ترجمات عبرية

موقع المونيتور – لماذا يدفن نتنياهو رأسه في الرمال في مواجهة مشكلة غزة؟

ملخص المقال
إن نهج ترامب الشاق للفلسطينيين وحركاته الأخيرة لوقف ميزانيات مساعدات الأونروا كشف عن عدم كفاية نتنياهو في مواجهة التحدي في غزة وخطر حرب أخرى مع حماس في غياب سياسة منظمة بشأن قطاع غزة.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم مازال المعلم – 6/2/2018
منذ يوم الجمعة الماضي [2 فبراير]، تلقى الجمهور الإسرائيلي بجرعات كاملة الصور القاسية للأزمة الإنسانية في غزة. إن صور الأطفال الفلسطينيين الذين لا يملكون ولا قوة في المستشفيات دون أدوية، ونقص المياه، والصرف الصحي المتدفق عبر الشوارع القذرة، والكثير من الظلام بسبب انقطاع الكهرباء الطويل، غمرت فجأة الصحف والمواقع الإخبارية وبرامج الشؤون الجارية.
وعلى الرغم من أن الحالة في غزة قد تفاقمت في العام الماضي [2017] إلى درجة الوصول إلى كارثة إنسانية، لم يهتم أحد في إسرائيل بذلك. ليس في وسائل الإعلام المحلية، وليس في النظام السياسي، وعلى ما يبدو ليس حول طاولة الحكومة. إن ما كان يفترض أن يحتل مكانا كبيرا في التغطية السياسية والأمنية الإسرائيلية قد فقد بسبب العلاقة المباشرة بين الأزمة الإنسانية في غزة وإمكانية المواجهة العنيفة، ناهيك عن القيم الأخلاقية الأساسية في مواجهة المأساة الإنسانية.
وقد تغيرت اللامبالاة يوم الجمعة باهتمام متزايد حيث بدأت التقارير الاولى من كبار مسئولى الامن حول ما يحدث فى قطاع غزة فى الظهور. وتحدثوا عن أزمة إنسانية وحذروا من حرب أخرى مع حماس. وبالإضافة إلى التقارير، نشرت تقارير بأن إسرائيل سوف تضطر إلى ضخ الغذاء والدواء في قطاع غزة من أجل وقف الكارثة، كما ورد في “أولبان الجمعة”.
وفى يوم الاحد، نقل رئيس الاركان جادى ايزنكوت نفسه عن نفسه فى اجتماع مجلس الوزراء، وحذر ايزنكوت الوزراء من مواجهة مع حماس حول تدهور الوضع الانسانى فى غزة، وقال انه يتعين على اسرائيل بذل جهد لمنع الانهيار الانسانى فى قطاع غزة.
يوم الاثنين، أصبحت الحالة في غزة سلعة سياسية ساخنة في اجتماعات الفصائل الكنيست. وناقش وزير الدفاع افيغدور ليبرمان ورئيس حزب العمل افي غاباي والرئيس المقبل يائير لابيد هذا في تصريحاتهم . دعا غاباي ولبيد الحكومة إلى الاستماع إلى رئيس الأركان، في حين اختار ليبرمان أن يقول أشياء متناقضة عندما أعلن أن الوضع في غزة كان أسوأ من أي وقت مضى، ولكن هذه ليست أزمة إنسانية.
من الممكن أن نفهم إيسنكوت الذي في أعقاب التقارير الحالية التي يتلقاها هو قلق بشأن إمكانية الانتشار في غزة – التي لا تزعج الحكومة وقائدها على ما يبدو، وإلا فإن التدهور الإنساني في غزة سيشغل الحكومة الأمنية منذ فترة طويلة .
إن فشل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في مواجهة الأحداث في غزة منذ انتهاء عملية تسوك إيتان في صيف عام 2014 هو فشل سياسي. هذا هو بالطبع الفرص الجديدة التي تحدثها بنفسه عن وقف إطلاق النار مع حماس. ثم استخدم نتنياهو مصطلح “الأفق السياسي الجديد”، وأشار إلى نيته العمل مع الدول العربية العملية لتشكيل ائتلاف إقليمي. وفي تلك الأيام، كان هناك أيضا حديث عن خطة لإعادة تأهيل غزة مقابل التجريد من السلاح. لم يتم إعادة تأهيل غزة، واصلت حماس استخدام الأموال للمساعدة في تمويل الإرهاب، وأصبحت الحياة في قطاع غزة أكثر صعوبة كل يوم. أما نتنياهو، فهو من جانبه يجر مرة أخرى إلى نمط العمل الذي يميزه، أي السلبية طالما لم يكن هناك خطر واضح وفوري أو حدث يتطلب العلاج.
وأدى انتخاب ترامب في أواخر عام 2016 إلى إزالة الكثير من الضغوط الدولية من نتنياهو، بما في ذلك غزة والمفاوضات مع الفلسطينيين، حيث تم دفع مشكلة غزة جانبا، وتكريس نتنياهو لرحلاته الدبلوماسية عبر الحدود، ومناقشة مكثفة للتحقيقات وأزمات التحالف. إن محاولة إبداعية لمواجهة الواقع المتفجر في قطاع غزة من قبل الحكومة الإسرائيلية ليست واضحة في تصرفاتها، كما أنها لا تنعكس في أي تقرير.
وفي هذا الجو، عولج الوزير الإسرائيلي يسرائيل كاتز بخطة منعشة لبناء جزيرة مصطنعة قبالة ساحل غزة، ومطالبته في آذار / مارس 2017 بعقد مناقشة للحكومة في قطاع غزة، بتهمة انتهاك حرمة المحكمة.
منذ فك الارتباط عن غزة [2005]، ليس لدى دولة إسرائيل سياسة منظمة فيما يتعلق بقطاع غزة، باستثناء سحب نفسها إلى دوائر عنيفة كل بضع سنوات ضد حماس. بعد عملية تسوك ايتان، التي فازت في اللقب المشكوك فيه “أطول حرب” (50 يوما)، خلق هذا فرصة لاتخاذ قرار ما يجب القيام به مع غزة – وليس فقط عسكريا. في غضون ذلك، مرت السنوات، وعندما نشر تقرير مراقب الدولة على جرف إيتان [2017]، ركز الاهتمام على فشل تهديد النفق، على الرغم من أنه في الواقع كان تهديدا تكتيكا يمكن التغلب عليه من قبل التكنولوجيا المتقدمة. الحل المفضل – ولا حتى على الحكومة اليمينية الحالية.
ومن المفارقات أن نهج ترامب الشاق للفلسطينيين وحركاته الأخيرة لوقف ميزانيات المساعدات للأونروا كشف الصراع الإسرائيلي، وكان من المتوقع أن يتبنى نتنياهو عقوبات الإدارة الأمريكية ضد الفلسطينيين، لكنه كان أول من يفهم أن هذه الجائزة قد تضر إسرائيل لأن كلا من إسرائيل سيتهمه المجتمع الدولي بوقوع كارثة إنسانية في قطاع غزة، وأن تصعيد الوضع قد يؤدي إلى اندلاع أمني مع حماس، أي “تسوك إيتان” أخرى، التي تكون نتائجها مثيرة للجدل.
هذا هو السبب في أن نتنياهو (الذي هو أيضا وزير الخارجية) نقل رسالة إلى الأمريكيين من خلال وزارة الخارجية لتخفيف التخفيضات إلى الأونروا، حيث تم سحبه أيضا بعد الأحداث لأنه لم يستغل الفرصة السياسية التي حددها بنفسه في صيف عام 2014.
والآن بعد أن بدأ الجمهور الإسرائيلي يتعرض لما يحدث داخل قطاع غزة، وأصبحت القضية قضية سياسية مركزية، أصبح عجز بنيامين نتنياهو أكثر وضوحا أيضا. في هذه الحالة، التي لم يكن فيها نتنياهو لاتخاذ قرارات تاريخية كبيرة، مثل مهاجمة إيران أو تفكيك المستوطنات، فشل في إظهار المبادرة والنشاط السياسي وهدر ما يقرب من أربع سنوات ثمينة.
* مزال معلم هو معلق على موقع المونيت للقضايا السياسية والاجتماعية والداخلية.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى