ترجمات أجنبية

ميدل إيست أي – مع فوز بايدن ، يعود الأمر إلى مستقبل إسرائيل وفلسطين

ميدل إيست أي – يوسي ميلمان 9/11/2020

سيسعى الرئيس الديمقراطي المنتخب إلى استئناف العلاقات مع السلطة الفلسطينية وإيران ، تاركًا نتنياهو في المعسكر الخاسر.

سيكون لجو بايدن ، الرئيس الأمريكي المنتخب وإدارته القادمة تأثير على إسرائيل والفلسطينيين والشرق الأوسط عمومًا على ثلاثة أبعاد على الأقل: اللهجة والتركيز والنتيجة.

ستكون نبرة بايدن تصالحية ومعتدلة ، وستسعى للحصول على حلول وسط بدلاً من المواجهات التي ميزت دونالد ترامب ، الرئيس المنتهية ولايته المشاكس والكاشط وغير المتوقع. وكما يقال ، فإن النغمة تصنع الموسيقى.

وهذا يعني أن بايدن سيعيد الولايات المتحدة على الأرجح إلى حظيرة قوى P5 + 1 التي وقعت في عام 2015 الاتفاق النووي مع إيران ، وهو اتفاق انسحبت منه إدارة ترامب من جانب واحد في عام 2018. وستؤدي العودة إلى الصفقة أيضًا إلى إنهاء الاتفاقية. العقوبات الاقتصادية القاسية التي فرضتها الولايات المتحدة في عهد ترامب ، والتي أصابت الاقتصاد الإيراني بالشلل.

ومع ذلك ، لن يكون لإيران رحلة مجانية. وسيتعين عليها الكشف عن إجراءاتها الأحادية الجانب لتخصيب اليورانيوم وتحصين المواقع السرية وإخفائها ، وإعادة إنتاج اليورانيوم إلى المستويات والكميات المنخفضة المسموح بها في الصفقة الأصلية.

كما ستطالب واشنطن بتمديد الاتفاق ، الذي يهدف إلى الحد من تطلعات إيران العسكرية النووية ، على الأقل لمدة خمس سنوات أخرى بعد تاريخ انتهاء صلاحيته في 2025. ومن المتوقع أيضًا أن يستخلص بايدن وفريق السياسة الخارجية بعض الدروس من الطريقة التي تم بها التفاوض على الصفقة والاتفاق عليها في ظل رئاسة أوباما وبايدن.

بعبارة أخرى ، تعتزم الولايات المتحدة معالجة الثغرات: وقف أو على الأقل الحد من إنتاج الصواريخ الإيرانية بعيدة المدى ، ودعمها وتمويل الجماعات المسلحة مثل حماس وحزب الله ، وتدخلها وتدخلها في دول أخرى في العراق. المنطقة التي تزيد من تأجيج الحروب الأهلية في سوريا والعراق واليمن.

ومع ذلك ، فإن تحقيق مثل هذه التفاهمات الشاملة والصعبة لن يكون مهمة سهلة. إيران ، التي ستواجه قريبًا انتخاباتها الخاصة ، منقسمة أيضًا بين متطرفين ومعتدلين وليس من الواضح على الإطلاق المسار الذي سيسلكه المرشد الأعلى علي خامنئي ، الذي لا يثق بأي إدارة أمريكية.

استئناف العلاقات

مظهر آخر من مظاهر اعتدال بايدن سيكون واضحا في تصوراته ومعتقداته في الصراع الفلسطيني الإسرائيلي.

بايدن لم يخف أبدا دعمه لحل الدولتين. وكررها هو ومستشاروه خلال حملتهم الانتخابية. كما عارضوا توسيع المستوطنات اليهودية.

من المحتمل جدًا أنه بمجرد دخول بايدن المكتب البيضاوي ، فإن فريقه للأمن الخارجي والوطني سوف يجدد الاتصالات مع السلطة الفلسطينية ، ويعيد السفارة الفلسطينية في واشنطن ويعيد فتح أنابيب الخزانة الأمريكية للسماح بالتدفق السلس للمساعدات المالية إلى الحكومة الفلسطينية. الفلسطينيون ، التي تم حظرها وإغلاقها من قبل الإدارة المنتهية ولايتها.

من مصادر قريبة من حملة بايدن ، علمت ميدل إيست آي أن وكالة المخابرات المركزية ستتعاون مرة أخرى مع نظيراتها الفلسطينيين وتنخرط في تعاون أمني متبادل للتصدي للتهديدات الإرهابية

من مصادر قريبة من حملة بايدن ، علمت ميدل إيست آي أيضًا أن وكالة المخابرات المركزية ستتعاون مرة أخرى مع نظرائها الفلسطينيين وستنخرط في تعاون أمني متبادل لمواجهة التهديدات الإرهابية. ولكن في الوقت نفسه ، سيُطلب من رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس تخفيف حدة الخطاب المعادي لإسرائيل واستئناف المحادثات مع إسرائيل.

