ترجمات عبرية
يديعوت احرونوت: أنا أتهم نتنياهو بكل ما يحصل
يديعوت احرونوت 24/11/2024، شمعون شيفر: أنا أتهم نتنياهو بكل ما يحصل
- اختار نتنياهو أن يذكر محاكمة درايفوس حين شجب قرار محكمة الجنايات في لاهاي اصدار أوامر اعتقال ضد وضد وزير الدفاع السابق غالنت، بسبب الحرب في غزة. على طريقته، في عالمه حيث لا يوجد الا هو، لم يذكر غالنت. كم هو صغير. المحكمة في لاهاي جديرة بكل شجب، لكن مسموح لنا أن نسأل من دم قلبنا أسئلة تتعلق بنتنياهو فقط. بكامل الحذر، سأستخدم الكتاب العلني الذي وجهه في كانون الثاني 1998 الكاتب اميل زولا للرئيس الفرنسي في حينه فليكس فور، تحت عنوان “انا اتهم”، والذي انتقد فيه بحدة سير محاكمة درايفوس المتهم بالتجسس والخيانة: “صورة فرنسا كلها ستوصم بهذه اللوثة وفي صفحات التاريخ سيسجل بان هذه الجريمة ضد المجتمع وقعت في فترة ولايتك”.
وأنا اتهم نتنياهو بانه جلبنا الى الواقع الصادم والى اننا قد نصبح دولة منبوذة سيخاطر مواطنوها بالاعتقال في كل رحلة خارج حدودها. يا نتنياهو، ان حقيقة أنك تواصل الحرب في كل الساحات ونحن نقف صامتين وفزعين امام شهدائنا، في الوقت الذي ترفض فيه انت اخذ المسؤولية عما حصل ولا تعمل على إقامة لجنة تحقيق رسمية – يوجد فيها قدرا من العار.
- أنا أتهم رئيس الوزراء نتنياهو في أنه يرفض الاستجابة للمطالب وللواجب الاولي في تحرير مخطوفينا، حتى بالثمن الرهيب الذي سندفعه في شكل تحرير قتلة، وبالعلم في أنه بغياب مبادرة لايجاد بديل لحكم حماس في القطاع فان هذا الجسم المنكر سيبقى وسيحكم ملايين الفلسطينيين في غزة.
- أنا أتهم نتنياهو برفضه العنيد للنظر في عيون عائلات ضحايا حربنا الأطول منذ حرب الاستقلال واقناعهم بان ليست المصالح المرتبطة بوضعه القضائي هي التي تحركه. كيف سيشرح للاهالي بان استمرار الحرب في غزة، اقالة غالنت وتملصه من تجنيد الحريديم ليست بدوافع المصالح. إضافة الى ذلك: يا نتنياهو، انت مسؤول عن تدمير الشمال ومواصلة اطلاق الصواريخ نحونا. النصر المطلق هو كلام فارغ.
- آريه درعي وموشيه قصاب هما أيضا اتهما جهاز القضاء بما بدا في نظرهما كظلم. نتنياهو انضم اليهما في هجمة منفلتة العقال ضد المنظومة التي هو مسؤول عنها. والان ينقض مؤيدوه في الشبكة على المستشارة القانونية. ما الذي يفكر به؟ كيف يتوقع ان يتصرف المواطنون حيال منفذي القانون؟ هذه هي النتيجة عندما يكون رئيس الوزراء يزرع اعشابا ضارة بالمنظومة التي يفترض أن تضمن حياة سليمة في الدولة.
- الشاعرة آغي مشعول هي من الصف الأول من الكُتّاب التي تدقق في الواقع الذي نعيشه منذ كارثة أكتوبر. وهاكم قصيدة “الملجأ”: “الان حين يزحف الموت من حولنا وحبات الجوز تضغط على قشورها اختبيء في الملجأ. شيء لن يحصل لي بالكتابة البريئة، شيء لن يحصل اذا ما تلقيت الحروف، اذا لم اخرج عن السطر – انحشر في قلب او بطن جيم مع دموع تتقطر على الطفل”. واذا كان كذلك، فانني اتهم أنفسنا في أننا كلنا – امام الرعب، الاسى وانعدام الرحمة، انعدام الاتجاه امام أولئك المسؤولين عن ارسال أبنائنا واحفادنا الى ميدان المعركة. كلنا نبقى صامتين ولا نجد السبيل لان نقول لهم قولتنا حتى هنا. ليس بعد.
