ترجمات عبرية

موقع المونيتور – لماذا لا تستطيع إسرائيل التعامل مع الفساد الحكومي؟

ملخص المقال
هل نتنياهو، كما يدعي نتنياهو، مطالب بدفع ثمن باهظ للجرائم التي تركها أسلافه في المناصب العليا في الحكومة دون انقطاع؟ وقال مسؤول كبير سابق في مكتب مراقب الدولة ل “المونيوار”: “لقد زاد عدد المسؤولين المنتخبين الذين مرروا بنا في مسيرة الحماقة في طريق التحقيقات، على مر السنين”.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم أكيفا إلدار* – 22/2/2018
يمر كل يوم يوم آخر طوب برج الفساد المحترق حول رئيس الوزراء بنيامين نتانياهو. كل بيان صحفي يقدم صدع أكثر في الجدار والمساعدون الذين أنشأهم رئيس الوزراء من حوله. ومع تفكك نسخته القانونية، فإن خط الدفاع المعروف “الجميع يفعل”، جنبا إلى جنب مع الاتهام ” أنا وأنت العائلة ” . ومن المعقول الافتراض بأن هذه الادعاءات لن تفي بالاختبارات القانونية لمحققي الشرطة والنائب العام ونظام المحاكم. ولكن هل يطلب من نتنياهو حقا دفع ثمن باهظ للجرائم التي تركها أسلافه في المناصب العليا في الحكومة دون انقطاع؟ “هل تتغير القواعد في منتصف اللعبة”، كما قال نائب الرئيس الأمريكي سبيرو أغنيو عن تحقيق واترغيت؟
وأوضح المونيوت الذي كان يشغل منصب نائب المدير العام لمؤسسة الدفاع والأجهزة الأمنية بمكتب مراقب الدولة “لقد أجريت المئات من عمليات التفتيش والتفتيش وشاهدت أولئك الذين تم إقالتهم، وقد ازداد عدد المسؤولين المنتخبين وكبار المسؤولين الذين مرروا بنا في مسيرة الحماقة في طريق التحقيقات والتحقيقات والخدمة والسجون على مر السنين “.
وظاهرة الضغط على نظام إنفاذ القانون وفرضه ليست غريبة على النور. “كنت هناك، ولسوء الحظ رأيت أكثر من مرة غياب العار من جانب موظف عمومي والضغط الحكومي على حراس البوابات، وكثيرا ما يشتبه في أن النظام يحاول اجتذاب الوقت، لإجراء التحقيقات والتحقيقات لسنوات عديدة حتى لا يبدو أن هناك مصلحة عامة”. وهذا ليس كل شيء. يقول أور، الذي يعمل حاليا في الأطر المدنية التي تسعى إلى استعادة ثقة الجمهور في الحكومة وأنظمة الإنفاذ، “كثيرا ما أشتبه في أنه تم نقل المعلومات المتعلقة بالتحقيقات والامتحانات إلى الاستجواب”.
المؤشر دولي ويظهر الفساد أن إسرائيل قد صنفت منذ سنوات عديدة في الثلث الأدنى من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. في عام 2017، تدهور موقف إسرائيل في المؤشر في أربعة أماكن مقارنة بالعام السابق، وربما كان ذلك قبل توصيات الشرطة في القضايا 1000 (هدايا من رجال الأعمال) و 2000 (محادثات مع ناشر يديعوت أحرونوت أرنون موزس)، وقبل ملفات التحقيق والاعتقالات وآخرها في باراشات 4000 (بيزق-والا) – والتي قد تشير بالفعل إلى اتجاه مؤشر أسعار المستهلك في العام المقبل.
غير أن الباحث عن الفساد الدكتور دورون نافوت وجد أن نسبة السياسيين المتورطين في الفساد آخذة في التزايد بطريقة مزعجة، وقد تضاعف مرة كل 20 عاما عدد أعضاء الكنيست الذين أزيلت حصانتهم بسبب الاشتباه في تورطهم في أعمال إجرامية يمكن تصنيفها على أنها فاسدة. وذكرت نافوت التى كانت عضوا فى لجنة اقامها مراقب الحسابات الحكومى لبحث العلاقات بين الحكومة والوزراء انه تم ادانة الوزراء بينى ازراحى وابراهام هيرتشون وتزاتشى هانجبى كنقطة تحول. حتى فيما يتعلق بالمعايير الإشكالية في إسرائيل.
في كتابه الفساد السياسي في إسرائيل، الذي فاز بجائزة الكتاب المتميز من جمعية العلوم السياسية، نافوت يميز بين ثلاث فترات: في 1950s، والكثير من الفساد ينطوي على تعزيز الحزب الحاكم. وفي الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي، ارتبط بعض الفساد بمحاولات الحصول على السلطة، سواء عن طريق التحايل على قوانين تمويل الانتخابات أو تقسيم الوظائف. وفي السنوات الأخيرة، كان العنصر المهيمن في معظم حالات الفساد مالي ومادي: الرشوة، واختلاس الأموال العامة، واستخدام الفواتير المزدوجة، وغسل الأموال، وما إلى ذلك – من أجل استخلاص فوائد شخصية غير سياسية.
يقول نافوت في كتابه أنه على الرغم من أن النظام الأمريكي هو أحد أكثر الأنظمة الفاسدة في العالم المتقدم، ويهيمن عليه الممولون والشركات، فإن الغالبية العظمى من الجمهور الإسرائيلي، بما في ذلك صانعو القرار وصانعو الرأي، لا تزال تعتبر الولايات المتحدة نموذجا يحتذى به. وبالإضافة إلى ذلك، فإن العامل الفريد للفساد الذي يزدهر حول المشروع الاستيطاني هو استخدام التعيينات السياسية واسعة النطاق، في النضال ضد محكمة العدل العليا، ودعما للقادة الأقوياء، طالما أنهم ينظرون إلى أولئك الذين يمكن أن تخدم جدول الأعمال الصقور. ومن ناحية أخرى، يدعي أن النخبة السياسية حاولت على مر السنين إعادة ترتيب العلاقات مع الفلسطينيين دون شرعية ديمقراطية حقيقية. و “إتروج” السياسيين مثل أرييل شارون أو آريه ديري، الذين كانوا متورطين في الفساد، ولكن كان ينظر إليها على أنها قادرة على إعادة ترتيب العلاقات مع الفلسطينيين أو تحقيق الهدوء والأمن. كما يقال، “عندما كنت في حاجة الى اللص، يمكنك إزالته من حبل معلق”.
وقد امتنع معظم السياسيين الإسرائيليين دائما عن الإدلاء ببيانات واضحة لا لبس فيها ضد السلوك الفاسد الذي يمارسه السياسيون الآخرون. ودعم العديد منهم، في مرحلة أو أخرى، شخصا يشتبه في أنه فساد. ويلاحظ نافوت أنه منذ عام 1990 لم يكن هناك احتجاج واسع النطاق ضد سلوك المسؤولين المنتخبين.
يقول الجنرال (أور.) أور إن المسؤولين المنتخبين ومبعوثيهم الذين يهاجمون سيادة القانون يعتمدون على اللامبالاة أو القبول من الجمهور، وعلى بقاء الجمهور الاصطناعي للبقاء في مواقعهم: “نحن نرى الأوساخ في أعيننا عن طريق الترهيب والاستيعاب للخوف من أن أي شخص يتصرف ضد النظام سيتم وصفه بأنه خائن ومحرقة. “” إذا لم تقم بالقضاء على الفساد مع يد الحديد، يصبح مرض خبيث ينمو دون الشعور به.
“إن الدعوة” الفاسدة والمضطربة “(التي تزوجت حكومة معاراش في السبعينيات وقبل سقوطها) لا تزال صحيحة اليوم،” أو يخلص توبيخه “، ولكن اليوم الخطر لا يكمن فقط في أعمال الفساد، كل الناس والجمهور ويسمونه بالمعايير المناهضة للديمقراطية في نمط العالم الثالث “. ولذلك يقترح تحديث الدعوة” الفاسدة والتغذية “وأخذ إلى الشوارع مع علامات كبيرة” التخريب والحصول على سئ “.
* أكيفا إلدار هو كاتب عمود في موقع إسرائيل-بولز على موقع المونيوار. صحفي كبير وعضو سابق في صحيفة هآرتس.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى