ترجمات عبرية

موقع المونيتور–   بقلم مزال المعلم –  هل يمكن منع نتنياهو من الترشح لمنصب رئيس الوزراء مرة أخرى ؟

موقع المونيتور–   بقلم مزال المعلم *- 9/6/2021  

يعمل أعضاء الائتلاف الجديد على دفع التشريعات التي من شأنها أن تمنع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو فعليًا من الترشح للمنصب مرة أخرى .

الحكومة الإسرائيلية الجديدة تتخذ خطوات عملاقة إلى الأمام. لكن بعض مهندسيها لا يكتفون بمجرد استبدال رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو ويتخذون خطوات لتمرير تشريع يمنعه من الترشح مرة أخرى في  حالة سقوط حكومتهم.

تتضمن الجهود تغيير القانون الأساسي شبه الدستوري للبلاد الذي  يحكم الكنيست. وفقًا للتعديل المقترح ، لن يتمكن رئيس الوزراء من الخدمة في هذا المنصب إلا لمدة ثماني سنوات متتالية. أي شخص يخدم لفترة طويلة سيكون لديه فترة راحة مدتها أربع سنوات قبل أن يصبح مؤهلاً لإعادة انتخابه.

ما يعنيه هذا من الناحية العملية هو أن نتنياهو ، الذي شغل منصب رئيس الوزراء لمدة 12 عامًا متتالية ، لن يُسمح له بالترشح مرة أخرى لهذا المنصب لمدة أربع سنوات أخرى. تشمل الحجج المؤيدة لهذا التعديل ، كما تظهر في القانون ، الادعاء بأن فترة طويلة للغاية كرئيس للوزراء “هي إخفاق مروع للديمقراطية  يجب معالجته”. ويتابع ، “يستفيد القانون المقترح من آلية” التهدئة “الشائعة في النظام الدستوري الإسرائيلي لمنح شخص كان في مركز السلطة لفترة طويلة بشكل خاص فرصة للتهدئة من النشاط السياسي الإضافي لمجموعة مقدار الوقت ، ولضمان دوران في دور رئيس الوزراء “.

من الواضح أن هذا قانون الأحوال الشخصية على وجه التحديد يهدف إلى تحييد نتنياهو ، الذي يخطط للبقاء متورطًا كرئيس لليكود ورئيس للمعارضة.

القانون ، الذي يدفعه حزب الأمل الجديد ، سيعني أنه إذا انهارت الحكومة الجديدة قبل انتهاء ولايتها التي مدتها أربع سنوات وحل الكنيست ، فلن يكون نتنياهو مؤهلاً للترشح لمنصب رئيس الوزراء في اليوم التالي. انتخاب. إذا كان هذا هو الحال ، فمن المفترض أن نتنياهو لن يكون لديه اهتمام كبير بإسقاط الحكومة الجديدة.  

وليس من قبيل المصادفة أن يقف حزب الأمل الجديد اليميني وراء هذه المبادرة. رئيسها ، جدعون سار ، ترشح ضد نتنياهو لقيادة الليكود. عندما هُزم ، استقال من الحزب وأصبح منذ ذلك الحين شخصية رئيسية في الائتلاف الذي أسقط نتنياهو.

وسيشغل سار في الحكومة الجديدة منصب وزير العدل ونائب رئيس الوزراء. قال عضو بارز في الائتلاف الجديد للمونيتور إن سار مقتنع بأن نتنياهو سيفقد قاعدة دعمه في الليكود. قدر المصدر أنه في المستقبل القريب ، سيتمكن سار من العودة إلى الليكود بصفته القيادية والترشح في نهاية المطاف لرئاسة الوزراء.

شخصية سياسية أخرى تدعم هذا القانون هي رئيس حزب إسرائيل بيتينو ، أفيغدور ليبرمان ، الذي من المقرر أن يشغل منصب وزير المالية في الحكومة الجديدة. كما أنه منافس لدود لنتنياهو الذي قضى العامين ونصف العام الماضيين في محاولة عزله من منصبه.

كانت هناك ضجة في السياسة الإسرائيلية ، وخاصة في الليكود واليمين ، منذ الكشف عن القانون المقترح. يعتبر الكثيرون أن منع منافس سياسي شعبي من الترشح لمنصب هو محاولة مزعجة. في محاولة لتقليل الضرر ، قالت يمينة بالفعل إنها ستصوت ضد القانون بشكله الحالي.

ومع ذلك ، لم يتم حذف التشريع المقترح من أجندة الحكومة الجديدة. لن يتم نشر الاتفاقات الائتلافية حتى 11 يونيو ، قبل أداء اليمين في 13 يونيو . ومع ذلك ، فمن الواضح لجميع الأطراف أن مشروع القانون هذا قد ينقض من قبل المحكمة العليا.

مع أخذ ذلك في الاعتبار ، فإن أحد الأسئلة الرئيسية في الجدل حول مشروع القانون هو متى سيدخل حيز التنفيذ وما إذا كان سيؤثر على شروط نتنياهو السابقة ، وهي نقاط ستؤثر بالتأكيد على صلاحيته القانونية . يتفق قادة الائتلاف على أنه يجب عليهم التوصل إلى تفاهم بحلول الغد على أبعد تقدير إذا كانوا يريدون تضمين القانون في اتفاقيات الائتلاف.

نتنياهو يقاتل ضد القانون منذ أن تم الكشف عنه للجمهور ، واصفا إياه بأنه “ديكتاتوري”. على حد تعبيره في تغريدة كاشفة ، “بعد أن خدع بينيت ناخبيه بنقل الأصوات من اليمين إلى اليسار فقط لتعيين نفسه رئيسًا للوزراء بـ 6 ولايات ، يقترح الآن قوانين غير موجودة في أي ديمقراطية في العالم ، بهدف تنحية رئيس الوزراء نتنياهو من الترشح للكنيست وبالتالي إسقاط زعيم اليمين. يتخطى بينيت كل الخطوط الحمراء في سعيه المجنون للحصول على مقعد رئيس الوزراء بأي ثمن. رئيس الوزراء نتنياهو يحارب إيران بينما يقترح بينيت ولبيد قوانين من إيران “.

إنه ليس مجرد تحذير صحيح بأن القانون الجديد يتعارض مع القيم الديمقراطية. حاييم رامون ، وزير العدل الأسبق ، يتعاطف مع اليسار ويؤيد تشكيل الحكومة الجديدة. ومع ذلك ، في مقابلة مع المونيتور ، وجه انتقادات حادة للقانون ، واصفا إياه بأنه “تشريع رجعي لا يطاق ويتعارض مع جميع القواعد. ليس فقط بأثر رجعي أيضًا ؛ إنه شخصي أيضًا “.

وتابع رامون القول بأن القانون يظهر لنا أن الائتلاف الجديد الذي تم تشكيله لإعادة البلاد إلى مسار الحياة الطبيعية ، يتصرف بشكل غير ديمقراطي ضد منافس سياسي. وقال إن ذلك يثبت فقط مدى ضعف خصوم نتنياهو. إنهم لا يريدون أن يكون الناس قادرين على التصويت لمن يريدون ، لأنهم ما زالوا لا يعتقدون أنهم قادرون على هزيمة نتنياهو في صندوق الاقتراع. “إنه لأمر مخز أن نرى الأشخاص الذين يدعون أنهم عادلون وأخلاقيون حتى يفكرون في هذا النوع من التشريعات”.

رامون لا يؤمن بأن القانون سيمرر ، لكن الفكرة منه تخيفه: “إنه مستحيل ، لكن حقيقة أن الناس الذين يدعون أنهم يمثلون التغيير والأخلاق والعدالة والديمقراطية يفكرون في مثل هذا القانون هو أمر مقلق للغاية. إنه يظهر معيار مزدوج. إنه نفاق. يكفي بالفعل. اتركوا نتنياهو وشأنه. هو رئيس المعارضة. باختصار ، هذه إجراءات صارمة لا توجد في أي مكان آخر في العالم “.

لقد ذكرنا بالفعل تغريدة نتنياهو ، التي صدرت باللغة الإنجليزية ، وهي غير مألوفة بالنسبة له وللسياسة الداخلية الإسرائيلية. يبدو أن هدفه هو جعل الصحافة الدولية تعبر عن انتقاداتها وتشككها في الطريقة التي تدار بها الحكومة الجديدة قبل أن تتولى السلطة.

كل ذلك يشير إلى أن نتنياهو يخطط للبقاء ناشطا على الساحة الدولية كرئيس للمعارضة. إنه يرأس بالفعل أكبر حزب في البلاد ، وتظهر جميع استطلاعات الرأي أنه الزعيم الأكثر شعبية في إسرائيل. يشير زملاؤه إلى أنه يخطط الآن لتشكيل حكومة ظل وتحدي الحكومة التي حلت مكانه ، كجزء من جهد أكبر للعودة إلى السلطة.

خصومه يدركون ذلك. إنهم يعلمون أنه حتى بعد إقالته ، سيظل نتنياهو يمثل أكبر تهديد لهم ، سواء على المستوى الفردي أو الجماعي. اعتبارًا من بعد ظهر يوم 13 يونيو ، سيكون نتنياهو رئيسًا للمعارضة للمرة الثالثة في حياته المهنية.

* مازال معلم ، كاتب عمود في “نبض إسرائيل” للمونيتور والمراسل السياسي البارز في “معاريف” و”هآرتس”.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى