ترجمات عبرية

موقع المونيتور – ماذا تنسى إسرائيل عند التحضير للمواجهة مع إيران؟

ملخص المقال
وإذا كانت إسرائيل تتوقع من المجتمع الدولي أن يأخذ على محمل الجد “العواقب الخطيرة للنشاط الإيراني” في المنطقة، فإنه ينبغي أن يكون مستعدا للتحدث معه عن النتائج الخطيرة للاحتلال في الضفة الغربية والحصار المفروض على قطاع غزة.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم أكيفا إلدار – 6/2/2018
وقد توجه رئيس الوزراء بنيامين نتانياهو مؤخرا الى موسكو للتحذير من خطة ايران لبناء مصنع صاروخ دقيق فى الاراضى اللبنانية. واضاف “ان الاسلحة الدقيقة من لبنان تشكل تهديدا خطيرا لن تقبله اسرائيل” وتحدث نتانياهو مع الصحافيين في 29 كانون الثاني / يناير بعد اجتماعه مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين. وقال انه اوضح لبوتين ان اسرائيل عازمة على منع المحاولة الايرانية “اشعال الساحة”. وفي الوقت نفسه، تأكد نتانياهو من ترك مجال للمناورة للدبلوماسية، مشيرا إلى أن “الخطوط الحمراء لم يتم تجاوزها بعد”.
وزير الدفاع افيجدور ليبرمان، الذي تحدث نفس الشيء وفي يوم من المحاولة الإيرانية “لخلق خنق حول دولة إسرائيل”، خففت أيضا صرخات المعركة مع التطمينات. واشار الى ان جميع الحروب الاخيرة فى الشرق الاوسط لم تنته من دون “احذية على الارض”، بيد انها اكدت ان اسرائيل لا تبحث عن مغامرات ومشاعل. وفي وقت لاحق من هذا الأسبوع، أفيد بأن الجيش الإسرائيلي يخطط لإجراء أكبر عملية للقفز في السنوات الأخيرة، لكن ليبرمان قال إن “آخر شيء أردته هو دخول حرب لبنان الثالثة”. وقال المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي رونين مانليس إنه للمرة الأولى على مدى 20 عاما، نفذ الجيش الإسرائيلي “ممارسة حقيقية” لخططه التشغيلية في الساحة الشمالية، قائلا إن الجيش مستعد لأي سيناريو في هذا المجال.
يجب على المواطنين الإسرائيليين أن يأملوا في أن تكون هذه الرسائل قد استوعبت جيدا في طهران، ووقعت على آذان صماء في مقر قيادة نصر الله. وكما ذكر هنا الشهر الماضى، فى حالة حرب لبنان الثالثة، فى حالة اندلاعها، يقدر ان الاسرائيليين سيهبطون ما بين 3 الاف و 4 الاف صاروخ قاتل كل يوم. وقد تنتشر المواجهة مع إيران إلى مرتفعات الجولان، وتكتسح قطاع غزة وتشعل الضفة الغربية. يجب على الحكومة المسؤولة أن تحول كل حجر لمنعه. إن التصريحات القوية، والتهديدات في الصحافة العربية، وربما حتى التدريبات بالمظلات هي تدابير صحيحة، ولكن ليس من المؤكد على الإطلاق أنها كافية على المدى الطويل.
إن القيادة السياسية في القدس تدرك تماما أهمية الدعم الدولي الواسع خلال المواجهة مع إيران وحلفائها في المنطقة. وقال ليبرمان الاسبوع الماضى فى المؤتمر السنوى لمعهد دراسات الامن القومى ان “القضية الايرانية ليست قضية اسرائيلية” وان “على اسرائيل ان تتحدث مع المجتمع الدولى وتشير الى العواقب الوخيمة للنشاط الايرانى”. من هو “المجتمع الدولي”؟ روسيا؟ وعندما يكون على بوتين أن يختار بين أمن إسرائيل ومصالحه في الشرق الأوسط، فمن المشكوك فيه أن تقف الكيمياء بينه وبين نتنياهو على المحك. الولايات المتحدة؟ منذ استقالة دونالد ترامب في البيت الأبيض، توقفت واشنطن عن أن تكون قناة اتصال مع طهران.
لقد تركنا مع أوروبا. هذه هي نفس أوروبا التي قدمها ليبرمان في المؤتمر لبيع أمن إسرائيل ل “اثنين من القروش”، التي تدخل خزائن الشركات الأوروبية العاملة في إيران. وتعارض نفس اوروبا التي انضمت الى الاتفاق النووي مع ايران موقف حكومة ترامب وحكومة نتانياهو التي تريد فتحها. واعلن وزير الخارجية الاوروبي فيديريكو مقريني في 11 كانون الثاني / يناير ان الاتفاق “يجعل العالم اكثر امنا ويمنع سباق التسلح النووي في الشرق الاوسط”. هذه هي نفس أوروبا التي تتجاهلها إسرائيل عندما ترسل الجرافات لتدميرها ابنتي كتاب يساهم فيه أعضاء الاتحاد في رعاة فلسطينيين عاجزين. وهي نفس أوروبا التي قصفت فيها القوات الجوية الإسرائيلية محطة توليد الكهرباء التي أقامتها في قطاع غزة.
وأي شخص يزخر أوروبا بعملية السلام يجب أن يأخذ في الاعتبار أن أوروبا لن تسمعها في زمن الحرب. كل من يتجاهل اهتمام أوروبا بإنهاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني يجب أن يكون مستعدا لأوروبا لتجاهل اهتمامه بالقضاء على التهديد الإيراني لإسرائيل. وفقا للوثيقة الاخير من إستراتيجية جيش الدفاع الإسرائيلي اعتبارا من سبتمبر 2017، على الرغم من أن التهديد على المحور الشيعي ينمو أقوى، الساحة الأكثر انفجارات هي الساحة الفلسطينية. جاء رئيس الأركان غادي إيزنكوت هذا الأسبوع (4 فبراير) إلى اجتماع مجلس الوزراء للتحذير انت إن الأزمة الإنسانية الحادة في قطاع غزة يمكن أن تؤدي قريبا إلى مواجهة في الجنوب. ويحذر واضعو الوثيقة الاستراتيجية من أن التصاعد في هذا القطاع يمكن أن يؤدي إلى مواجهة عامة في الضفة الغربية.
إن الذين يتوقعون من المجتمع الدولي أن يأخذ على محمل الجد “العواقب الوخيمة للنشاط الإيراني” ينبغي أن يكون مستعدا للتحدث معه عن النتائج الخطيرة للأعمال الإسرائيلية في الأراضي المحتلة. هذا هو المكان الذي ذكر فيه أن الاشتباك مع أعضاء حماس على حدود قطاع غزة في عام 2006، حيث تم اختطاف جنديين وجنديين من جيش الدفاع الإسرائيلي جلعاد شاليط كانا مقدمة لحرب لبنان الثانية، وفي السنوات الأخيرة، تحت غطاء الحرب الأهلية في سوريا، تعمق إيران سيطرتها على الحدود الشمالية لإسرائيل. وفي الوقت نفسه، زاد النظام الشيعي نفوذه على حماس والجماعات السنية الأخرى التي تسيطر على غزة والتحديق في الضفة الغربية.
كتب الكاتب الروماني غاتيوس أن “أولئك الذين يريدون السلام سوف يستعدون للحرب”. يجب على أي شخص يستعد للحرب مع المحور الشيعي أن يريد السلام مع المحور العربي – الفلسطيني السني.
* أكيفا إلدار هو كاتب عمود في موقع إسرائيل-بولز على موقع المونيوار. صحفي كبير وعضو سابق في صحيفة هآرتس.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى