ترجمات أجنبية

موقع المونيتور – ما قد يعنيه خروج نيكي هالي عن الشرق الأوسط

موقع المونيتور –  بقلم  لورا روزين * – 9/10/2018    

واشنطن ـ في الوقت الذي أدى إعلان نيكي هالي المفاجئ عن قرارها بالاستقالة من منصبه كسفير للولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة إلى جعل واشنطن تدور حول ما قد تكون عليه خططها المستقبلية ، كان القادة الإسرائيليون سريعين في إصدار بيانات قلبية تشكرهم بشدة على الوقوف في وجه إسرائيل في العالم. الجسم ، ويقولون انهم يأملون في العمل معها مرة أخرى.

“شكرا لك ، السفير.  وقال رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو في بيان “هالي يقف من اجل الحقيقة ويكشف عن النفاق في الامم المتحدة.”  “مثلما يشعر شعب إسرائيل بالامتنان لدعم الصخرة القوي الذي قدمهPOTUS Trump لإسرائيل في المكتب البيضاوي ، نحن ممتنون لدعم الصخرة القوي الذي قدمته لإسرائيل في الأمم المتحدة”.

وقال الرئيس الاسرائيلي ريوفين ريفلين “اشكر السفير هالي على شجاعتها وعلى فترة ولايتها التي ستذكر كنقطة تحول في العلاقات بين الولايات المتحدة والمنظمات الدولية” مضيفا انه سيكون سعيدا بالترحيب بها في الإقامة الرئاسية في زيارتها القادمة إلى إسرائيل.

لكن بالنسبة لفيضات الوداع من القادة الإسرائيليين ، صمت الفلسطينيون والأردنيون حول خطط هالي للمغادرة.  وقال دبلوماسي إيراني ، في الواقع ، بئس المصير.

وكتب علي رضا ميروسيفي المتحدث باسم البعثة الايرانية لدى الامم المتحدة “لم يعد هناك شريف جديد في البلدة.”  “نحن لا نعرف من هي أو ما كانت عليه ، لكنها كانت مشكلة خطيرة في الأمم المتحدة مع تصريحاتها غير المعلومة ولها مما تسبب في عزلة الولايات المتحدة تحتاج إلى معرفة: لا يوجد شريف جديد في المدينة”.

على الرغم من أن خطاب استقالة هالي إلى الرئيس دونالد ترامب ، الذي حصلت عليه صحيفة واشنطن بوست ، كان مؤرخًا في أكتوبر.  3 – ما يقرب من أسبوع كامل – قال ترامب ، الذي ظهر مع هالي في البيت الأبيض اليوم ، إنه قد يكون قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع من تعيينه مرشحاً لخلافتها.  وقال ترامب إنه سيتشاور مع هالي و “الجنرال” – من المحتمل أن يكون رئيس هيئة الأركان في البيت الأبيض جون كيلي – حول المرشحين المحتملين لوظيفة الأمم المتحدة.

وأصرت هالي ، وهي تتحدث مع ترامب في البيت الأبيض ، على أنها لا تخطط لخوض أي منصب سياسي في عام 2020 وأنها ستقوم بحملة لصالح ترامب.  وقالت إنه بعد عامين من القتال ضد إيران وكوريا الشمالية والتحيز ضد إسرائيل كمبعوث ترامب للأمم المتحدة ، وقبل ست سنوات من توليه منصب حاكم ولاية كارولينا الجنوبية ، اعتقدت أن الوقت قد حان للسماح لشخص آخر بالقيام بهذه المهمة.

وقالت: “ليس لدي أي شيء على المكان الذي سأذهب إليه”.  “أعتقد أن الشيء الرئيسي كان … لقد مرت ثماني سنوات من الوقت المكثف ، وأنا مؤمن في حدود المدة”.

وقال هالي “أعتقد أنه يجب أن تكون غير أنانية بما فيه الكفاية لتعرف متى تنحي جانبا وتسمح لشخص آخر بالقيام بهذه المهمة.”

“أنا فخور جدا بك ،” رد ترامب.

وأشاد هالي بشكل خاص بأيفانكا ترامب وجاريد كوشنر ، ابنة ترامب وزوج ابنته ، مما أثار التكهنات بأن أحدهما أو كليهما قد يكون في مزيج من الخلفاء المحتملين.  (تحدث ترامب في وقت لاحق من بعد ظهر هذا اليوم ، وقال ايفانكا سيكون “رائع” كمبعوثه للأمم المتحدة ، لكنه لا يريد أن يتهم المحسوبية. النظر).

ولم تذكر هالي في أي مكان من ملاحظاتها وزير الخارجية مايك بومبيو ومستشار الأمن القومي (والسفير الأمريكي السابق لدى الأمم المتحدة) جون بولتون ، الذي تزامن التعيينات قبل ستة أشهر مع هالي وناقشت أنها ستغادر في نهاية العام ، وفقا ترامب.  وقالت ترامب للصحفيين: “لقد أخبرتني منذ ستة أشهر ربما ، ربما في نهاية العام ، نهاية العامين الماضيين في نهاية العام ، أريد أن أضيع بعض الوقت”. في البيت الابيض اليوم

وقال هالي “لا أستطيع أن أقول ما يكفي من الأشياء الجيدة حول جاريد وإيفانكا”.  “جاريد هو عبقري مخفي لا يفهمه أحد.  أعني ، لإعادة التعامل مع اتفاق نافتا بالطريقة التي فعلها.  ما فعلته معه بشأن خطة السلام في الشرق الأوسط – إنه عمل جيد بشكل لا يصدق.

وقالت “لقد كانت إيفانكا مجرد صديق عظيم”.  “وهم يفعلون الكثير من الأشياء وراء الكواليس التي أتمنى أن يعرفها المزيد من الناس.”

تود إسرائيل أن ترى ترامب يعيّن صقراً آخر قوياً مؤيداً لإسرائيل ، معادياً لإيران مثل هالي.  واقترح شالوم ليبنر ، المسؤول السابق في مكتب رئيس الوزراء الإسرائيلي ، أن رودي جولياني ، المحامي الشخصي لترامب والعمدة السابق لمدينة نيويورك ، سيسعد إسرائيل.  وقال ليبنر “اسرائيل ستقع بلون وردي.”

وقال مسؤول وزارة الخارجية السابق بن تشانغ إنه يتوقع أن يكون المرشح الأعلى ريتشارد جرينيل ، سفير ترامب في ألمانيا ، والمتحدث السابق باسم بولتون في الأمم المتحدة.

وقال تشانج على تويتر: “مع وجود بولتون في الجناح الغربي ، يتعين على دولار ذكي أن يكون لديه ريك جرينيل في السباق لملء مهمة” بيرم ريب “، وليس على الأقل لأن غرينيل خدم لمدة 8 سنوات كدواء” أوزون “، بما في ذلك حالة بولتون”.

لكن ترامب قال الليلة إنه يفضل إبقاء غرينيل في ألمانيا.

وقال للصحفيين في طريقه الى ولاية ايوا “ريك يعمل جيدا ولا اريد نقله.”

قالت آرون ديفيد ميللر ، وهي مخضرمة سابقة في وزارة الخارجية الأمريكية لعملية السلام في الشرق الأوسط ، لـ “المونيتور” إنّ من يفلح في كسب هالي هو على نحو غير قانوني أن يكون لديها المقود الطويل والكبير الذي حملته ، خاصة في السنة الأولى ، قبل دخول بولتون وبومبيو.

“الحقيقة هي ، هي [هالي] عملت في فترة فريدة من نوعها حيث كان لديك ما أسميه فراغ تيلرسون من جهة … وكان هناك مستشاران للأمن القومي ، وبصراحة لم يكن لديهم النفوذ لتورطهم في ما اختارته تحدث ميلر ، الآن مع مركز ويلسون ، للمونيتور ، في إشارة إلى وزير الخارجية السابق ريكس تيلرسون وأول مستشارين للأمن القومي في ترامب ، مايكل فلين و HR McMaster.

“لكن في الشرق الأوسط ، اعتمادا على ما هي القضية ، فإن الحقيقة هي أن كل شيء في يد شخص آخر الآن ،” تابع ميلر.  ” القضية العربية الإسرائيلية ، جاريد [كوشنر] تعمل.  الصين ، كوريا الشمالية ، يجري إخراجها من البيت الأبيض.  ثم حصلت في النهاية على إيران ، التي هي مشكلة في الطيار الآلي “.

وقال ميلر “أعتقد أن ما سترونه هو أن دور السفير الأمريكي لدى الأمم المتحدة قد انخفض إلى حيث كان دائما … لكن بشكل عام ، اللعب داخل هيكل وقيود النظام”.

* لورا روزن هي مراسلة “المونيتور” الدبلوماسية ومقرّها في واشنطن العاصمة.  

1

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى