موقع المونيتور – تركيا، روسيا الحرب بالوكالة ضد واشنطن في سوريا

ملخص المقال
الأكراد السوريون يقولون إن روسيا تنقذ تركيا الضوء الأخضر لعملية عفرين بعد أن رفض الأكراد التنازل عن عفرين إلى النظام السوري؛ هل تستطيع تركيا تحويل الوضع إلى ميزتها على المدى الطويل؟
ترجمة خاصة عن موقع المونيتور – بقلم سينجيز كاندار – 24/1/2018
من المحتمل أن تضع عملية عفرين المدعومة من الجيش السوري الحر حدا للمضاربة حول موقف روسيا عندما يتعلق الأمر بالأكراد السوريين وتركيا.
وكان الرئيس التركى رجب طيب اردوغان يصر على اعتزام تركيا ارسال قوات تركية الى عفرين لطرد مقاتلى الاكراد السوريين من وحدات حماية الشعب هناك. يعتقد أردوغان أن الحكم الذاتي السوري في شمال سوريا أكثر خطورة على تركيا من الدولة الإسلامية.
كانت عفرين ركنا هادئا ومستقرا بشكل استثنائي من سوريا منذ عام 2012، عندما كانت تحت سيطرة الجماعات الكردية السورية التي تعتقد تركيا أنها تابعة لحزب العمال الكردستاني المحظور. ولم يصنف عفرين قط على أنه منطقة تهدئة لسببين. أولا، لم تكن هناك حاجة بسبب الاستقرار النسبي لعفرين. ثانيا، كانت المنطقة تحت تأثير الروسي. وبالتالي، فإن التدخل العسكري التركي في عفرين على أي مستوى يجب أن يتم بموافقة روسيا .
وعلاوة على ذلك، قبل أقل من 48 ساعة من العملية العسكرية التركية – التي يطلق عليها اسم “فرع الزيتون” – أعلن النظام السوري في دمشق أن عملية جوية تركية ستلتقي بصواريخ سورية . وجاء البيان السوري في الوقت الذي كان فيه قادة الجيش والمخابرات في موسكو في موسكو للحصول على موافقة روسيا وبالتالي فسر البيان السوري بأنه استكمال تحذير روسي سابق من الطيران فوق المجال الجوي الذي تسيطر عليه روسيا فوق سوريا.
وحينما كانت طائرات إف -16 التركية في طور العمل، ودبابات تركية تدور حول عفرين، لم يترك أي أحد أي شك في أن عملية الزيتون فرع لها الضوء الأخضر الروسي.
لماذا أعطت موسكو أنقرة الضوء الأخضر؟
وحينما كانت طائرات إف -16 التركية في طور العمل، ودبابات تركية تدور حول عفرين، لم يترك أي أحد أي شك في أن عملية الزيتون فرع لها الضوء الأخضر الروسي.
ووفقا للمسؤولين الكرديين السوريين، فإن السبب هو رفضهم لاتفاق تقدمت به روسيا.
وقال الدار خليل ، الرئيس المشارك للحركة من أجل مجتمع ديمقراطي، وهي الهيئة الحاكمة للحكم الذاتي الكردي في عفرين، “لقد أخبرتنا روسيا … بأننا بحاجة إلى أن نقدم لهم شيئا. كان من المفترض أن يسلم عفرين إلى النظام. ولهذا السبب رفضنا الطلب الروسي “.
وأضاف خليل: “أعطيت القوات الكردية السورية إنذارا نهائيا خلال عطلة نهاية الأسبوع: تركوا مواقفكم للنظام السوري أو واجهوا غضب أنقرة. اختاروا البقاء. ثم جاء هجوم تركيا على عفرين “.
هذا ما قاله لي نوبهار مصطفى، ممثل لجنة العلاقات الخارجية للمجلس الديمقراطي السوري – الجناح السياسي للقوات الكردية التي تقاتل في شمال سوريا – في مقابلة أجريت في كانون الثاني / يناير الماضي. 22.
وقالت إن ممثلي وحدات حماية الشعب الكردية اجتمعوا مع مسؤولين سوريين في القاعدة الجوية الروسية في خميميم في كانون الثاني / يناير. 20 – وألقى السوريون التهديد. وقال مصطفى: “قلنا لهم:” لن ننقذ شعبنا من الجزارين الأتراك لمنحهم الجزارين السوريين والإيرانيين “.
ومع ذلك، فإن ذلك لا يفسر تماما الدافع وراء في قرار روسيا المثير لإعطاء الضوء الأخضر.
ورفضت جميع التصريحات الروسية تقريبا بعد العمل العسكري التركي في عفرين الولايات المتحدة لتحريك الغضب التركي الذي أدى إلى العمل العسكري التركي في عفرين. وقالت موسكو ان البيان الاميركي حول انشاء جيش امن الحدود – الذي يتألف اساسا من الاكراد الذين ستدعمهم الولايات المتحدة ويدربونها – كان استفزازا اميركيا خاطئا، وفقا لما ذكرته موسكو، مما يثبت شرعية معينة من الغضب التركي والاجراءات التالية .
واكد وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف على هذه النقطة مرتين خلال الغارة العسكرية التركية على الاراضي السورية وان الطائرات المقاتلة التركية تستخدم المجال الجوي عفرين.
ويشير الموقف الروسي بوضوح إلى أن الجزء السوري من رقعة الشطرنج مهم لموسكو في لعبتها ضد واشنطن. ورأت روسيا على ما يبدو فرصة أخرى لإضعاف الناتو وخلق المزيد من الشقوق بين أنقرة وواشنطن من خلال قبول الحركة العسكرية التركية في عفرين. إن حتمية الحرب الروسية الواليات المتحدة ضد الواليات المتحدة لها الغلبة على الشكوك والمشاكل التي يمكن أن تترتب على تحرك تركيا.
كما يشن توكي حربا بالوكالة ضد سوريا ضد الولايات المتحدة. ولم يكن واضحا ما هو التهديد الذي تتعرض له تركيا من جيب عفرين الكردي. ولا يوجد في المنطقة أي سجل لحملة مناهضة للتركيا خاصة مزعجة مقارنة بالأجزاء الأخرى التي يحتلها الأكراد في شمال سوريا. جميع المناطق الأخرى التي تحتلها الأكراد في شمال سوريا تقع على الجانب الشرقي من نهر الفرات، حيث قدم الوجود الأمريكي الدعم للأكراد السوريين الذين ساعدوا واشنطن على طرد تنظيم الدولة الإسلامية من الرقة. منطقة نفوذ الولايات المتحدة في شمال سوريا تعتبر عموما أن هذا الشرق من الفرات. عفرين إلى الغرب.
وبهذا المعنى، فإن التحرك العسكري التركي تجاه عفرين يعكس تقارب المصالح الروسية والتركية في حروبها الوالية المتعاقبة ضد الولايات المتحدة على ساحة المعركة السورية.
ثم يأتي السؤال الحاسم: ما هي حدود الحركة التركية في عفرين وهل هي مستدامة؟
من الشمال إلى الجنوب، يبلغ طول عفرين حوالي 40 كيلومترا، ومن الشرق إلى الغرب، على بعد حوالي 30 كيلومترا (19 ميلا). وهذا جزء صغير من الأرض لا ينبغي أن يكون عقبة فظيعة أمام قوة عسكرية لتحقيق أهدافها في فترة قصيرة. إذا حققت تركيا أهدافها في فترة زمنية قصيرة مقبولة دوليا ومقبولا، فإن الحرب الوسيطة التركية الروسية ضد واشنطن كان يمكن أن يفوز بها أتباعها. وإذا استغرق الأمر وقتا طويلا مع مآسي لا تطاق لضمير المجتمع الدولي، فقد تتغير الأمور، وحتى مع الموقف الروسي.
ويبقى أن نرى أينما تستطيع تركيا تحقيق أهدافها العسكرية والسياسية في فترة زمنية قصيرة نسبيا. وكلما طال الأمر، كلما كان الأمر أكثر إشكالية بالنسبة لأنقرة.
ولكن هناك شيء واحد مؤكد تماما: إذا دخل الرئيس التركي أردوغان في هذه المناورة – كما يلاحظ العديد من المراقبين ويدعون – لأسباب سياسية محلية أكثر من أي شيء آخر، فهو الفائز على المدى القصير. ومع وجود حماسة قومية معادية للكرد، يمكن أن يحقق انتصارا ساحقا إذا طلب إجراء انتخابات مبكرة؛ ومن المقرر الآن التصويت في 2019. في حين أن مرور الوقت والأزمة الاقتصادية التي تلوح في الأفق قد تنطوي على القدرة على تآكل قدرته على نحو ما، والآن ينظر إليه على أنه القائد العام الذي يعالج بشدة النفس التركية. ويؤمن مؤيديه بقوة بأن المعركة التي يقودها هي في الواقع ضد الولايات المتحدة. بالنسبة لهم، واشنطن تشن حربا بالوكالة ضد تركيا، باستخدام الأكراد. إذا فاز عفرين، فإن النصر سيكون ضد واشنطن (والغرب) أكثر من ضد الأكراد.
كل منافس محتمل لاردوغان يتماشى معه، ويدعم مجهوده الحربي، خوفا من عداء المشاعر القومية التي أثارت الجمهور. جميع أصوات المعارضة، كل الذين يعلنون السلام ضد الحرب إما قمعهم أو اختيارهم أو اعتقالهم أو أسوأ من ذلك كله، ك “خونة” أو “عملاء أجانب”. في الوقت الحاضر ليس هناك وقت للسبب في أن يسود في تركيا.
إذا كانت تركيا عالقة في عفرين عسكريا، فإن ذلك قد يكون مختلفا. في بلد تتشعب فيه نظريات المؤامرة، يعتقد البعض أن هذا هو بالضبط ما يعتمد عليه الأمريكيون. وهناك بعض الذين يعتقدون حتى أن ما يريده الروس فعلا في ترك تركيا في عفرين كان ضعف أنقرة، عدوها التاريخي والاستراتيجي.
والأسابيع المقبلة، إن لم يكن أشهر، سوف تزيل الوضع، لأن هناك المزيد من علامات الاستفهام في الوقت الراهن من الإجابات.
* سينجيز كاندار هو كاتب عمود في نبض تركيا المونيتور. صحافي منذ عام 1976، وهو مؤلف سبعة كتب باللغة التركية، وخاصة في قضايا الشرق الأوسط.