يُعرف بايدن ونائبه المعين كامالا هاريس ، والتي كانت أقل مشاركة في السياسة الخارجية ، بالسياسيين المهتمين بحقوق الإنسان وحساسيتهم تجاهها. وبالتالي ، لن يترددوا في التأكيد والتعبير عن مخاوفهم كلما انتهك المستوطنون اليهود ، بدعم من قوات الأمن والشرطة الإسرائيلية ، حقوق الفلسطينيين ، مثل مصادرة الأراضي ، ومنع الوصول إلى آبار المياه وقطع أشجار الزيتون.

ولا عجب أن يسارع عباس لتهنئة الرئيس المنتخب وعبر عن أمله في تجديد لقاءاته معه.

الضغط على الحكومة الإسرائيلية

ومن المتوقع أيضًا أن تضغط الإدارة الجديدة على الحكومة الإسرائيلية – ائتلاف هش يقوده بنيامين نتنياهو ومعرض لخطر الانهيار الشهر المقبل – للعودة إلى طاولة المفاوضات مع السلطة الفلسطينية.

بشكل عام ، على جبهتي إيران وفلسطين ، يعتبر فوز بايدن أنباء سيئة لنتنياهو. قد يفسر هذا سبب انتظاره 12 ساعة – خلف كل زعيم غربي – قبل أن يصدر رسالة تهنئة إلى بايدن.

ليس سراً أن رئيس الوزراء الإسرائيلي قد استفاد من العلاقات الشخصية الحميمة التي أقامها مع ترامب ، الذي كان متجاوباً للغاية واستسلم لمعظم مطالب نتنياهو ، باستثناء واحد: لم يسمح ترامب لنتنياهو بضم الضفة الغربية المحتلة .

ومع ذلك ، وبنصيحة من نتنياهو ، انسحب ترامب من الاتفاق النووي وفرض عقوبات على إيران. كما قام ترامب بكل سرور بتخفيض الأراضي المخصصة للدولة الفلسطينية وفقًا لخطط سلام كلينتون وأوباما (التي رفضتها السلطة الفلسطينية على أي حال) إلى 70 في المائة ، ونقل السفارة الأمريكية إلى القدس الغربية ، وهو قرار لن يتراجع عنه بايدن.

ومع ذلك ، يجب أن نضيف أن الأمر بالنسبة لنتنياهو ليس لعبة محصلتها صفر. المكاسب الفلسطينية ، حتى وإن كانت محدودة ، ليست بالضرورة هزيمة كاملة لرئيس الوزراء الإسرائيلي. العلاقات الثلاثية بين نتنياهو وبايدن وعباس ستكون أكثر تعقيداً بكثير.

بادئ ذي بدء ، اعتبر بايدن نفسه دائمًا صديقًا حقيقيًا لإسرائيل ، يهتم بالاعتبارات الأمنية للبلاد. فهو لن يخفض ، على سبيل المثال ، 3.8 مليار دولار من المساعدات العسكرية لإسرائيل أو لشرطها للحد من التوسع في المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية. سيطلب من إسرائيل التوقف عن بناء مستوطنات جديدة ولكن لن تكون هناك عقوبات إذا لم يتم تلبية مطلبه.

المعسكر الخاسر

نتنياهو ليس وحده في المعسكر الخاسر.

يجد ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان ، الذي يعتبر رفيق نتنياهو عندما يتعلق الأمر بالمخاوف والمخاوف بشأن طموحات إيران النووية ، نفسه في موقف غير مرغوب فيه.

سيتعين عليه أن يتنقل في طريقه فيما يعتبره غابة تهدد الحزب الديمقراطي.

لولي العهد خياران. الأول هو تسريع البرنامج النووي لبلاده ، الذي كان يفكر فيه بالفعل ويمهد الطريق له في عهد ترامب ، كرادع إضافي ضد إيران. مثل هذه الخطوة ستؤدي بالتأكيد إلى تدهور العلاقات مع بايدن.

ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان ، الذي يعتبر رفيق نتنياهو عندما يتعلق الأمر بالمخاوف والمخاوف بشأن طموحات إيران النووية ، يجد نفسه في موقف غير مرغوب فيه.

والآخر ، الأكثر منطقية ، هو التعاون الكامل مع الإدارة الأمريكية الجديدة وبالتالي محاولة التأثير عليها. سيكون كلا الخيارين بمثابة أخبار سارة لإسرائيل ، التي تأمل أن يقفز بن سلمان قريبًا أيضًا على العربة وينضم إلى الإمارات والبحرين والسودان في تطبيع العلاقات مع الدولة.

ومع ذلك ، فإن البعدين للنبرة الجديدة والتشديد الناشئ عن الولايات المتحدة بعد الانتخابات ، قد يكونان مجرد خطوات تجميلية ، إذا تم ترسيخهما في البعد الثالث: السؤال عما ستكون النتيجة الحقيقية لكل هذه التوقعات وآمال وتحركات محتملة.

بعبارة أخرى ، إذا لم تظهر إدارة بايدن نتائج على الأرض ، مثل صفقات جديدة مع إيران وبعض التحركات لاستيعاب الصراع الإسرائيلي الفلسطيني ، فإن الشرق الأوسط سيشهد المزيد من الأمور القديمة.

1

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى