ترجمات عبرية

موقع المونيتور – كيف ينوي الاتحاد الأوروبي التعامل مع ترامب؟

ملخص المقال
يذكر ان مواقف الرئيس الامريكى حول الاتفاق النووى الايرانى وابو مازن تطلق انوارا تحذيرية فى مقر بروكسل حيث تعتزم تقديم واشنطن بمبادرة جديدة يمكن ان تثير مفاوضات جزئية بين اسرائيل والفلسطينيين بدعم من المجتمع الدولى.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم أوري سافير* – 11/2/2018
الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يهدد الانسحاب من الاتفاق النووي مع ايران، وتعيين الرئيس الفلسطيني محمود عباس كشخص غير مرغوب فيه – بعد ان رفض المشاركة في المفاوضات التي ترعاها الولايات المتحدة مع اسرائيل – وتعليقاته اشعلت أضواء التحذير في مقر الاتحاد الأوروبي.
وتحدث مسؤول كبير في الاتحاد الأوروبي مع المونيوار عن الاتصالات بين الممثلين الأوروبيين والمبعوث الأمريكي جيسون غرينبلات، البلدان الذي عقد في بروكسل في 31 كانون الثاني / يناير. وقد عقد المؤتمر الطارئ الممثل الاعلى للاتحاد الاوروبى للشئون الخارجية والامنية فيديريكا موغرينى ووزيرة خارجية النرويج اينا ماري اريكسن سوريدا فى اعقاب تهديدات الادارة الامريكية بخفض نصف المساعدات الأمريكية للأونروا.
ووفقا لمسؤول الاتحاد الأوروبي، بدا غرينبلات أكثر اعتدالا بالمقارنة مع التهديدات من الإدارة الأمريكية. وخلال مناقشة قضية القدس وخطة ترامب للسلام فى الشرق الاوسط قال غرينبلات صراحة ان الحدود فى القدس هى موضوع للمفاوضات بين الجانبين وان اسرائيل ستضطر لدفع ثمن فى اى مفاوضات مستقبلية. وقال ان واشنطن تواصل العمل على مختلف معايير خطة السلام وبرنامجها وتوقيتها. وأضاف غرينبلات أنه يجب على واشنطن إعادة النظر في قرار خفض 65 مليون دولار من المساعدات الأمريكية للأونروا، قائلا إن واشنطن نفسها لديها مصلحة في التخفيف من حدة الوضع الاقتصادي الصعب في قطاع غزة لمنع دورة أخرى من العنف وتجديد التنسيق الاقتصادي بين وزير المالية الإسرائيلي موشي كاهلون ورئيس الوزراء الفلسطيني رامي حمد الله.
كما ادعى مسؤول الاتحاد الاوروبى ان محمود الله الذى مثل حكومته فى مؤتمر المانحين لم يكن معجبا بتعليقات جرينبلات. واضاف المسؤول ان وزير التنمية الاقليمية تزاتشي هانيجبى ممثل الحكومة الاسرائيلية فى المؤتمر كان بناء للغاية على الجبهة الاقتصادية. وبشكل أكثر تحديدا، أعرب هانيغبي عن استعداده لتسهيل الوصول الدولي إلى قطاع غزة والضفة الغربية.
بقيادة الاتحاد الأوروبي، لا تزال تشعر بالقلق، خاصة من خلال تعزيز المحور المؤيد لإيران في المنطقة، نظرا لموقف الرئيس ترامب المتشدد بشأن إيران ومقاطعة المقاطعة الفلسطينية. إن التحالف بين حماس وحزب الله – سوريا، برئاسة طهران، هو بلا شك إمكانية حقيقية. وفي محاولة لايجاد وسيلة لحل الخلاف حول الاتفاق النووي، قررت اوروبا بدء اتصالات مع أعلى المستويات في واشنطن، وكذلك مع إيران، لمناقشة إمكانية الإضافات الطفيفة للاتفاق النووي.
وفي الوقت نفسه، يعتزم الاتحاد الأوروبي أن يقدم إلى واشنطن مبادرة جديدة يمكن أن تؤدي إلى مفاوضات جزئية بين إسرائيل والفلسطينيين، بدعم من المجتمع الدولي.
وستتضمن هذه المبادرة، التي وضعها واضعو السياسات في الاتحاد الأوروبي في بروكسل بمشاركة فرنسية كبيرة، عدة عناصر. العنصر الأول والأساسي هو أن المحادثات المقترحة تجري تحت مظلة اللجنة الرباعية الدولية [الولايات المتحدة، الاتحاد الأوروبي، الأمم المتحدة وروسيا]. وستشمل المحادثات أيضا مفاوضات حول نقل الأحياء الفلسطينية في القدس الشرقية (خارج البلدة القديمة) من السيادة الإسرائيلية إلى السلطة الفلسطينية، كجزء من المنطقة باء (مناطق الضفة الغربية الخاضعة للسيطرة المدنية الفلسطينية والسيطرة الأمنية الإسرائيلية). ويقترح الاتحاد الأوروبي أيضا خطة دولية لتنمية الأحياء في القدس الشرقية.
وتعتقد بروكسل ان نسخة من الخطة ستكون مقبولة من واشنطن، شريطة ان يجدد الرئيس الفلسطينى محمود عباس اتصالاته مع الادارة الامريكية قبل افتتاح محادثات السلام التى ترعاها الولايات المتحدة مع اسرائيل.
ورد مسؤول كبير في وزارة الخارجية الإسرائيلية على الخطة الأوروبية بالتناوب. وفي حديثه مع “المنور”، قال إنه على علم بالموقف الأوروبي، لكنه أصر على أن إسرائيل سترفض وجود محادثات برعاية الاتحاد الأوروبي بشكل صريح، فضلا عن أي مفاوضات حول مستقبل الأحياء في القدس الشرقية. ووفقا له، تجري اتصالات مكثفة يوميا بين مكتب رئيس الوزراء والبيت الأبيض، وذلك أساسا حول إحباط قدرة إيران على إنشاء مرافق في لبنان للإنتاج الصواريخ ، وفي هذه الاتصالات أكثر من مرة كان هناك اتفاق بالإجماع على القضية الفلسطينية أيضا.
انه ربما على حق. ولكن لمثل هذه المبادرة من قبل الاتحاد الأوروبي قيمة كثير آيفون إسرائيل : ستساعدها على تجديد القناة الدبلوماسية مع البراغماتيين في السلطة الفلسطينية الذين يعارضون المحور المؤيد لإيران.
* وكان أوري سافير أحد مؤسسي مركز بيريز للسلام في عام 1996، بعد سنوات عديدة في طليعة استراتيجية السلام الإسرائيلية. منذ عام 1999 شغل منصب الرئيس الفخري للمركز.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى