ترجمات أجنبية

ميدل إيست آي – بقلم ميرون رابوبورت – فوز بايدن يعني نهاية عهد لنتنياهو

ميدل إيست آي – بقلم ميرون رابوبورت *- 14/11/2020

مع خروج ترامب قريبًا من البيت الأبيض ، يواجه اليمين الإسرائيلي أيامًا صعبة في المستقبل. لكن هذا التغيير لن يترجم على الأرجح إلى دعم أمريكي قوي للفلسطينيين .

صحيح أن استطلاعات الرأي توقعت فوز جو بايدن في الانتخابات الرئاسية الأمريكية. ولكن عندما أعلنت شبكات التلفزيون الأمريكية أنه فاز بالفعل يوم السبت ، أصيبت بعض أطراف اليمين السياسي الإسرائيلي بالصدمة.

ينشغل العديد من النشطاء اليمينيين على وسائل التواصل الاجتماعي الناطقة بالعبرية الآن بتكرار تصريحات الرئيس دونالد ترامب وأنصاره حول سرقة الانتخابات. ولا يزالون يعتقدون أن نوعًا من المعجزة سيترك ترامب في البيت الأبيض بعد كل شيء.

على القناة الإسرائيلية المستقلة 13 ، مذيع الأخبار أفري جلعاد ، الذي يتعاطف مع اليمين المتطرف ، وبخ صحفيًا آخر أشار إلى بايدن على أنه “الرئيس المنتخب”.

“لا يمكنك أن تقول” رئيس منتخب “، هذا ما قاله جلعاد ، وهو يوبخ زميله المحرج.”العملية لم تنته بعد”.

كان رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ، الذي وصف ترامب مرارًا وتكرارًا بأنه “أفضل رئيس أمريكي لإسرائيل” ، سعيدًا بطبيعة الحال بالوقوف إلى جانب جلعاد. ولكن بعد 12 ساعة من استدعاء القنوات الإخبارية الأمريكية للانتخابات ، قام نتنياهو بتغريد تمنياته الطيبة لبايدن ونائب الرئيس المنتخب كامالا هاريس: “جو ، لقد كانت لدينا علاقة شخصية طويلة ودافئة منذ ما يقرب من 40 عامًا ، وأنا أعلم أنك صديق كبير لإسرائيل. أتطلع إلى العمل مع كلاكما لتعزيز التحالف الخاص بين الولايات المتحدة وإسرائيل “.

نتنياهو لم يستخدم مصطلح “الرئيس المنتخب” في رسالته إلى بايدن. لا يزال من المحير أنه لم ينحاز إلى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين والبرازيلي جاير بولسونارو وزعماء العالم الآخرين الذين انضموا إلى المحور المناهض لليبرالية والذين لم يهنئوا بايدن حتى الآن على فوزه ، بحجة أنهم ينتظرون “النتائج النهائية”. .

ربما يكون هذا دليلًا آخر على أن نتنياهو سريع الشعور بالضغط ، كما ادعى معارفه في إسرائيل منذ سنوات. ومن المحتمل أيضًا أن يكون هذا دليلًا آخر على اعتماد إسرائيل الكبير على أي رئيس أمريكي. يمكن لروسيا والصين إدارة الأمور على ما يرام مع رئيس معاد في البيت الأبيض. إسرائيل حقا لا تستطيع.

بيبي في خطر

يبدو من الواضح إلى حد ما أن نهاية عهد ترامب قد تضر بمكانة نتنياهو السياسية.

على مدار ثلاث انتخابات تشريعية في الأشهر الـ 18 الماضية في إسرائيل ، قدم نتنياهو صداقته الشخصية مع ترامب – وبدرجة أقل مع بوتين – كدليل على أنه زعيم “في رابطة مختلفة” ، وفقًا للشعار على منشورات الحملة التي تم تصويره فيها بجانب ترامب. كان التضمين حول مدى تفضيله مقارنة باللاعبين المبتدئين والمنافسين المحتملين مثل بيني جانتس أو يائير لابيد ، الذي افتقر إلى خبرته الدولية الأكثر إثارة للإعجاب.

من المرجح أن تؤثر معرفة أنه لم يعد بإمكانه استخدام هذا الأصل لأغراض سياسية على استعداد نتنياهو لخوض جولة رابعة من الانتخابات. يهدد غانتس وحزبه أزرق أبيض بالتوجه إلى انتخابات أخرى إذا لم تتم الموافقة على ميزانية 2021 بحلول نهاية ديسمبر. من دون دعم ترامب له ومن المقرر المضي قدما في القضايا الجنائية المرفوعة ضده في أوائل ديسمبر ، قد يتردد نتنياهو في الرهان على التصويت.

يتذكر بالتأكيد أنه في المرة الأولى التي ترشح فيها للكنيست عام 1992 ، خسر حزب الليكود برئاسة يتسحاق شامير أمام إسحاق رابين. من المعتقد بشكل عام أن أحد أسباب تلك الهزيمة هو الصدع المفتوح بين إدارة جورج بوش الأب وشامير.

كانت الولايات المتحدة قد طالبت رئيس الوزراء آنذاك بوقف البناء في المستوطنات في الأراضي الفلسطينية المحتلة مقابل ضمانات قروض تصل إلى 10 مليارات دولار ، وهو ما تحتاجه إسرائيل لاستيعاب الموجة الكبيرة من الهجرة من الاتحاد السوفيتي السابق. رفض شامير ، ولم تكن الضمانات وشيكة ، وفضل الناخبون الإسرائيليون رابين ، الذي كانت علاقاته مع الإدارة الأمريكية أفضل بكثير.

وفقًا لاستطلاعات الرأي الجارية في إسرائيل ، سيكون المنافس الرئيسي لنتنياهو في الانتخابات المقبلة هو اليميني الراديكالي نفتالي بينيت ، الذي لديه صلات مع الإنجيليين في الولايات المتحدة وليس لديه أي علاقات مع الحزب الديمقراطي – وبالتأكيد ليس مع صفوفه الأكثر تقدمية. لكن بينيت لم يقدم نفسه قط على أنه زعيم ذو مكانة دولية من شأنه أن يلقى أذن ترامب أو بوتين ، كما فعل نتنياهو. وبالتالي ، فإن الافتراض هو أن هزيمة ترامب تضعف نتنياهو أكثر.

العودة إلى عهد أوباما

والسؤال الأكثر إثارة للاهتمام من مصير نتنياهو الشخصي هو إلى أي مدى سيؤثر فوز بايدن على موقف إسرائيل ، خاصة فيما يتعلق بعلاقاتها مع الفلسطينيين.

لا يزال الوقت مبكرًا لمعرفة ذلك بالطبع. لا نعرف كيف ومتى وما إذا كانت مقاليد الحكم ستنتقل في الواقع من ترامب إلى بايدن ؛ ونحن بالتأكيد لا نعرف من الذي سيحدده بايدن للمناصب الرئيسية ذات الأهمية لإسرائيل وفلسطين ، بما في ذلك وزير الخارجية ومستشار الأمن القومي وسفير الأمم المتحدة وما إلى ذلك. مع ذلك ، حتى في هذه المرحلة ، يمكن للمرء أن يفترض أن مساحة المناورة الإسرائيلية ستتقلص ، سواء في حكومة برئاسة نتنياهو أو بينيت أو حتى غانتس.

المسألة الأولى ذات الصلة تتعلق بالضم. على الرغم من أن ترامب نفسه قال إنه في أعقاب اتفاقيات التطبيع بين إسرائيل والإمارات والبحرين ، تم “إزالة الضم من على الطاولة” ، استمر نتنياهو في إخبار الجمهور الإسرائيلي بأن الضم قد ” تم تأجيله” وأن ما حصل عليه من الإمارات كانت “سلام مقابل سلام”. ستنهي رئاسة بايدن الضم بشكل نهائي. قال بايدن ذلك صراحة ، وليس هناك سبب للاعتقاد بأنه سيتصرف بشكل مختلف كرئيس.

هناك الكثير ممن يجادلون بأن نتنياهو لم يخطط قط لضم الضفة الغربية المحتلة أو أجزاء منها ، وأنه فضل الوضع الراهن بضمها الزاحف. قد يكون الأمر كذلك. لكن حقيقة أن خيار الضم ، حتى على نطاق صغير ، قد تم استبعاده من الطاولة يمثل ضربة كبيرة لليمين الإسرائيلي.

خلال العقد الماضي ، باع اليمين للجمهور ، ولا سيما نشطاءه ، فكرة الضم كرؤية سياسية لن تعود بالنفع على اليهود في إسرائيل فحسب ، بل ستكون مقبولة في بقية العالم أيضًا. الآن تم انتزاع تلك الرؤية بشكل نهائي. قد لا يكون التأثير فوريًا ، لكن من المرجح أن يزيد وعي الجمهور الإسرائيلي بأن اليمين ليس لديه حل سياسي حقيقي لعلاقة إسرائيل بالفلسطينيين.

سؤال آخر يتعلق بتوسيع المستوطنات والضم التدريجي. بينما فرض الرئيس الأمريكي السابق باراك أوباما تجميد الاستيطان على إسرائيل في وقت مبكر من ولايته الأولى ، فضل ترامب السياسة المعاكسة. أعلن وزير الخارجية مايك بومبيو في نوفمبر 2019 أن حكومة الولايات المتحدة لم تعد تعتبر المستوطنات انتهاكًا للقانون الدولي وأن “صفقة القرن” وضعتها جميعًا داخل الأراضي المخصصة لإسرائيل.

رأي بايدن مختلف. كان نائباً لرئيس أوباما عندما امتنعت الولايات المتحدة عن التصويت في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، مما سمح بتبني القرار رقم 2234 ، الذي ينص على أن المستوطنات هي “انتهاك صارخ للقانون الدولي” و “ليس لها شرعية قانونية”. يُنظر الآن إلى سوزان رايس ، التي كانت آنذاك سفيرة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة ، على أنها مرشحة رئيسية لمنصب وزيرة الخارجية في عهد بايدن.

هذا لا يعني أن إدارة بايدن ستتخذ أي خطوات حقيقية لمنع توسع المستوطنات. اقتراح ربط المساعدة الأمريكية لإسرائيل بتجميد الاستيطان لم يتجاوز اللجنة الوطنية الديمقراطية ، لكنه لم يعد يعتبر فكرة هامشية . سيتعين على بايدن أن يأخذ في الاعتبار آراء أشخاص مثل بيرني ساندرز وآخرين يطالبون إسرائيل بالمساءلة فيما يتعلق بالمستوطنات.

حتى لو كان جعل المساعدة مشروطة غير وارد في الوقت الحالي ، يمكن للمرء أن يفترض بشكل معقول أن حكومة الولايات المتحدة ستعود إلى إدانة التوسع الاستيطاني في الضفة الغربية والقدس الشرقية وهدم منازل الفلسطينيين. لن يوقف هذا المستوطنات أو ينهي عمليات الهدم ، لكن من المرجح أن يؤدي بإسرائيل إلى إبطاء وتيرة عمليات الهدم. بعد أربع سنوات شعرت فيها إسرائيل بالحصانة من الانتقاد ، سيكون ذلك أيضًا أمرًا جديدًا.

ضغط تصاعدي في الولايات المتحدة

لكن السؤال الكبير هو إلى أي مدى ستروج إدارة بايدن لحل سياسي حقيقي يشمل إنهاء الاحتلال أو الفصل العنصري الإسرائيلي في الضفة الغربية. وفي رسالة التهنئة التي بعث بها إلى بايدن ، دعا رئيس حزب ميرتس نيتسان هورويتز بايدن إلى “العمل على استئناف عملية السلام”.

وهذا بالضبط ما يخيف العديد من الفلسطينيين ، وهو محق في ذلك ، مع اليسار الراديكالي في إسرائيل. إنهم يخشون من أن يستأنف بايدن عملية السلام العقيمة نفسها التي كانت مستمرة منذ 30 عامًا والتي أدت حتى الآن إلى تفاقم الاحتلال بدلاً من نهايته.

من المرجح أن يلغي بايدن المقاطعة التي فرضتها إدارة ترامب على السلطة الفلسطينية. صرح نائب الرئيس المنتخب هاريس بالفعل أن إدارة بايدن ستعيد فتح مكتب التمثيل الفلسطيني في واشنطن ، وتجدد المساعدات المالية للفلسطينيين وستعيد الاتصالات مع السلطة الفلسطينية.

بالنسبة لإسرائيل ، هذه ليست أخبارًا سيئة بأي حال من الأحوال. لطالما أرادت إسرائيل بقاء السلطة الفلسطينية ولن تنزعج إذا أنقذتها الولايات المتحدة مرة أخرى. في حين أن إسرائيل لن تكون قادرة على تجاهل القيادة الفلسطينية تمامًا كما فعلت خلال السنوات الأربع الماضية ، فإن الثمن من وجهة نظر إسرائيل سيكون مقبولًا.

بايدن ، بالطبع ، سيستأنف الحديث عن حل الدولتين. لكن من المحتمل جدًا أن يظل هذا مجرد كلام. قد تُستأنف المحادثات بين إسرائيل والفلسطينيين ، لكن فرص أن يضغط بايدن على إسرائيل للانسحاب من الضفة الغربية وتفكيك المستوطنات معدومة تقريبًا. بعد كل شيء ، أعلن نفسه “صهيونيًا” .

بايدن يريد دولة فلسطينية مستقلة ، ليس لأن الفلسطينيين يستحقون الحرية أو لأنه يريد إنهاء استعمار فلسطين ، ولكن لأن الدولة الفلسطينية المستقلة ، في رأيه ، ستجعل إسرائيل أقوى.

لكن إسرائيل ستجد نفسها في موقف أضعف من الإدارة الأمريكية الجديدة. لم يكن للتقدميين في الحزب الديمقراطي كلمتهم النهائية بعد ، ومن المرجح أن يضغطوا على بايدن لإنجاز أشياء للفلسطينيين. إن حقيقة أن بايدن سيجد صعوبة في تحقيق إصلاحات في الكونجرس ، على افتراض سيطرة الجمهوريين على مجلس الشيوخ ، يجب أن تدفعه إلى أن يكون نشطًا على الساحة الدولية حيث لا يحتاج إلى موافقة الكونجرس.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن اللوبي المؤيد للفلسطينيين في الولايات المتحدة في وضع أكثر نفوذاً من أي وقت مضى. قرار النائبة ألكساندريا أوكاسيو كورتيز بعدم المشاركة في مراسم ذكرى رابين التي نظمتها منظمة أمريكيون من أجل السلام الآن يمكن أن يشهد على ذلك.

وهذه هي المشكلة الرئيسية التي ستواجهها إسرائيل مع إدارة بايدن. إذا كان هناك ضغط من واشنطن ، فلن يكون للجناح اليميني الإسرائيلي أي نفوذ على الإدارة هناك. لا يعتمد بايدن على الإنجيليين ، وسيحظى مجلس النواب بأغلبية ديمقراطية مع وجود كبير للتقدميين ، وصوت أكثر من 75 في المائة من الجالية اليهودية في الولايات المتحدة لصالح بايدن.

ليس من المعقول أن يوافق هذا المجتمع – الذي تم الاستخفاف به في السنوات الأخيرة من قبل اليمين السياسي في إسرائيل ، والذي كان يحب الإنجيليين بشكل أفضل ويفضل في بعض الأحيان حتى معاداة السامية – أن يوافق فجأة على العمل كسفير لنتنياهو أو بينيت. إن دراما نتنياهو الذي يتحدى سياسات أوباما عندما يتحدث في جلسة مشتركة للكونغرس لن يتم تكرارها خلال عهد بايدن ، وبالتأكيد لن يتم خلال العامين الأولين من إدارته.

نتنياهو واليمين الإسرائيلي لم يفقدا ببساطة صديقا في البيت الأبيض. لقد فقدوا أيضًا مساحة غير محدودة تقريبًا لمناورة الأشياء ، التي منحها لهم ترامب. يبقى أن نرى ما ستكون عليه النتائج الفعلية لهذا التغيير.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى