ترجمات عبرية

موقع المونيتور – لماذا لا يطرح وزراء الليكود نتنياهو؟

ملخص المقال
وعلى الرغم من الفرصة لتحدي قيادته، فإن الائتلاف والليكود لا يطالبان باستقالة رئيس الوزراء الآن. انهم يقبلون سرد نتنياهو – اليسار يريد طرده من السلطة من خلال مؤامرات كاذبة ووكلائه في وسائل الإعلام والشرطة.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم داني قديم – 27/2/2018
وينضم قادة الائتلاف اليميني في إسرائيل إلى هذه المرحلة مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو. وبصرف النظر عن التحفظات “الأخلاقية” الضعيفة ، فإن أيا منها لا يتطلب استقالته الآن. على الرغم من الفرصة لتحدي قيادة نتنياهو، فإنها تتردد. وقال أحد كبار وزراء الليكود ل إلمونيتور إن الكفاح من أجل الميراث لن يبدأ إلا عندما يكون الجميع على يقين تام من أن نتنياهو كان خارجها، لأنه بخلاف ذلك يبدو أنهم ينضمون إلى أعداء الليكود ضد زعيم الحزب واليمين. وأضاف الوزير شاني، وهو أيضا عضو في حزب الليكود، أن الخوف من نتنياهو على سياسة الاغتيالات التي اتخذها ضد منافسيه السياسيين أمر كبير لدرجة أن التأثير الرادع سيعمل حتى ينتهي رئيس الوزراء. في الوقت نفسه، يقول الوزير، سيكون هناك عدد قليل جدا من أعضاء الليكود الكبار الذين سوف تتنفس الصعداء والقادة من أكبر حزب في إسرائيل سوف تكون مستعدة لسباق الخلافة.
والسبب الثاني له نفس القدر من الأهمية. لو كانت هناك انتخابات في إسرائيل اليوم – انتخابات مباشرة لرئيس الوزراء، كان نتنياهو قد فاز بها بأغلبية ساحقة، على الرغم من التحقيقات والشكوك الخطيرة. على اليمين الإسرائيلي، نتنياهو هو المفضل والأكثر إعجابا – حتى بين مؤيدي أحزاب التحالف غير الليكود. وبهذه الطريقة، يحافظ الليكود على سلطته في صناديق الاقتراع التي تجري في هذه الأيام.
على سبيل المثال، أعطى مسح أجري لبرنامج “لقاء الصحافة” يوم 24 فبراير الليكود 28 مقعدا والائتلاف الحالي للغالبية. كما ان استطلاعا لليكود الداخلي اكثر تفاؤلا حيث حصل على 30 مقعدا للحزب الحاكم
وهذا يعني أن الكثيرين على اليمين يقبلون السرد الذي نقله نتنياهو إلى ناخبيه في السنوات الأخيرة، واليسار الذي فشل في الفوز في الانتخابات يريد طرده من السلطة بوسائل أخرى، وهو يتهمه زورا من قبل وكلائه في وسائل الإعلام والشرطة.
وقد أكد نتنياهو هذه النقطة في حملة انتخابية في عام 2015، والتي أظهرت له مدى العناية به في المسائل التافهة (علاقة الزجاجات) بينما كان مشغولا بالمسائل الهامة حقا؛ وأظهر بث شعبي آخر لهذه الانتخابات أن نتنياهو يدير روضة أطفال حيث يكون الأطفال هم قادة الأحزاب الأخرى، ولا يقتصر الأمر على الكبار المسؤولين.
حتى إذا كان هناك شخص على اليمين يقبل توصيات الشرطة حول اتصال محرم مع الأقطاب، فإن الرأي السائد على اليمين هو أنه لا يمكن لأي شخص في إسرائيل، وبالتأكيد ليس اليسار، أن يحل محل نتنياهو في المجالات الدبلوماسية والأمنية وحتى الاقتصادية. هذا هو واحد من أكبر علامات الاستفهام على اليمين بشكل عام وفي الليكود على وجه الخصوص – هل يمكن لأي شخص آخر أن يقود المعسكر الوطني للفوز في الانتخابات إذا كان نتنياهو فعليا أن يستقيل؟
ضد هذا الموقف، ظهر عدد قليل من الأفراد، ومن بينهم إسرائيل هاريل، واحدة من أكثر المثقفين الموقرين على اليمين. وقال هاريل في مقال نشرته صحيفة هآرتس ان نتانياهو كان يقود الليكود الى الهاوية ويمكن ان يتسبب في صعود اليسار الى السلطة. وانتقد أيضا كبار الليكود الذين امتنعت في هذه المرحلة عن الاحتجاج على ما وصفته نتنياهو وأفعال أسرته وأصدقائه.
الصراع الداخلي داخل الليكود يحدث فقط وراء الكواليس. أولئك الذين يرون أنفسهم مرشحين يخشون من أنهم إذا حاولوا التقدم بأنفسهم، وسوف ينظر إليه على أنه موقف ضد نتنياهو. لذلك، كل من المرشحين المحتملين هو حذر جدا، وإذا كان يرفع اسمه بالفعل كمرشح – وقال انه على الفور يشعر أنه لن يكون إلا بعد رحيل رئيس الوزراء الحالي. عضو لجنة الشؤون الخارجية والدفاع بالكنيست آفي ديشتر. وقبل حوالي عام، أعلن عن نيته في الترشح لقيادة الليكود، بل قال: “كل من يقول إن رئيس الوزراء يمكنه الاستمرار في العمل دون تدخل ودون إزعاج أو تشتيت عندما يكون هناك تحقيق ضده لا يقول الحقيقة”. [آذار 2017] هذا الأسبوع في مقابلة مع معاريف، ديشتر قد غيرت بالفعل لهجة، مما يجعل من الواضح أنه لن يعمل إلا بعد عهد نتنياهو. ولم يكرر بيانه قبل عام بشأن مشكلة رئيس الوزراء خلال التحقيقات [24 فبراير].
كما دعم وزير النقل الاسرائيلي اسرائيل كاتس في نهاية الاسبوع الماضي نتانياهو. وقال كاتس في مقابلة مع وكالة الانباء “ان رئيس الوزراء يعمل بشكل جيد جدا، وان تقديره يستند فقط الى معايير الدولة ” ، مضيفا “انني ارفض جميع الدعوات التي أسمعها عن استقالته والانتخابات المبكرة لانها مدفوعة باعتبارات سياسية. للمضي قدما في الانتخابات “.
هذا هو الخط الذي يقود الائتلاف بأكمله: ستجرى الانتخابات في موعدها (نهاية 2019). وقال وزير الداخلية ورئيس مجلس الشورى آريه ديري في مقابلة في 24 فبراير / شباط أنه لم يتم الإطاحة بأية حكومة بسبب التحقيقات، وأنه لا توجد حكومة أفضل لليهودية الحريدي من حكومة نتنياهو. “لماذا أسقط؟” وتساءل. في وقت لاحق من المقابلة، أوضح ديري أن “مشروع القانون” أن الطلب المتشدد على سن أن يمر من خلال هذه الحكومة، لكنه رفض تحويلها إلى تهديد لسلامة الائتلاف.
وبعد عدة ساعات من المداولات الأسبوع الماضي، قرر زعماء الفصائل الأرثوذكسية المتطرفة أن “سيتم إصدار بيان قوي جدا لا لبس فيه لتمرير أكبر قدر ممكن من مشروع القانون قبل الميزانية، ولكن لن يكون هناك انذار “.
إن تحالف رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو مع أحزابه المتشددة – وهو أكثر شركائه مخلصين – يتصدى لهزيمة هذه التحقيقات بالموافقة على جميع مطالبهم تقريبا، وبفضل دعم نتنياهو الهائل بين الجماهير الأرثوذكسية المتطرفة.
ويرى وزير الدفاع افيغدور ليبرمان انه حتى لو رفعت لائحة اتهام ضد نتانياهو، فعليه الا يستقيل وانه يجب ان يفعل ذلك فقط اذا ادين. وزير المالية موشيه كاهلون، زعيم “كل واحد منا”، الذي يريد أن ينظر إليه على أنه المدافع عن النظام القانوني الإسرائيلي، يضع القرار في يد النائب العام.
في هذه المرحلة، يرفض الجناح اليميني الإسرائيلي المعضلات والمعضلات ويعطي الدعم الكامل تقريبا لنتنياهو، على الأقل حتى الاختبار التالي – قرار النائب العام بشأن تقديم لائحة اتهام. حكومة نتنياهو، طالما يريد رئيس الوزراء ذلك ، لديها مساحة التنفس لمدة ستة أشهر أخرى على الأقل وحتى حتى نهاية عام 2018.
* داني زاكين هو صحفي كبير من شبكة صوت إسرائيل، حيث كان مراسلا للشؤون العسكرية والمستوطنين والفلسطينيين والكنيست والاقتصاد والأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة والأحزاب الأرثوذكسية والدين والشرطة والرياضة.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى