موقع المونيتور – كيف يؤثر قانون السوبر ماركت على السياسيين؟

ملخص المقال
ادى الطعن فى استطلاعات الرأى اريه دىرى وافيجدور ليبرمان الى التخلى عن صداقتهما الطويلة والى مواجهة العلنية على خلفية قانون السوبر ماركت الذى اعرب عنه يوم السبت الماضى فى اشدود. المشكلة في مثل هذا الصراع الانتخابي بين السياسيين هو أنه يضر في المقام الأول السكان.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم داني قديم – 30/1/2018
وقبل حوالي شهر، اشتبك تويتر مع وزير الدفاع أفيغدور ليبرمان ووزير الداخلية آريه ديري على قانون السوبر ماركت الذي يحظر افتتاح محلات السوبر ماركت على السبت والأعياد. كان النقاش في ذلك الوقت مهذبا للغاية ودعا الاثنان الآخران “أصدقائي”.
وهما بالفعل أصدقاء على مر السنين. وتعاونوا في صراعات سياسية عديدة، مثل إدارة مرشح مشترك (موشيه ليون) لرئيس بلدية القدس في الانتخابات منذ أكثر من أربع سنوات [2013]، وجلسوا معا في عدة تحالفات. يوم السبت 20 يناير 2018، هذه الصداقة قد انتهت.
وقبل اسبوع، بدأ المفتشون من مدينة اشدود، تحت ضغط الفصائل المتشددة في الائتلاف المحلي، توزيع تقارير لفتح شركات تجارية يوم السبت في مراكز التسوق الكبيرة الواقعة على مشارف المدينة. وكانت المحلات التجارية في هذه المراكز مفتوحة لسنوات عديدة، ولم تتلق تقارير قط. بعد الموافقة على قانون محلات السوبر ماركت، ضغط أعضاء مجلس الحريدي على توزيع التقارير على الشركات التي تعمل على السبت. وقد استسلم العمدة يتشيل لاسرى، الذى يعتزم الترشح لولاية ثانية فى الانتخابات المحلية فى نهاية هذا العام.
وصل إلى أشدود صباح يوم السبت مع وفد كبير [20 يناير]، بما في ذلك وزير الهجرة والاستيعاب من حزبه والمدينة المقيمين أريكة لاندفر، دخل مركز التسوق حيث تم توزيع التقارير، السبت في مقهى محلي، والحلوى انه اشترى الجبن في متجر تيف تام، التي تبيع النقانق لحم الخنزير، والعديد من موظفيها والعملاء هم من الاتحاد السوفياتي السابق.
وقال ليبرمان “آخر شيء نريده هو رؤية مجتمع إسرائيلي مقسم … وأنا أحترم كل من يذهب إلى كنيس صباح يوم السبت، أتوقع منهم احترام أولئك الذين يأتون إلى الحصول على فنجان من القهوة مع أصدقائهم”.
وفي نفس الليلة، نظمت مظاهرة كبيرة في أشدود، كما يجسد يائير لابيد، الرئيس المقبل للمنظمة، الكفاح ضد الإكراه الديني.
في نهاية السبت، كان ديري سريع الاستجابة، و فعل ذلك بشكل حاد. “لقد انتهى مع أفيغدور ليبرمان”، وقال لزملائه. “ليبرمان داس السبت على قدم خشنة وهذا عبر كل خط … حتى الشعلة الأب، واحدة من أعظم صانعي الدين، لم يجرؤ على القيام بأشياء تتجاوز أي صداقة شخصية”. هز التحالف رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في محاولة لتهدئة الأمور، وتحدث مع ليبرمان ودري. وقال ليبرمان لصحيفة “هآرتس” في 26 كانون الثاني / يناير: “ليبرمان ليس لديه أي شكاوى ضده، ” أوضحت له دوافعه، وقال له إنه ليس لدي أي اهتمام باستفزازه، ولكن هذا النشاط الحريدي لا يمكن أن يظل بلا إجابة.
والناخبون هم حقا ما يقلق ليبرمان، وكذلك ديري. وفي آخر استطلاعات الرأي قبل صراع السبت، تعثر كلاهما. ديري وشاس على شفا عتبة ضيقة مع أربعة مقاعد، و ليبرمان في موقف أكثر راحة قليلا مع خمسة مقاعد الكنيست.
المشكلة في مثل هذا الصراع الانتخابي بين السياسيين هو أنه يضر في المقام الأول السكان. أشدود هي مدينة من حوالي ربع مليون نسمة، وهي المدينة التي تمتص الهجرة. حوالي ربع السكان هم من المهاجرين من الاتحاد السوفيتي السابق، وحوالي 20٪ من الأرثوذكسيين، وهناك تراكيز من المهاجرين من فرنسا وأمريكا الجنوبية، جنبا إلى جنب مع سكان المخضرم في الشرق الأوسط، فسيفساء إسرائيلية، وتنقسم المدينة إلى أرباع وهارديم وقد حددت الأحياء. في مراكز التسوق.
لسنوات عديدة كانت المدينة تعرف كيف تعيش هذه الفسيفساء، حتى الآن. السكان العلمانيين لا يحبون التغيير والاحتجاج ضده. وقالت مجموعة واتساب التي أسسها إينا فورمان ، وهو مدرس يعيش في المدينة، إن أكثر من 2000 شخص شاركوا في المظاهرات يوم السبت الماضي [27 يناير].
وقال احد المتظاهرين “هذا صراع من اجل شرف الدين والحفاظ على الديموقراطية في الوقت نفسه”. “نحن نحترم الأرثوذكسيين المتشددين، وهذه هي الطريقة التي سيستمر بها … الناس الذين يقفون هنا هم أشخاص عاديون ليس لديهم أي هيئة سياسية خلفهم، والاحتجاج ليس ضد الأرثوذكسيين المتطرفين، بل هو ضد صناع القرار في البلدية والكنيست”.
وأضاف قائلا: “أنا واثق من أننا إذا كنا نجلس مع الأرثوذكسيين والمقيمين التقليديين في أشدود دون سياسيين، فإننا سنتوصل إلى حلول وسط وتسويات لصالح المجتمع وليس من أجل الانتخابات”.
كما حضر المظاهرة الأخيرة عضو مجلس الشيوخ زينيا سفيتلوفا (المعسكر الصهيوني) وإيلان جيلون (ميريتس)، الذي يعيش في أشدود وعمل في الماضي كنائب لرئيس البلدية. وقال في المظاهرة: “كانت أشدود مدينة الاحتواء منذ تأسيسها”، عشت في حي بالقرب من كنيس، وذهب الأطفال إلى كنيس ثم إلى البحر.
لم يبد جميع المتظاهرين إعجابهم بوجود السياسيين في المظاهرات، ولم يكتب العميد يهيل لاسري على صفحته على الفيسبوك أنه يرحب بالمشاركة المدنية والاجتماعية للسكان، ولكنه “يدين بشدة محاولات العناصر السياسية، على الصعيدين المحلي والوطني، لاستغلال السخرية، الوضع لصالحهم السياسى “.
على هذه الموجة، حاول الكنيست إنشاء لوبي علماني من شأنه أن يحارب قوانين الدين الجديدة ، ولكن ثلاثة فقط من أعضاء الكنيست – زينيا سفيتلوفا، تمار زاندبيرغ وعمر بار ليف – جاءوا إلى المبنى. لا أحد من أصدقائي لديهم مستقبل أو يسرائيل بيتينو لم يصل، ربما لأنهم لا يريدون أن يتم التعرف على لوبي المعارضة، وبالتالي يضر بفرص تشكيل حكومة مستقبلية.
إن حركة “إسرائيل الحرة” تدرس حاليا مدى استعداد الجمهور لتعبئة هذا الكفاح من خلال حملة تمويل جماعي لدفع غرامات لمالكي المحلات الذين يفتحون على السبت. وفي غضون ذلك، تم جمع 23،000 شاقل جديد في غضون أسبوع من هدف يبلغ 50،000. ومن المؤكد أن أوري كيدار، المدير العام للحركة، على يقين من أن أي رئيس بلدية لا يحمي الشباط الإسرائيليين الفريدين من مدينته سيجد نفسه معزولا في الانتخابات المقبلة، ولكن التجربة تظهر أن الناخبين الأرثوذكس المتزمتين لديهم نسبة إقبال أعلى بكثير من المتوسط العام، كما أن تقييم كيدار مشكوك فيه. ولا شك في أن مركزية المواجهة الدينية العلمانية في الانتخابات البلدية والانتخابات العامة .
* داني زاكين هو صحفي كبير من شبكة صوت إسرائيل، حيث كان مراسلا للشؤون العسكرية والمستوطنين والفلسطينيين والكنيست والاقتصاد والأحزاب الأرثوذكسية المتطرفة والأحزاب الأرثوذكسية والدين والشرطة والرياضة .