ترجمات عبرية

موقع المونيتور – يوم الحرب في الشمال : هل إسرائيل تقترب من الخط الأحمر الروسي؟

ملخص المقال
في ضربة قاسية للدفاعات الجوية الأسد والمواجهة المباشرة مع الجيش الإيراني، أظهرت إسرائيل جديتها بأنها لن تتردد في تدمير حزب بوتين في سوريا إذا تضررت مصالحها. كم سيقيد الرئيس الروسي؟
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم بن كاسبيت – 11/2/2018
واذا اصيب الصاروخ السوري من طراز اف -16 بالصواريخ على بعد بضعة كيلومترات شمال المكان الذي اصيب فيه صباح اليوم فان اسرائيل وايران وسوريا ولبنان ربما تكون في حرب. أصيبت الطائرة فوق إسرائيل (لا يجب على سلاح الجو الإسرائيلي أن يطير فوق أهداف في سوريا من أجل قصفها)، وقد هبط طياروها بأمان (أحدهم أصيب بجروح خطيرة) على الأرض الإسرائيلية، مما حال دون تصعيد خطير. وليس هناك ما يزيد من تقويض أعصاب إسرائيل واستقرارها في سقوط الجنود في الأسر. آخر مرة حدث فيها على الجبهة الشمالية، اندلعت حرب لبنان الثانية [2006]. يوم السبت كنا قريبين جدا من الثالث .
لقد كان يوم معركة بين إسرائيل وإيران وسوريا، بدعم من حزب الله ومشاركة روسيا السلبية. وبحسب الائتلاف الشيعي الإيراني، فإن يوم المعركة هذا أدى إلى “عهد استراتيجي جديد”، كما أعلن حزب الله.
في عيون إسرائيل، والنتيجة هي عكس ذلك تماما: أعلنت إسرائيل أنها ستواصل العمل على سوريا ولبنان لمنع التوطيد الإيراني في هذه المناطق. كانت هذه المرة الأولى التي يصطدم فيها الجيش الإسرائيلي والجيش الإيراني علنا ، لا عن طريق المبعوثين ولا تحت الرادار. وكانت هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها الطائرات السورية المضادة للطائرات بإسقاط طائرة حربية إسرائيلية منذ عام 1982. وكانت هذه هي المرة الأولى منذ 36 عاما التي تشن فيها إسرائيل هجوما جويا كبيرا على نظام الدفاع الجوي السوري، وكلها نتيجة لعزم إيران على تأسيس نفسها في سوريا والتصميم ليس إسرائيل، وليس إسرائيل، وليس حزب الله، وبالتأكيد ليس الأسد، وليس حقا، وليس حربا، وليس حربا. لذلك انتهى، على الأقل في الوقت الراهن، في يوم من المعركة.
في الليلة بين الجمعة والسبت، في تمام الساعة 4:30 صباحا، حلقت طائرة إيرانية بدون طيار إلى إسرائيل عبر الأردن، وتم التعرف على الطائرات بدون طيار من قبل الرادار الإسرائيلي الذي أعقبها، حتى اندلعت غرب وادي بيت شيعان إلى بحيرة طبريا) وتوغلوا في الأراضي الإسرائيلية.
وقد بنيت الطائرات بدون طيار في تقليد سيارة لوكهيد مارتن الأمريكية التي أسقطت على إيران في عام 2011. وهو سريع نسبيا، من الصعب الكشف عن واعتراض ومتطورة وحديثة، وكانت طائرة هليكوبتر أباتشي ينتظر بالفعل له في الأراضي الإسرائيلية. الطائرات بدون طيار، لمتابعة ذلك، لانتظار ذلك في نقطة محددة واعتراضها في منتصف الليل، واسقط الطائرات بدون طيار عمدا على إسرائيل حتى يمكن التحقيق فيها وجمعها على القدرات الإيرانية.
وعلاوة على ذلك، وبعد ربع ساعة من اعتراض الطائرات بدون طيار، هاجمت القوات الجوية الإسرائيلية مركبة التشغيل للطائرات بدون طيار التي حاولت الفرار بالقرب من مطار 4T بالقرب من تدمر. وقد دمرت السيارة الإيرانية، التي يديرها الإيرانيون في الوقت الحقيقي، وقتل سكانها. هنا، أيضا، يقول سلاح الجو الإسرائيلي، هو قدرة استثنائية والإعدام السريع والقاتل.
ولكن المشكلة حدثت بعد ذلك: واجهت الطائرات الإسرائيلية نيرانا سورية مضادة للطائرات واسعة النطاق شملت إطلاق عشرات الصواريخ المضادة للطائرات من مختلف الأنواع. وأصيب أحدهم فوق إسرائيل ورحل طياروه.
في هذه المرحلة، كان على إسرائيل أن تقرر ما يجب القيام به: “احتواء” الحدث، تسوية للاستجابة الأولية وإغلاق المسألة، أو الشروع في موجة جديدة من الاستجابة. وجاء القرار لصالح موجة أخرى شنت فيها القوات الجوية هجوما هائلا على 12 هدفا في عمق سوريا، أربعة منها إيران و 8 أهداف سورية. وحضر على الاقل واحد من اهداف القصف، وهو مطار للجيش السوري، خبراء روس وعسكريون.
وبينما كتب هذا العمود، تم التوصل إلى تقديرات بأن إيران قتلت وجرحت من الهجوم الإسرائيلي، وكذلك الجيش السوري. دمرت إسرائيل عددا كبيرا من البطاريات المضادة للطائرات السورية، وخاصة سا 5 و سا 17، بما في ذلك تلك التي وردت مؤخرا، والرادار السوري الاستراتيجي الذي تم تدمير الدفاع الجوي. ووفقا لإعلان جيش الدفاع الإسرائيلي، فإن هذه هي الضربة الأكثر إيلاما لنظام الدفاع الجوي السوري منذ حرب لبنان الأولى عام 1982. وعندما تفرق الدخان خلال يوم المعركة، يمكن لكل طرف أن يفخر بالإنتصار البطولي، مما يعني التعادل. ، دفعت إسرائيل ثمن مواصلة سياستها الخط الأحمر، دفعت إيران ثمن انتهاك السيادة الإسرائيلية، دفع نظام الأسد ثمنا باهظا لمشاركته في الحادث، أدرك الروس أن إنجازاتهم في سوريا ولبنان في خطر.
وفى يوم السبت ، تحدث رئيس الوزراء بنيامين نتانياهو مع الرئيس الروسى فلاديمير بوتين. وكان الإعلان الذي أعقب الحديث متقلبا. كانت المحادثة أكثر خطورة وتوترا. تحاول إسرائيل أن توضح للروس لبعض الوقت، سواء في اجتماعات القادة أو من خلال العلاقات الاستخباراتية والعسكرية، أن إيران أصبحت من الأصول التي عملت لصالح المصالح الروسية. وتضيف إسرائيل في الواقع أنها لن تتردد في تدمير حزب بوتين في سوريا إذا تعرضت مصالحه للأذى. وفى ضربة قاسية لنظام الدفاع الجوى الاسد يوم السبت، اظهرت اسرائيل جديتها . فقد كلفها سعرا معينا، ولكن وفقا لمصدر عسكري إسرائيلي كبير، كان من الضروري ومبرر تماما. واضاف “ان الاسد يعلم انه على الرغم من كل شيء فهو لا يزال ضعيفا وان اسرائيل ليست ائتلافا من عصابات المتمردين الهواة وليس لدينا نية للتخلي وليس لدينا نية للسماح لايران بتأسيس نفسها في سوريا او استكمال المشروع الدقيق للصواريخ والصواريخ”.
في إسرائيل، كانوا يتابعون لفترة من الوقت مطار قصف بالقرب من تدمر. وقد جاء الإيرانيون، وفقا للمراقبة الإسرائيلية، إلى هذا الميدان منذ فترة، وحولوه إلى معقل آخر في بلد الأسد. وقد عبرت اسرائيل يوم السبت روبيكون، عندما هاجمت مباشرة اهدافا ايرانية فى الحرس الثورى. وراء الكواليس، يعرف الإسرائيليون أنه إذا لم تحصل إيران على الرسالة، فسوف يدفع الأسد الثمن. إن إسرائيل تحاول في الواقع أن تأخذ نظام الأسد الذي أعيد تأسيسه كرهينة.
المشكلة الرئيسية في إسرائيل كانت ولا تزال الوجود الروسي. إلى أي مدى سيكبح بوتين نفسه عن السياسة الإسرائيلية الحالية؟ هل تقترب إسرائيل من الخط الأحمر الروسي وتتعرض لخطر الاحتكاك الحقيقي مع القوة العظمى التي استقرت على حدودها الشمالية؟ ووفقا لما جاء في بيان وزارة الخارجية الروسية، الذي دعا جميع الأطراف إلى احترام سيادة سوريا، قد يكون ذلك. هذه هي المرحلة التي تحتاج فيها إسرائيل أكثر من أي شيء آخر إلى المظلة الأمريكية والمشاركة النشطة لحكومة ترامب في كل ما يتعلق بما يحدث في سوريا. ولكن على الرغم من الانتقادات القاسية التي قام بها ترامب لما فعله سلفه للردع الأمريكي في المنطقة، يبدو أن واشنطن على الأقل في الوقت الحالي قوية في الحديث، وأقل قليلا في العمل. قريبا سيكون عليها أن تقرر أين كانت ذاهبة.
بن كاسبيت هو معلق لموقع إسرائيل بوليتزر، وهو صحفي كبير ومحلل سياسي وسياسي في العديد من الصحف الإسرائيلية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى