ترجمات عبرية

موقع المونيتور –  بقلم يوسي بيلين –  مقتل قيادي في الجهاد الإسلامي : غانتس يقع في فخ نتنياهو

موقع المونيتور –  بقلم يوسي بيلين * – 15/11/2019     

 ليست هناك حاجة لنسب أي دوافع ساخرة أو مظلمة لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو من أجل استنتاج أن اغتيال إسرائيل لكبير قادة الجهاد الإسلامي بهاء أبو العطا في 12 نوفمبر ،  سيجعل من الممكن أن يكون بيني غانتس زعيم “الأزرق والأبيض” حكومة ضيقة أقل احتمالًا بكثير مما كانت عليه عشية هذا الاغتيال المستهدف. 

 ليس سراً كبيراً أن مؤسسة الدفاع تزود صناع القرار في إسرائيل بقائمة من الأهداف المادية والبشرية للقضاء عليها.  كما أنه ليس سرا أن هناك نقاشًا حيويًا بين المحترفين وصناع القرار قبل أي قرار نهائي بالشروع في هذه المهمة. تقريبا كل الأهداف الإنسانية في القائمة هم أشخاص يخططون لإيذاء الإسرائيليين والإسرائيليين.  علاوة على ذلك ، من المحتمل جدًا أن تتكبد إسرائيل خسائر أقل ويمكن أن يتناقص مستوى التهديد. ولكن هناك دائمًا اعتبارات أخرى قبل اتخاذ القرار بالشروع في نوع من الإعدام بفاعلية ، مقارنة بقتل الأشخاص في الحرب.  أحد هذه العوامل يتضمن تقديرات لشدة استجابة الطرف المصاب. آخر ينطوي على الأضرار الثانوية التي يمكن أن تسببها مهاجمة الهدف. لم يتم ضرب العديد من “الأهداف” لأن صناع القرار قرروا أن تكلفة العملية تتجاوز فوائدها ، أو لأنهم لا يريدون المخاطرة بإلحاق الأذى بأعداد كبيرة من الناس ، الذين صادف أنهم كانوا على مقربة من هدف الهجوم. . 

 قد يكون هذا هو السبب ، كما يدعي زعيم حزب يسرائيل بيتينو أفيغدور ليبرمان ، اقترح استهداف آتا قبل عام.  لكن نتنياهو رفض بالطبع. (ذكر أن المناقشات بين رئيس الوزراء ووزير دفاعه نادرة بشكل غير عادي ، ولا يتم عادة نشر المحتوى على الإطلاق.) كان لدى رئيس الوزراء أفكار ثانية حول قراره في مناسبتين منفصلتين.  الأول كان مباشرة قبل انتخابات أيلول (سبتمبر) عندما رأى نتنياهو مكانه في صناديق الاقتراع وقرر أن العملية العسكرية يمكن أن تساعده. حدث الثاني في الأيام القليلة الماضية ، عندما رأى أن احتمال تشكيل حكومة أقلية بدعم خارجي من القائمة العربية المشتركة بدأ يتشكل ، وكان يخشى أن يفقد وظيفته ليس فقط لمدة نصف ولاية – في حكومة وحدة وطنية مع اتفاق التناوب – ولكن طوال الوقت الحكومة الجديدة في السلطة. 

 تبرير قتل الهدف متاح دائمًا.  كان هناك عندما تم اقتراح الاغتيال (من قبل ليبرمان) ، وكان هناك مرة أخرى ، أيضًا (منعه النائب العام أفيشاي ماندلبليت ، الذي كان قلقًا من أن يؤدي ذلك إلى صراع كامل دون دعوة مجلس الوزراء أولاً).  وكانت متاحة مرة أخرى الأسبوع الماضي. آتا خطط لهجمات ضدنا. لقد كان بريئًا تقريبًا. كانت الإحاطة التي قُدمت إلى غانتس قبل العملية مباشرة خطوة محسوبة ونجاحًا كبيرًا ، على الأقل بالنسبة إلى نتنياهو.  من الناحية النظرية ، لم يكن مطلوبًا منه إبلاغ غانتس ، لأن غانتس ليس هو رئيس المعارضة. بالنسبة إلى المتفرجين ، كان نتنياهو منصفًا جدًا في قراره بتحديث منافسه السياسي. ربما تلقى بعض النصائح التشغيلية من رئيس أركان جيش الدفاع الإسرائيلي السابق غانتس ، ناهيك عن دعمه الحثيث . 

يقع غانتس في فخ وضعه سياسي أكثر خبرة.  كتذكير ، كان رئيس الوزراء الراحل إسحق رابين عضوًا متقدماً في الكنيست من حزب العمل في عام 1982. في ذلك الوقت ، أثناء حرب لبنان الأولى ، زار لبنان مع وزير الدفاع آنذاك أرييل شارون.  ثم قدم التوصية المهنية بقطع المياه عن الأشخاص المحاصرين في أرض الأرز. الحادث يقدم بعض نظرة ثاقبة الوضع الحالي. كان رابين واحداً من أشد المعارضين في لبنان. لقد تحدث مراراً عن كيف كان شارون يبحث عن “صاعق تفجير” لاستخدامه كذريعة لتنفيذ خططه الفخمة.  ولكن بمجرد بدء الحرب ، أخذ رابين إلى جانب الحكومة. لقد رأى نفسه كرئيس أركان متقاعد يقدم المشورة لمستشاره السابق ، الذي كان يشغل الآن منصب وزير الدفاع ، حول أفضل السبل للنجاح في أي عملية ، رغم أنه عارضها في البداية. 

 لقد حقق نتنياهو هدفه حالما وضع خصومه السياسيون أنفسهم بشكل مباشر إلى جانبه ، مع المعارضة الأكثر صراحة لهذه الخطوة القادمة من القائمة العربية المشتركة.  إن اعتراض أعضاء الكنيست الإسرائيلي العربي قد أتاح لنتنياهو فرصة للرد عليهم: الآن ، في لحظة الحقيقة ، بعد أن أنهى الشعب اليهودي حياة تلك الفاسقة في معركة مريرة من أجل البقاء ، يخوض السياسيون العرب معركة ضد هذه الخطوة جدا.  هل هؤلاء هم الأشخاص الذين يأمل حزب الأزرق والأبيض في الاعتماد عليهم لتشكيل حكومة على بعد بضعة أيام فقط؟ 

 من خلال هذه الحجج ، أعطى نتنياهو دفعة لأنصار ليكود السابقين الذين أصبحوا الآن أعضاء في الحزب الأزرق والأبيض ، الذين يعارضون تشكيل حكومة أقلية ، ويفضلون إجراء انتخابات ثالثة بدلاً من ذلك.  وقد جعل الأمر أكثر صعوبة على ليبرمان أن يأخذ خيار حكومة الأقلية على محمل الجد ، لا سيما بالنظر إلى مشاعره الغريزية المعادية للعرب وقراءته لقاعدة إسرائيل بيتنا. 

 كلما شعر نتنياهو بالضغط ، فهو مستعد لدفع أي ثمن.  لقد أعطى مؤخرًا لعدوه القاتل نفتالي بينيت ، زعيم اليمين الجديد ، أهم منصب في مجلس الوزراء (وزير الدفاع) ، لمجرد أنه كان قلقًا من سقوط بينيت في أحضان غانتس وتشكيل تحالف يمين الوسط معه.  وينطبق الشيء نفسه على التكلفة الباهظة لشل الاقتصاد نتيجة لإطلاق الصواريخ على العاصمة تل أبيب. إنها أكثر من مجرد ضربة مالية قاسية ، يتم إضافتها إلى تكلفة الانتخابات الأخيرة والعجز الوطني المتزايد .  التكلفة الحقيقية هي منح جائزة لمجموعة صغيرة نسبياً من المتطرفين في قطاع غزة (الجهاد الإسلامي) ، الذين نجحوا في إبقاء مليون طالب في منازلهم وفي وضع حد للاقتصاد والخدمات الاجتماعية ، كل ذلك بسبب هذا الاحتمال الذي سيكون رد فعل قاسيا على الاغتيال. 

 بمساعدة نتنياهو ، تمر حماس بعملية “تحرر منظمة التحرير الفلسطينية”. لقد أصبحت أكثر رسوخاً ومسؤولية ، لكنها لا تزال بحاجة إلى المال لضمان أن تعمل مؤسساتها.  لهذا الغرض وغيرها ، فهي على استعداد للتحدث مع أي شخص ، بما في ذلك إسرائيل. علاوة على ذلك ، فإن حماس لا تشارك في هجمات الصواريخ الجهادية الضخمة (على الأقل حتى كتابة هذه السطور) ، وللمرة الأولى ، إسرائيل مستعدة لقبول ادعاءها بأنها غير مسؤولة عن الصواريخ التي تطلق من غزة. قطاع.  من ناحية أخرى ، أصبح الجهاد الإسلامي تحت رعاية نتنياهو حماس الجديدة. إنها مصممة وقاسية ومستقلة وتتجنب أي اتصال بإسرائيل. 

 من الصعب تصديق أن نتنياهو ، باعتباره الشخص الأكثر خبرة في هذا المجال ، لم يفكر أبدًا في ما سيحدث كنتيجة لهذا الاغتيال المستهدف.  من المنطقي أن نفترض أنه عندما قرر إطلاق العملية لأول مرة ، توقع رد فعل المعارضة ، التي لم يتم تشكيلها بعد ، وكذلك الجهاد الإسلامي والعالم العربي وغيره من اللاعبين الرئيسيين.  وبالمثل ، من المعقول أن نفترض أنه قال لنفسه إن الهدف كان يستحق الاغتيال ، على الرغم من تلك الردود المتوقعة ، وأنه سيتخلص من مجرمين حقيقيين . وإذا كنتيجة لهذه العملية العسكرية ، والتي سيكون من الصعب رفضها على أنها غير مبررة ، فسوف يتم القضاء على إمكانية تشكيل حكومة أقلية ، فلا يمكن أن يكون هناك شيء أكثر قيمة.  وهكذا ، فإن شعب إسرائيل يتذوق مرارة القرارات التي يتخذها رئيس الوزراء الذي سيفعل أي شيء للهروب من العدالة. 

* شغل يوسي بيلين مناصب مختلفة في الكنيست وفي مناصب حكومية إسرائيلية ، كان آخرها وزير العدل والشؤون الدينية.  بعد استقالته من حزب العمل ، ترأس بيلين ميرتس .  

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى