ترجمات عبرية
نيوز 1 العبري: فخ الرئيس بايدن لإسرائيل
نيوز 1 العبري 02/08/2023، يوني بن مناحيم: فخ الرئيس بايدن لإسرائيل
ترجمة خاصة مركز الناطور للدراسات
قال الجنرال حسين سلامي ، قائد “الحرس الثوري” الإيراني ، في 1 آب / أغسطس ، إن الولايات المتحدة فقدت مكانتها كقوة عظمى في العالم ولا يمكنها تحقيق أي شيء. وعلى الرغم من أن هذه الكلمات تأتي من فم عدو للولايات المتحدة ، إلا أنها بالتأكيد تعكس شعور الدول الأخرى في الشرق الأوسط لأن الولايات المتحدة فقدت مكانتها في الشرق الأوسط بعد الانسحاب المتسرع من أفغانستان ، وسياسة الرئيس بايدن المتراخية تجاه إيران وحقيقة أن روسيا والصين استغلت ضعف الولايات المتحدة وعمقت تدخلهما. وخير دليل على ذلك في الشرق الأوسط هو الوساطة الصينية الناجحة بين السعودية وإيران التي أدت إلى تجديد العلاقات الدبلوماسية بينهما.
يبحث الرئيس بايدن عن إنجازات في الشرق الأوسط قبل الانتخابات الرئاسية الأمريكية ، وهو إنجاز يمكن أن يلوح به أمام الناخبين ويظهر أن فشله في الشرق الأوسط لم يكتمل وأنه قادر على إعادة الولايات المتحدة بقوة كبيرة إلى الشرق الأوسط كلاعب رئيسي.
بعد أن أهان الرئيس بايدن ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان قبل عامين ، رفض مقابلته ومصافحته وأراد تحويل السعودية إلى دولة “مجذومة” ، على خلفية اتهامات المخابرات الأمريكية لولي العهد السعودي المسؤولية عن مقتل الصحفي السعودي جمال خاشقجي ، فقد أدرك أنه بسبب مأزقه السياسي في الشرق الأوسط وفي الولايات المتحدة لم يكن أمامه خيار سوى المصالحة مع السعودية من أجل تحقيق أهدافه ، فقد أرسل مبعوثين كبارًا لـ عرضت الإدارة الأمريكية على المملكة العربية السعودية وعرضت على الأمير محمد بن سلمان صفقة سياسية ثلاثية تشمل أيضًا اتفاقية تطبيع مع إسرائيل.
الرئيس بايدن ينصب مصيدة لإسرائيل ، فهو يدرك جيدا رغبة رئيس الوزراء نتنياهو القوية في التوصل إلى اتفاق تطبيع مع السعودية ، زعيم العالم السني ، ويريد من خلال هذا الإغراء الذي يقدمه لنتنياهو ، إجباره على تفكيك الائتلاف اليميني وإدخال يائير لابيد وبيني غانتس في التحالف الجديد بحيث يكون من الممكن تنفيذ الاتفاق مع السعودية وفي نفس الوقت إجبار نتنياهو على قبول حل الدولتين والالتزام بإقامة دولة فلسطينية مستقلة.
وبحسب جميع المنشورات في وسائل الإعلام ، يبدو أن هناك العديد من المخاطر على أمن إسرائيل في عدة أقسام يفترض أن تكون جزءًا من الصفقة الثلاثية بين الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية وإسرائيل:
1- إن توريد الأسلحة المتقدمة من الولايات المتحدة إلى المملكة العربية السعودية مثل طائرات AP-35 يضر بميزة إسرائيل النوعية على الدول العربية.
2- إن توريد مفاعل نووي من الولايات المتحدة إلى المملكة العربية السعودية “للأغراض السلمية” ، والذي سيكون قادرًا بمرور الوقت أيضًا على تخصيب اليورانيوم إلى المستوى العسكري أمر خطير للغاية بالنسبة لإسرائيل ، وهذا يعني أنه في غضون سنوات قليلة ستكون المملكة العربية السعودية قادرة على لإنتاج أسلحة نووية وهذا سيؤدي إلى تسريع سباق التسلح في الشرق الأوسط ، كما ترغب دول أخرى مثل مصر وتركيا في إنتاج أسلحة نووية.
3- إن قبول حل الدولتين وتجميد الاستيطان والالتزام بإقامة دولة فلسطينية مستقلة أمر خطير للغاية بالنسبة لإسرائيل ، فأراضي الضفة الغربية هي العمق الاستراتيجي لإسرائيل ، والموافقة الإسرائيلية على قيام دولة فلسطينية مستقلة سابقة خطيرة للغاية ، إقامة دولة فلسطينية في الضفة الغربية هو انتحار أمني وتحقيق خطوة أخرى في “خطة” خطوات منظمة التحرير الفلسطينية لتدمير دولة إسرائيل.
يبني الرئيس بايدن استراتيجيته في الإقناع على الأزمة الداخلية في إسرائيل بسبب الإصلاح القانوني ، وعلى المحنة الشخصية لنتنياهو وعلى رغبة رئيس الوزراء الإسرائيلي القوية في تحقيق اتفاقية تطبيع مع السعودية وخلق إرثه باعتباره الشخص الذي انجز اتفاقيات التطبيع بين إسرائيل والعالم العربي رغم المقاطعة الفلسطينية.
ويقدر معلقون كبار في الخليج أن ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان لن يمنح الرئيس بايدن الهدية العظيمة ولن يوافق على هذه الصفقة بعد أن أهانه الرئيس الأمريكي شخصيًا وسينتظر الرئيس الأمريكي القادم ، وهو أمر منطقي للغاية، يجب على إسرائيل أيضًا أن تتصرف بهذه الطريقة، فلا توجد مشكلة أسرع ويجب أن تنتظر إلى ما بعد الانتخابات الأمريكية ، ربما يتم انتخاب رئيس جديد يكون من الأسهل على إسرائيل العمل معه في موضوع الصفقة الثلاثية مع السعودية.
بالنسبة للعربية السعودية، يمكن لاتفاقية التطبيع مع السعودية أن تنتظر ، حتى مع وجود تطبيع سري بالفعل بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية وعلاقات وثيقة جدًا في المجالات الأمنية والاستخباراتية.
ولي العهد الأمير محمد بن سلمان مهتم جدًا باتفاقية تطبيع مع إسرائيل ، فقد غير قواعد اللعبة في المنطقة وداخل السعودية نفسها حيث أجرى العديد من الإصلاحات. تتناسب هذه الاتفاقية مع رؤية ولي العهد السعودي ، المسماة رؤية 2030 ، والتي تقوم على بناء شراكات اقتصادية ومصالح مشتركة دون فرض شروط سياسية وحوار إقليمي. المثل العربي المعروف “تسريع الشيطان” مناسب جدًا في هذه الحالة ، إسرائيل ليس لديها اندفاع ، يمكنها الانتظار والوصول في النهاية إلى اتفاقية التطبيع مع المملكة العربية السعودية بشروط أفضل بكثير مما يعرضه الرئيس بايدن الآن ومعه. أقل بكثير من المخاطر الأمنية.
