ترجمات عبرية

موقع المونيتور – كانت القضية بين نتنياهو وبوتين هي بايك

موقع المونيتور –   بقلم بن كاسبيت – 27/9/2018

 وحاليا ، فإن آخر بطاقة متبقية في “اليد السيئة” التي قسمت إلى إسرائيل خلال أزمة تداعيات اليوشين الروسية هي دونالد ترامب.  من المقرر عقد الاجتماع بين ترامب ونتنياهو يوم الأربعاء 26 سبتمبر.  تشير التقديرات إلى أن الأزمة بين إسرائيل وروسيا سوف تتخطى جميع البنود الأخرى هذه المرة ، مباشرة إلى قمة أجندة نتنياهو.

فيما يتعلق بالسياسة ضد إيران واستمرار التجميد العميق للمفاوضات مع الفلسطينيين ، فإن ترامب هو “رئيس الأحلام” لنتنياهو ، وقد انعكس ذلك أيضًا في خطاب الرئيس الأمريكي أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم الثلاثاء.  المشكلة هي أنه في هذا الخطاب ، لم يذكر ترامب روسيا أو بوتين ، ولا الهجوم الاليوشن الروسي من قبل الطائرات السورية المضادة للطائرات [17 سبتمبر] ، على الرغم من أن مراكز القوة الإسرائيلية في الولايات المتحدة ، برئاسة السفير المرتبط رون ديمر ، قامت بتحديث الرئيس وفريقه حول والإسعافات الأولية الفورية التي تحتاجها إسرائيل.

الآن كان دور رئيس الوزراء.  في محنته ، سيحاول نتنياهو تجنيد ترامب للعمل مع بوتين من أجل إنهاء الأزمة وإعادة الوضع إلى حالته السابقة ، أو على الأقل إلى شيء مماثل لأسلافه.  خلافا للتقييم الأولي أن الروس “سيضمون” إسقاط الطائرة ويكتفون بالاحتجاج العام ، يبدو أن وجه موسكو يغير قواعد اللعبة على الحلبة الشمالية بطريقة من شأنها أن تحرم إسرائيل من “حقها في المرور” الحر وحرية العمل الكاملة تقريبا.  في هذه اللحظة وحتى يتم إثبات خلاف ذلك ، من الواضح لجميع الأطراف أن الاحتفال قد انتهى من وجهة نظر إسرائيل.  إن نشر بطاريات S-300 الروسية الصنع في منطقة دمشق سيجعل أي هجوم إسرائيلي على الأراضي السورية أكثر تعقيدًا وتحديًا وخطورة ، مما قد يؤدي إلى تدهور سريع في الساحة بأكملها.

في إسرائيل لا توجد الكثير من الأوهام حول قدرة ترامب على تغيير الوضع الحالي الكئيب.  ليس من المفترض أن يطلب نتنياهو من ترامب أن يعلن الحرب على بوتين ، بل أن يقنع الرئيس بأن يقوم ببادرة إلى بوتين حول القضايا المهمة بالنسبة لروسيا مقابل تهدئة جبهة بوتين ضد إسرائيل.  لن نعرف إلا في الأيام القادمة ما إذا كان قد تم تقديم مثل هذا الطلب ، والأهم من ذلك ، ما إذا كان ترامب ينوي تنفيذه أيضًا.

لدى سلاح الجو الإسرائيلي رد على بطاريات S-300.  وقد تم تدريب الفيلق على سيناريوهات البطارية من هذا النوع على مدى العقدين الماضيين ويعرف كيفية التغلب على التحدي الذي تشكله عليه.  وقال ضابط كبير سابق في سلاح الجو الإسرائيلي ، وهو ضابط كبير سابق في سلاح الجو الإسرائيلي: “واجهت القوات الجوية تحديات أكثر تعقيدا ونجحت ، وهذه ليست عقبة لا يمكن التغلب عليها”.

يستعيد جيش الدفاع الإسرائيلي هجوم سلاح الجو الإسرائيلي الشهير على النظام السوري المضاد للطائرات السورية في عام 1982 ، وهو الحدث الذي انتهى بتدمير النظام السوري الروسي ، يليه لقب “الطائرة التي عازمت الجناح الصاروخي” (إعادة صياغة للحدث المعاكس والصادم) التي عازمة جناح الطائرة “التي خاضها سلاح الجو الإسرائيلي خلال حرب يوم الغفران”.  المشكلة هي أن عام 1982 ليس مثل 2018.  اليوم ، يجلس الروس بثقلهم الكامل على السياج الشمالي لإسرائيل ويسيطرون على الساحة بأكملها.  في نهاية الأسبوع ، قال معلقون عسكريون إسرائيليون إنه إذا كانت هذه البطارية ستعرض طائرات سلاح الجو الإسرائيلي للخطر ، فسيتم تدميرها.  على الرغم من هذه الرسالة ، من الواضح للجميع أن قرار تدمير S-300 الذي قدمه بوتين للأسد هو قرار في هذه المرحلة عظيم بالنسبة لإسرائيل ، ويمكن أن يعقد الوضع المعقد أصلاً بأي شكل من الأشكال بشكل لا رجعة فيه.

لم تكن لإسرائيل وروسيا علاقة أقرب وأكثر كثافة من الوقت الحاضر: منذ استقر الروس في قلب أكثر جبهة إسرائيل حساسية ، أصبح نتنياهو مسافراً دائماً إلى الكرملين ، وهو يجتمع مع بوتين أكثر من الحليف الطبيعي ، دونالد ترامب.  وكثيرا ما يتواجد مسؤولو الاستخبارات والأمن والجيش الإسرائيلي في موسكو والعكس صحيح.  لا يمكن للمرء أن يستبعد إمكانية أن يكون الأمريكيون قد أعربوا عن قلقهم إزاء هذا التعاون المكثف بين النظامين الإسرائيلي والروسي ، وبالتالي فإن إسرائيل تقوم بانتظام بتحديث واشنطن في كل مرة يحدث فيها مزيد من التقدم في الرواية الروسية-الإسرائيلية.  الآن ، وصلت ساعة الحلوة للأمريكان.  الآن اتضح أن العلاقة بين نتنياهو وبوتين كانت رمادية ، هامشية وأقل أهمية بكثير من الرواية الحقيقية التي يمارسها بوتين مع نظام الأسد ، مع إيران ومع حزب الله.  كان نتنياهو عشيق بوتين الذي ألقي تحت عجلة الحافلة في الأزمة الأولى.

كان الوزراء الإسرائيليون يفاخرون ، بعد سقوط الإليوشن مباشرة ، بأن بوتين “يفلت من” الأسد ولا يرد على مكالمات الرئيس السوري الهاتفية.  فعل بوتين أكثر لإمداد البضائع بعد يوم من الحادث عندما أعلن في مؤتمر صحفي أنه ليس إسرائيل التي أسقطت الطائرة.  ومع ذلك ، بعد يومين ، كان هذا التباهي يعبّر عن الإسرائيليين.  رفض الروس نتائج التحقيق الإسرائيلي وعرضوا سلاح الجو ، أقوى علامة تجارية إسرائيلية ، كجسم غير محترف وغير مسؤول وغير جدير بالثقة.

الآن ، في الماضي ، هناك انتقاد قاسٍ في إسرائيل ضد المستوى السياسي حول الأحاديث الطويلة والغرور والغطرسة والرضا.  العديد من كبار المسؤولين ، بمن فيهم رئيس الوزراء ، أعلنوا مراراً وتكراراً نشاطًا هجوميًا إسرائيليًا في المنطقة السورية ، بدلاً من الالتفاف على الغموض الإسرائيلي التقليدي والحفاظ على الصمت اللاسلكي.  كل هذا ينفجر في وجوه الإسرائيليين.

في القدس يسود الارتباك وتستمر معضلة السياسة الصحيحة.  نتنياهو ووزير الدفاع أفيغدور ليبرمان ورئيس الأركان جادي إيزنكوت يعرفان الحقيقة ويقتنعان بحقيقة استخلاص سلاح الجو الإسرائيلي ، وفي الاختبارات التي أجريت في إسرائيل أصبح من الواضح أن النتائج التي قدمها الروس لم تكن صحيحة في أحسن الأحوال أو ملفقة في أسوأ الأحوال. وقال مسؤول سياسي إسرائيلي رفيع المستوى لـ “المنير”: “شيء واحد مؤكد. ليس لدينا امتياز السماح لإيران بمواصلة نقل الصواريخ أو الصواريخ بدقة إلى حزب الله أو لمواصلة جهودها لإثبات وجودها في المنطقة”. مما يعرض للخطر أهم مصالح إسرائيل الأساسية.  بطريقة أو بأخرى ، سوف يستمر جهدنا لإحباط ذلك “.

تشير كلمة “بطريقة أو بأخرى” إلى أن الترسانة الإسرائيلية أكثر تنوعًا من طائرة F-16.  كما تمتلك القوة الجوية الإسرائيلية 35 قاذفة قنابل متخفية من طراز 35F-5 ، لكن إسرائيل لديها قدرات إضافية لإلحاق الضرر بالجهود الإيرانية على الأرض: نظام من الصواريخ والصواريخ وإطلاق الصواريخ من السفن البحرية.  هذه الحرب موجودة لتبقى.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى