موقع المونيتور – شريط ثري يهز إسرائيل

ملخص المقال
وقد جعل ابن رئيس الوزراء يائير نتنياهو اسما لنفسه بالسلوك الخام، واللغة الصريحة، والطرق المشككة. الآن سمع الجمهور الإسرائيلي كل ذلك في تسجيل واحد يحرق الشبكات ويشعل بالنار النفي الذي سمع عن أفعال الطفل.
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم بن كاسبيت – 10/1/2018
“والدي رتب لوالدك 20 مليار، ولا يمكنك أن تعطيني 400 شيكل؟” “هذه العبارة المتفجرة، التي قيلها عدة مرات نجل رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو يائير نتنياهو، في شريط ساخن هز إسرائيل هذا الأسبوع [8 يناير]، هو آخر شيء يحتاجه رئيس الوزراء الآن.
وبينما تستعد الشرطة لاستكمال تحقيقين جنائيين حول رئيس الوزراء وشركائه، كما أن النقاش العام حول قدرته على الاستمرار في إدارة البلاد يحترق، قامت شركة الأخبار الأكثر مشاهدة في إسرائيل ببث شريط صوتي متفجر بشكل خاص. وفى وسط الشريط ياير نتانياهو، ابن رئيس الوزراء المثير للجدل البالغ من العمر 26 عاما. إلى جانبه هو نير مايمون، ابن كوبي ميمون، وهو قطب إسرائيلي غامض يبتعد عن وسائل الإعلام ويمتلك جزءا من ملكية أحد أكبر خزانات الغاز الطبيعي قبالة سواحل إسرائيل، وعضو آخر.
وسجلت المجموعة في سيارة متحركة، خلال جولة فظية من الألفاظ النابية ولغة المجاري التي أقامها الثلاثة قبل حوالي عامين ونصف، في ليلة السبت، في تل أبيب، بين نوادي التعري والمشاهير. هذا الشريط لديه كل شيء: الجنس، والكحول، والبغايا، والمال، واللغة الخام، رغبات المرأة وما لا. بثها أجبر نتنياهو وابنه على الاعتذار عدة مرات. وقال نتانياهو يوم الثلاثاء “لقد علمناه بشكل مختلف ” وتحدث تحت تأثير الكحول “.
ولكن الكحول هو الآن آخر مشكلة نتنياهو. ويذكر ان الشريط لديه امكانيات شديدة الانفجار من حيث خط انابيب الغاز الطبيعى الذى كان نتانياهو نفسه “انتحر” من اجل نقله الى الحكومة والكنيست قبل عامين. وقد تم تسجيل هذا الفعل في نفس الوقت بالضبط في عام 2015، عندما كرس نتنياهو كل طاقاته وطاقاته للتغلب على النقد العام والسياسي غير المسبوق بأن خط أنابيب الغاز الذي كان يقوم به كان مفيدا للأثرياء والسيطرة على احتياطيات الغاز الطبيعي، مع حرمان الدولة ومواطنيها من مواردها الطبيعية.
الآن اتضح أن كل هذا الوقت ابن رئيس الوزراء، الذي يعتبر أيضا واحدا من أكثر نفوذه، هو صديق شخصي وحميم لابن واحد من تلك الأقطاب. وأدى بث الشريط إلى إعادة إحياء القضية برمتها، كما أن الضجة العلنية التي تحرض الآن على رأس نتنياهو قد تؤدي أيضا إلى تحقيق جنائي آخر.
وأحد الأسئلة التي أثارها الشريط هو لماذا لم يصدر نتنياهو “الكشف السليم” ولم يعلن عن العلاقات الوثيقة بين ابنه وابن أحد أصحاب المصلحة الرئيسيين في خط أنابيب الغاز. وكشف وزير المالية موشي كاهلون، وهو صديق شخصي لنفس كوبي مايمون، عن إفصاح مماثل. نتنياهو ليس كذلك. الآن كان عليه أن يقول، مرة أخرى، أنه “لا يعرف”. كما انه لا يعرف ان محاميه وابن عمه ديفيد شمرون مثل حوض بناء السفن، بينما كان نتنياهو نفسه يشجع شراء مليار دولار من الغواصات من حوض بناء السفن.
ومثلما لم يكن يعلم أن المدير العام لوزارة المواصلات والمتعاقد معه والمعين الشخصي يستفيد مئات الملايين لصالح شركة اتصالات ضخمة صاحبها صديق شخصي لنتنياهو وكل ذلك عندما يكون نتنياهو نفسه هو وزير الاتصالات. الكثير عن تحقيق نتنياهو، إذا كان يعرف، هو مجرم، وإذا كان حقا لا يعرف، ومهاراته الإدارية مشكوك فيها.
وبعيدا عن قضايا الغاز، فإن الشريط نفسه يثير الجمهور الإسرائيلي، ويرجع ذلك أساسا إلى الكلمات القاسية المتعلقة بالمرأة والرغبة السافرة لنياب رئيس الوزراء. يعتبر يائير نتنياهو من أكثر الناس تأثيرا في والده. وخلال زيارة الرئيس باراك أوباما لإسرائيل في عام 2013 ، تباهى نتنياهو ابنه وأخبر الرئيس بأنه “أحد أهم المستشارين في الحملة”.
يعتبر الشاب نتنياهو شخصا يتخذ القرارات بشأن القضايا السياسية ويحدد السياسات والرسائل اإلعالمية. وقال انه اسم لنفسه في السلوك الخام ، لغة حادة والمشاكل إشكالية. الآن، سمع الجمهور الإسرائيلي كل ذلك في تسجيل واحد، وهو ما يحرق الشبكات ويشعل أيضا النفي الذي سمع عن أعمال الطفل.
وفي نفس السيارة التي سجلت فيها المحادثة، جلس حارس الأمن الشخصي يائير نتانياهو والسائق الذي قاده أيضا بين أضواء المتعصبين والكحول في تل أبيب. وقد نشر الشريط فى خضم نقاش عام ساخن حول ما اذا كان يتعين على الدولة ان تؤمن امنا وثيقا وسيارة وسائقا لابن رئيس الوزراء، وهو شاب لا يدرس او يعمل.
إن عائلة نتنياهو مقتنعة بأنها كانت سائق السيارة التي سجلت المحادثة (من حيث المبدأ، فهي قانونية في إسرائيل) وبيعتها إلى شركة الأخبار للانتقام من جديد. حتى لو كان صحيحا، فإنه لا يهم حقا. وقال رئيس الشين بيت السابق يورام كوهين لراديو الجيش الأسبوع الماضي [4 يناير] أن الشين بيت لم يوصى بتأمين أبناء رئيس الوزراء، وأن قرار تمويل أمنهم على مدار الساعة وحول العالم كان من قبل لجنة مهنية، الآن اتضح بالضبط أين الشاب هو وأين هو سحب حراسه الأمنية والسائقين بائسة حتى الفجر.
وكأن كل هذا لم يكن كافيا، فإن لغة المزاريب التي يستخدمها نتنياهو توقظ قلب كل من يستمع إلى المحادثة المسجلة. وكتب صديقه لعدم دفعه أحد المتعريات في أحد الأندية بعد “ترتيب والدي لوالدك 20 مليار”. انه يقدم الرجال صديقته السابقة السابقة مقابل رسوم. “بهذه الطريقة يمكنني تغطية ديوني”، وقال انه النكات. مرارا وتكرارا، يتحدث الأصدقاء عن النساء كسلع، والتشاور كيفية “تحميل” نادلة التي أضاءت في مكان واحد، وتذهب عميقا في برميل من وقاحة، وحادة والشوفينية.
عندما سقط هذا الشريط على أسرة نتنياهو، كانت الغريزة الأولى هي الرد على رد فعل نموذجي: إلقاء اللوم على شركة الأخبار للاضطهاد والسخرية من القضية برمتها. ولكن في اليوم التالي جاء رئيس الوزراء إلى حواسه واعتذر باسمه وباسم ابنه. وقال “هذه ليست الطريقة التي علمنا به”. قليل من الناس يعتقدون هذا البيان اليوم.
* بن كاسبيت هو معلق لموقع إسرائيل بوليتزر. وهو صحفي كبير ومحلل سياسي وسياسي في العديد من الصحف الإسرائيلية، ويقدم برامج إذاعية وتلفزيونية منتظمة حول هذا الموضوع تتعلق بالسياسة الإسرائيلية.