ترجمات أجنبية

موقع المونيتور – تصاعد الخلاف بين بينيت وبايدن ..!!

 موقع المونيتور- بقلم بن كَاسبيت* – 29/10/2021

مع تقدم إسرائيل في بناء 3200 وحدة سكنية في مستوطنات الضفة الغربية ، يبدو أن شهر العسل بين رئيس الوزراء الإسرائيلي نفتالي بينيت والرئيس الأمريكي جو بايدن قد انتهى .

اتخذ رئيس الوزراء الإسرائيلي نفتالي بينيت قرارًا صعبًا هذا الأسبوع. كانت حكومته على وشك تقديم خطط لبناء ما يقرب من 3200 وحدة سكنية في مستوطنات الضفة الغربية. كانت إدارة بايدن غاضبة ، أكثر بكثير مما توقعته إسرائيل ، وكما انعكس في محادثة هاتفية غاضبة في 26 تشرين الأول (أكتوبر) بين وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين ووزير الدفاع بيني غانتس. وبعد ذلك ، كما لو كان هناك إشارة ، سنحت الفرصة لبينيت لإخماد النيران: اندلع إضراب في مكاتب منسق أنشطة الحكومة في المناطق (COGAT ، المعروف سابقًا باسم الإدارة المدنية) ، مما ألقي بظلال من الشك على احتمالات عقد المجلس الأعلى للتخطيط المكلف بالموافقة على البناء في المستوطنات.

تداول بينيت لعدة ساعات ، ثم أصدر تعليماته لرئيس أركانه تال غان تسفي للقيام بكل ما يلزم لإنهاء الإضراب حتى يتمكن المجلس من الانعقاد. انها عملت. التقى المجلس وقدم خططًا للوحدات السكنية ، والتي تم بالفعل منح الكثير منها الضوء الأخضر الأولي في ظل حكومة رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو. لم يرمش بينيت بعينه. في الأسبوع المقبل ، ستوافق حكومته على بناء أكثر من 1000 وحدة سكنية للفلسطينيين في المنطقة (ج) الخاضعة للسيطرة الإسرائيلية في الضفة الغربية من أجل الحفاظ على التوازن الهش بين نصفي ائتلافه المعقد – الجناح اليميني المؤيد للاستيطان. الأحزاب والمعارضين من يسار الوسط الاستيطانية. على الرغم من الضغط الأمريكي والاحتجاج رفيع المستوى ، دخل بينيت في العاصفة ورأسه مرفوعًا وظهر كقطعة واحدة.

كل شهر عسل ، رغم نجاحه ، ينتهي. هذا ما يكتشفه رئيس الوزراء الإسرائيلي الجديد هذه الأيام في توقيت غير مناسب بشكل خاص ، قبل أيام فقط من تصويت الكنيست الحاسم على ميزانية الدولة ، والتي ستؤدي إلى تشكيل حكومته أو كسرها. يعتبر التشريع الإسرائيلي التصويت على الميزانية بمثابة تصويت على الثقة في الحكومة.

في حين أن الأزمة مع الولايات المتحدة كانت متوقعة ، نظرًا للخلافات العميقة بين الجانبين ، فإن شدتها وتوقيتها أثار أصداء في الساحتين السياسية والدبلوماسية. قال مصدر دبلوماسي إسرائيلي رفيع لـ “المونيتور” طلب عدم الكشف عن هويته: “لم يكن لدى أي منا أوهام”. إدارة بايدن ليست إدارة ترامب. تحت [الرئيس السابق دونالد] ترامب ، كان كبير جماعات الضغط من أجل البناء في المستوطنات هو سفير ترامب [في إسرائيل] ديفيد فريدمان . كان هذا في الماضي. الإدارة الحالية تعتبر المستوطنات عقبة في طريق السلام. فترة. هذا هو موقفهم من حيث المبدأ. عليهم أن يقبلوا قيودنا وعلينا أن نعترف بقيودهم “.

وصف مساعدو وزير الدفاع دعوة بلينكن لغانتس بأنها غير سارة ، كما وصفها شركاء بينيت بأنها غاضبة. جاء ذلك في أعقاب إدانة الولايات المتحدة قبل أيام قليلة من إعلان غانتس عن تصنيف ست منظمات ومؤسسات فلسطينية كمنظمات إرهابية تعمل تحت ستار جماعات حقوق الإنسان ، وهو إعلان أثار عاصفة سياسية كبيرة في إسرائيل وخارجها. خلفية كلا التطورين هي نقطة شائكة أخرى بين الجانبين – إصرار الإدارة المستمر على الوفاء بوعد حملتها بإعادة فتح قنصلية في القدس لخدمة سكان المدينة الفلسطينيين. أدت هذه الأحداث المتتالية إلى نهاية مدوية لشهر العسل بين الإدارات الجديدة في واشنطن والقدس.

قال مصدر سياسي إسرائيلي رفيع المستوى لـ “المونيتور” شريطة عدم الكشف عن هويته: “على الرغم من الخلافات ، نحافظ على التكتم ونصرم على تسوية القضايا خلف الأبواب المغلقة والحفاظ على كرامة بعضنا البعض”. ولدى سؤاله عن سبب غضب الأمريكيين عندما يكونون على دراية جيدة بآراء بينيت للتوسع الاستيطاني ، أجاب المصدر ، “إنها مسألة توقيت وكمية”. وأضاف أن الأمريكيين يصرون على التحقق بالتفصيل من كل وحدة سكنية مخطط لها ، وهم غاضبون بشكل خاص من البناء في المستوطنات في عمق الضفة الغربية. وقال: “أي شيء يهدد مستقبل حل الدولتين يثير اهتزازات تؤثر علينا أيضًا”.

يقر مصدر دبلوماسي رفيع المستوى في القدس بأنه بينما توجد خلافات بين الجانبين ، “هناك ثقة وشفافية وتعاون. كلا الجانبين حريصان على عدم تجاوز القمة أو اختبار حدود بعضهما البعض “. وبحسب المصدر ، الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته ، خلال الاجتماعات التحضيرية قبل اجتماع بينيت في سبتمبرمع الرئيس جو بايدن ، أوضح الإسرائيليون أن الحكومة الجديدة لن تضم أي أرض ولكنها سترفض أيضًا أي تجميد للبناء داخل المستوطنات. “سيتعين علينا أن نكون أكثر انتباهاً وأقل” جشعاً “في هذه القضية في المستقبل. الموافقة على الوحدات السكنية في هذا الوقت تهدف إلى مساعدة الحكومة على دفع الميزانية ، ولم يكن من قبيل المصادفة بعد ذلك مباشرة أننا وافقنا على البناء الفلسطيني في المنطقة ج لأول مرة منذ سنوات.

هل هذه نهاية الفصل الأول الواعد في العلاقات بين الطرفين ، وخاصة بين بايدن وبينيت؟ بعض الأمريكيين متشائمون بشأن هذا السؤال. قال مصدر دبلوماسي غربي لـ “المونيتور” طلب عدم الكشف عن هويته: “هناك مؤشرات أولية على عدم احترام الرئيس في ثلاث حوادث على الأقل”. وقال “لا يمكنك أن تعد في اجتماع مع الرئيس” بالحد من الصراع “و” تعزيز السلطة الفلسطينية “ومن ثم القيام بالعكس تماما”. وردا على سؤال ، أضاف الدبلوماسي: “الخطوات المتخذة للوفاء بهذه الوعود كانت طفيفة ، في حين أن الخطوات التي تهددهم هي أكثر جوهرية”.

ووفقًا للدبلوماسي ، فقد استمع بايدن باهتمام إلى شرح بينيت المطول حول الحاجة إلى التوازن في ائتلافه الهش ، لكنه “في الواقع ، يرى بشكل أساسي إجراءات لصالح اليمين. بالإضافة إلى ذلك ، لا أحد يستبعد قيود ائتلافه ، خاصة بعد الموافقة على مليار دولار إضافي للقبة الحديدية . كنا نتوقع المزيد من التفاهم الإسرائيلي بشأن قضية القنصلية “.

ومع ذلك ، من المرجح أن تمر الأزمة. ما يوحد واشنطن والقدس يبدو أقوى مما يفرق بينهما. سيأتي الاختبار الحقيقي في صباح اليوم التالي للموافقة على الميزانية. هل يستعد الأمريكيون للرد لترويض التحالف الإسرائيلي وإظهار حدود الصبر الأمريكي؟ على الاغلب لا. ستجعل التحديات الداخلية التي يواجهها بايدن من الصعب عليه فتح جبهة أخرى ، والتي يبدو أنها أقل أهمية بكثير بالنسبة له. علاوة على ذلك ، يستمر التهديد الاستراتيجي الحقيقي في التحليق فوقه ، كما هو الحال مع بينيت ولبيد. واسمها زعيم المعارضة بنيامين نتنياهو.

كانت هذه هي الحجة الرئيسية التي أثارها وزير الخارجية يائير لابيد في زيارته الأخيرة لواشنطنفي 12-14 تشرين الأول / أكتوبر ، أثناء مناقشة إعادة فتح القنصلية ، التي يعتبرها اليمين السياسي انتهاكًا للسيادة الإسرائيلية على القدس. إذا أصررت على هذا الآن ، فأنت تعيد نتنياهو ، حسبما ورد ، حسبما ورد ، قال لبيد لمضيفيه. لا أحد من مساعدي الرئيس يريد مثل هذه النتيجة. يعتبر المسؤولون في القدس أن وزارة الخارجية هي أصعب شخصية في الإدارة يمكن كسرها ، بينما ينظرون إلى مجلس الأمن القومي والبيت الأبيض على أنهما أكثر انتباهاً لمشاكل تحالف بينيت. إذا وافق الكنيست على الميزانية الأسبوع المقبل ، مما يوفر للحكومة قدرًا من الاستقرار ، فسيتعين على بينيت ولابيد وغانتس وضع خطة لتعزيز الثقة مع واشنطن – بافتراض أنهم قادرون على القيام بذلك أولاً فيما بينهم.

* بن كاسبيت كاتب عمود في نبض إسرائيل للمونيتور، وهو أيضا كاتب عمود ومحلل سياسي للصحف الإسرائيلية ولديه برنامج إذاعي يومي وبرامج تلفزيونية منتظمة عن السياسة وإسرائيل .  

مركز الناطور للدراسات والابحاث Facebook

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى