.

وعندما أخرج نتنياهو الورقة عرف أنه لا يوجد فيها شيء. انه ليس رعشة. ومن المؤسف أنه يعتقد أن ناخبيه أغبياء. عدت وشاهدت الفيديو من المؤتمر الصحفي الليلة الماضية. عندما أخرج نتنياهو الورقة، التفت إليه يوآف غالانت وبيني غانتس كما لو كانا يرونه، نتنياهو، للمرة الأولى. لا يبدو أنهم مستمتعون. لا يمكنك الفوز بالحروب بوعود كاذبة.

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى