ترجمات عبرية

موقع المونيتور – هل ستنجح إسرائيل في تجفيف البيضة الإيرانية؟

ملخص المقال
وفى خطابه فى مؤتمر ميونيخ هدد نتانياهو بتحديد سعر مؤلم من ايران بسبب تورطها فى الارهاب ضد اسرائيل. ولكن بين الكلمات والأفعال الطريق طويل وخطير في ضوء الوجود الروسي المتنامي في الساحة والتحالف الاستراتيجي الذي شكلته مع طهران والمحور الشيعي.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم بن كاسبيت * – 26/2/2018
إن صخب التحقيقات التي أجراها رئيس الوزراء نتنياهو قد أزال من جدول الأعمال واحدا من أكثر البيانات الاستراتيجية المدهشة التي أدلى بها رئيس وزراء إسرائيلي في هذه الحقبة. صرح بذلك نتانياهو نفسه في خطابه أمام مؤتمر الأمن الدولي في ميونيخ في نهاية الأسبوع الماضي [18 فبراير].
وقد حظي خطاب نتنياهو بالاهتمام نظرا لقيام رئيس الوزراء بسحب إحدى شظايا الطائرات بدون طيار الإيرانية التي أسقطتها القوات الجوية الإسرائيلية قبل بضعة أيام، بعد أن قدم شظايا الناقلة وأوضح أنها طائرة بدون طيار إيرانية الصنع، التالي: “لن تسمح إسرائيل لإيران بوضع حلقة إرهابية حول رقابنا. وسنعمل عند الضرورة ليس فقط ضد مبعوثي ايران ولكن ايضا ضد ايران نفسها “.
وبعبارة أخرى، وفقا لنتنياهو، ستحاول إسرائيل وضع حد للعبة الإيرانية بالوكالة وتغيير القواعد. ولن تكون إيران قادرة على الاختباء خلف حزب الله أو حماس أو أي ميليشيات شيعية. وإذا اكتشفت إسرائيل أن عمل إرهابي مستوحى من تعليمات إيران أو تمويلها أو توجيهاتها، فإن إسرائيل لن تستجيب لمرتكبي الفعل المباشر فحسب، بل ستستجيب أيضا لإيران نفسها. وقال نتانياهو ان نهاية حزب المهزلة سيكلف اسرائيل من الآن فصاعدا اسعارا مؤلمة من ايران لاى مشاركة ايرانية فى الارهاب ضد اسرائيل. الازدهار.
وكرر وزير الدفاع افيغدور ليبرمان تصريحات نتانياهو. مرة أخرى، كانت الرسالة واضحة: لا مزيد من الألعاب، لا مزيد من الحصانة. وبعبارة أخرى، عندما ينفجر شيء في تل أبيب مستوحاة من إيران، شيء آخر سوف تنفجر في طهران، مصنوعة من إسرائيل. ويجب على إيران أن تبدأ في دفع ثمن مرتفع ومباشر لأنشطتها ضد إسرائيل ولتعزيز الإرهاب وتعزيزه.
وقد أثارت الحكومة الإسرائيلية هذه المسألة منذ أكثر من عام [2017]. وكان البادئ من هذه الفكرة وزير التربية نفتالي بينيت. وفقا لبنيت ، فقد حان الوقت لتمزيق القناع قبالة وجوه الإيرانيين والبدء في فرض ثمن لهم. كان للمشرق مثالا يوضح الوضع: وبدلا من محاربة البعوض، الذي يكرر المزارع في الأرض، يجب تجفيف البويضة، التي تعمل كبعوض لتكاثر الأراضي واللوجيستية النائية. وإلى أن تجف البويضة، ستستمر البعوض حتى لو استنبط المزارع أساليب فعالة لتدميرها. إيران، وفقا لهذا المثل، هو المستنقع. ليس لدى إسرائيل أي أوهام بشأن فرص تجفيف المستنقع تماما. كل ما يطمح إلى تحقيقه هو توازن الردع، مما سيؤدي إلى ضبط النفس الذكي للبعوض من قبل البيض الذي أنتجها.
ولم تؤد مناقشات مجلس الوزراء إلى قرار إسرائيلي بإلغاء النية لتغيير السياسة تجاه إيران. تسلل طائرة بدون طيار إيرانية إلى إسرائيل والحادث الذي أدى إلى انهيار طائرة إف -16 الإسرائيلية في 10 فبراير / شباط. ومن الممكن أيضا أن يؤثر الضيق الداخلي لرئيس الوزراء نتنياهو ورغبته في تغيير جدول أعمال الإعلام في إسرائيل على خطابه في ميونيخ. كل ما لا يزال يتعين القيام به هو الانتظار ومعرفة ما إذا كانت إسرائيل ستحقق تهديدها في المرة القادمة سيكون من الممكن أن يعزو النشاط العسكري ضده إلى نفوذ إيراني واضح.
وهذه المعادلة الجديدة، التي تنبع من كلمات نتنياهو، تخلق وضعا متقلبا بشكل خاص حيث يعتبر كل صاروخ يرسل إلى إسرائيل من بنت جبيل في لبنان قد أطلق من طهران. وتتابع إسرائيل عن كثب الوضع في إيران، وتكرس بعض موارد الاستخبارات الإسرائيلية لهذه القضية. وتدرك اسرائيل ان ايران ايضا لديها مشاكل داخلية لم تؤد الى موجة من الاحتجاجات المدنية التى اجتاحت البلاد فى الاشهر الاخيرة.
وقال وزير الحكومة الاسرائيلي “ان الايام التي يمكن فيها لقادة ايران ارسال مئات الالاف من الجنود الايرانيين الى قتلى في ساحات المعارك كما حدث في الحرب الايرانية العراقية”، مشيرا الى ان الشعب الايراني يتحمل المسؤولية على الفور عن الرأي العام. ويتعين على الايرانيين ان يدفعوا ثمنا مؤلما لكل حالة تدفع فيها اسرائيل اسعارا مؤلمة، وهذا قد يكون حدثا تكوينيا سيغير الوضع في الشرق الاوسط على المستوى الاستراتيجي “.
ووفقا لمصدر أمني إسرائيلي كبير، فإن “استراتيجية إيران ضد إسرائيل هي عمل اختناق باستخدام” أسلحة الأخطبوط “. حتى الآن، قاتلت إسرائيل ضد كل ذراع على حدة. الآن سوف نضيف أيضا صراعا مع الأخطبوط نفسه – مركز العصب والقيادة والسيطرة في طهران. وعليهم البدء بدفع ثمن مباشر “.
ولكن بين الحديث والأفعال، الطريق طويل وخطير. وليس من المؤكد على الاطلاق ان الحكومة الاسرائيلية ستوافق على اى عمل ضد ايران على اى نطاق وفى المرة القادمة سيكون من الممكن اعطاء هجمات صاروخية او هاون او اعتداءات ضد هدف اسرائيلى لمبعوث ايرانى. إن إسرائيل تدرك طبيعة هذه العملية وقدرتها على إشعال المنطقة بأسرها، إذا ما وجهت إيران تعليمات لحزب الله ، على سبيل المثال، بالرد على العمل الإسرائيلي بالقوة.
ومما يزيد من تعقيد هذا الوجود الروسي المتزايد في الساحة، وحقيقة أن الروس لا ينويون الانسحاب من التحالف الاستراتيجي الذي أقاموه مع إيران والمحور الشيعي. على العكس من ذلك، فإن صورة ساتل إسرائيلية كشفت هذا الأسبوع (24 فبراير) أن طائرات بوتين الشبح الحديثة في قاعدة “حماميم” في سورية تثبت أن بوتين موجود هنا للبقاء، وليس لديه نية لجعل إسرائيل أسهل لطهي طبق الطهي في فناءه الخلفي. وقد تم مؤخرا النظر إلى النيران الضخمة المضادة للطائرات التابعة لقوات الدفاع السورية ضد طائرات القوات الجوية الإسرائيلية على أنها حادثة مستوحاة من روسيا، ويخشون من أن الروس سيزامنون نظامي سس-300 و سس-400 القويين مع نظام الدفاع الجوي الأسد. إن عمل القوات الجوية الإسرائيلية هو ضربة استراتيجية قاتلة، ونحن لسنا في هذا المكان، ولكننا قد نكون في طريقنا إلى هناك.
وفي ضوء الوضع، يبدو أن البيان الإسرائيلي المفاجئ يهدف إلى رفع المخاطر في خزائن إسرائيل وإيران وروسيا، على أمل أن يمض الطرفان الآخران في هذه اللعبة أولا. سننتظر مضيئة المقبل لمعرفة ما إذا كان يعمل .
* بن كاسبيت هو معلق لموقع إسرائيل بوليتزر. وهو صحفي كبير ومحلل سياسي وسياسي في العديد من الصحف الإسرائيلية، ويقدم برامج إذاعية وتلفزيونية منتظمة حول هذا الموضوع تتعلق بالسياسة الإسرائيلية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى